Distich

Двустишие (множественное число куплеты ; греческий «куплет» из δι- ди «два» и στίχος STICH «Vers», «линии») находится в Verslehre общем двустишия или две строки строфическая .

Самая распространенная форма двустишия - так называемая элегическая двустишница, или Elegeion, состоящая из дактильного гекзаметра (греч. «Шесть тактов ») и пентаметра (греч. «Пятимер») . Форма встречается в греческой поэзии еще в 7 веке до нашей эры. В случае с Каллином и Архилохом он использовался в древние времена для эпиграмм , элегий , идиллий и дидактических стихов . Пентаметр часто, но не обязательно, снабжен углублением для его различения .

Пример на трех языках

Вероятно, самый известный элегический двустишник был написан греческим лирическим поэтом Симонидом фон Кеосом (* ок. 556 г. до н.э .; † 469 г. до н.э.) как эпитафия в память о спартанцах , павших в битве при Фермопилах :

Ὦ ξεῖν ', Λγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
    κείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.

O xein ', angellein Lakedaimoniois hoti teide
    keimetha tois keinon rhemasi peithomenoi.

В латинском переводе, который Цицерон прочитал в первой книге Tusculanae disputationes (1, 101), говорится:

Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentēs,
    dum sanctis patriae legibus obsequimur.

Фридрих Шиллер переводит этот двустиший в своей элегии «Прогулка» 1795 года, написанной целиком двустишиями , а именно:

Странник, если ты придешь в Спарту, объяви там, что ты видел
    Нас здесь лежащими, как велел закон.

Метрическая схема

Метрическая схема древнего элегические двустишия является

- ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ×
- ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ‖ —◡◡ˌ - ◡◡ˌ ×

Элегический двустишник в латинской поэзии

Другой пример - это двустишие из самого известного произведения, написанного полностью дистишами, Ars amatoria («Искусство любви») римского поэта Овидия :

Parcite praecipue vitia exprobrare puellis,
    Utile quae multis disimulasse fuit.

А Вити является опущены . Помимо Овидия, следует упомянуть Тибулла , Проперца , Катулла и Марциала как авторов двустиший в латинской литературе .

Элегический двустишник в немецкой поэзии

Фридрих Рюкерт : грамматическая немецкость , пародия на элегические дистиши (1819)

Примером элегического двустишия на немецком языке, помимо упомянутого выше перевода Шиллером эпиграммы Фермопил, является перевод стихов Овидия:

Прежде всего, будьте осторожны, чтобы не ругать девочек за недуги,
    да, многим людям было хорошо, что они не видели их прилежно.

Древний дактиль (- ◡◡ ) состоит из elementum longum (-), то есть длинного слога, и elementum biceps ( ◡◡ ), который обычно соответствует двойному сокращению (◡◡), но часто также и длинному слогу, в результате чего возникает Спондей (- -). В немецкой копии древнего стиха стопа вместо Spondeus, который трудно реализовать на немецком языке, использование dactylus как trochaeus (-◡) разрешено, поэтому немецкий dactylus отмечен как-(◡). Таким образом, метрическая схема двустишия на немецком языке выглядит следующим образом:

—◡ (◡) ˌ - ◡ (◡) ˌ - ◡ (◡) ˌ - ◡ (◡) ˌ - ◡◡ˌ - ◡
—◡ (◡) ˌ - ◡ (◡) ˌ— ‖ —◡◡ˌ - ◡◡ˌ—

Первые попытки реплики можно найти в поэзии немецкого барокко в Fischart , Клай и Birken , там еще в слоге и рифмы формы, без рифмы и акцентируя затем в Gottsched и Клопштоке ( Die Zukunft Geliebte , Элегия ). Однако немецкая поэзия- двустишница достигла своего апогея в классическом периоде, два основных представителя которой, Гете и Шиллер, приняли эту форму для своих эпиграмматических ксений . Xenien появился в Музе альманахе за 1797 год , который также содержит известные запомнили стихи Шиллера на двустишия:

В гекзаметре серебряный столб пружины поднимается
    вверх , в пентаметре мелодично опускается вниз.

Пародия на Клаудиус гласит:

В гекзаметре заворачивается эстетическая волынка;
    В пентаметре он снова выпускает его.

В большинстве случаев это формальное обращение сопровождается сознательной связью с древними литературными образцами, поэтому двустишие на немецком языке обозначается как «антикварная» форма. Известны римские элегии Гете , которые относятся к элегической любовной поэзии Тибулла, Проперца и Овидия и из которых происходят следующие четыре двустишия:

Если ваш любимый человек крадет у меня несколько часов дня,
    она дает мне в качестве компенсации часы ночи.
Его не всегда целуют, об этом говорят здраво.
    Если она засыпает, я лежу и много думаю.
Часто я уже писал
    стихи ей на руки и спокойно, перебирая ладонь на
твоей спине, считал размер гекзаметра . Она дышит прекрасным сном,
    и ее дыхание глубоко проникает в мою грудь.

Другие известные примеры из Веймарской классики - Венецианские эпиграммы Гете , дидактическая поэма Метаморфоза растений и Шиллер « Прогулка и Няни» :

Даже прекрасное должно умереть! Которая побеждает людей и богов,
    Не трогает наглую грудь Стигийского Зевса.

После того, как Гете и Шиллера, Гельдерлина ( жалобы Менона о Диотиме , Der Wanderer , Брод и Wein ), Мёрике , Geibel и августа граф фон Platen являются важными представителями немецкой дистиха поэзии .

Особые формы элегического двустишия

Специальные формы элегического дистиха являются цезура рифм львиной двустишие и chronodistich , а хронограмма в метрической форме двустишия.

Другие формы двустишия

Помимо очень распространенного элегического двустишия гекзаметра и пентаметра, есть и другие подобные пары стихов как в древней, так и в немецкой поэзии. Это включает:

Алкманский район

В двустишии Алкмана за гекзаметром следует стих Алкмана . Метрическая схема:

- ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ◠
- ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ◠

Пример (из Johann Heinrich Восс , Friederich Генрих Якоби ):

Пусть олень будет доволен ярмом, а лев - стригущим,
    загнанным послушным домашним скотом.

Архилохский дворик

В архилохианском двустишии за гекзаметром следует (малый) архилохийский стих. Метрическая схема:

- ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ◠
—◡◡ˌ - ◡◡ˌ—

Пример (от Фридриха Готлиба Клопштока, Ан Эберта ):

Успокаивая слезы, природа подарила вам человеческие страдания
    Вайса как товарищей.

В 20 веке пример, выходящий за рамки строгой ссылки на древность, можно найти в одном из сонетов к Орфею Райнеру Марии Рилкес . Первые два стиха двадцатого сонета второй части:

Между звездами, как далеко; и все же, сколько еще можно
    узнать здесь.

Асклепиадический двустишие

В Asklepiadic дистиха, А второй glycone следуют в небольшой Asklepiadeus . Метрическая схема:

——ˌ - ◡◡ - ˌ◡ ◠
——ˌ - ◡◡— | —◡◡ - ˌ◡ ◠

В немецкой поэзии вводный спондеус регулярно заменяется хореем; последний слог всегда ударен. Два таких двустишия образуют четвертую строфу Асклепия ; Примером последовательного использования двустишия является An Meine Freunde Людвига Хёльти . Его последний двустишие:

Что ни капли душевного яда
    из твоего пения, слава богу, не кончилось !

В отличие от подавляющего большинства других форм двустишия, в которых за длинным стихом следует более короткий стих, в асклепиадическом двустишии более короткий стих предшествует более длинному. В некоторых стихотворениях Hölty также вставил изменение стиха с более длинным стихом, примером этого является начало «Оболочки забвения» :

Чаша потока, который забвением
    катится по цветам Элизиума.

Пифиамбические блюда

Если гексаметр сочетается со вторым куплетом ямба, говорят о пифиамбическом двустишии. Если второй куплет - это ямбический диметр, существует 1-й пифиамбический двустишие:

- ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ◠
◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ ◡

Примером может служить жизнерадостность Иоганна Генриха Фосса , чья предпоследняя пара гласит:

Долой тьму! Посмотрите, как солнце вдруг
    окрасило башню церкви красным вечерним сиянием!

Если второй куплет - это ямбический триметр, есть второй пифиамбический двустишие.

- ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ - ◡◡ˌ— ◠
◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ ◡

В качестве примера можно привести начало произведения Карла Вильгельма Рамлера « Герру Бернхарду Роде» :

Ты, закрывший лицо истекающего кровью Цезаря кинжалом своего друга,
    Который все еще нежно наказывает убийцу пурпурным

Ямбический двустишие

В двустишии ямба за триметром ямба следует диметр ямба.

◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ ◡
◡ —ˌ◡ - ˌ ◡ —ˌ◡ ◡

С этой парой Рудольф Александр Шредер разработал посвящение своих немецких од , начало:

Куда по пути, ведь каменистая неровная тропа покрыта
    черной дрожью?

Бернхард фон Лепель ослабил движение пары за счет частого использования углублений с двумя слабо акцентированными слогами, двумя примерами двустиший из Праздника Святой Розалии в Палермо :

Вскоре люди, ищущие тропу в скале, подошли
    и нашли бледные кости и понесли их
в высоком серебряном гробу перед алтарем собора -
    крикнул освобожденный город.

литература

  • Фридрих Бейснер: История немецкой элегии. 2-е издание de Gruyter, Берлин, 1965.
  • Вальтер Бергер: Distiches. Латинские эпиграммы как гуманистическое наследие. Вена 1994.
  • Сандро Болдрини : Просодия и метрики римлян. Teubner, Stuttgart & Leipzig 1999, ISBN 3-519-07443-5 , стр. 97f.
  • Дитер Бурдорф , Кристоф Фасбендер, Буркхард Моеннигоф (Hrsg.): Литература Metzler Lexicon. Термины и определения. 3-е издание, Метцлер, Штутгарт, 2007 г., ISBN 978-3-476-01612-6 , стр. 161.
  • Даниэль Фрей: Горькие слезы. Исследование элегии и эпиграммы от начала до Бертольда Брехта и Петера Хухеля. Königshausen & Neumann, Würzburg 1995, ISBN 3-88479-985-1 .
  • Отто Кнёррих: Лексикон лирических форм (= карманное издание Крёнера . Том 479). 2-е, переработанное издание. Kröner, Штутгарт 2005, ISBN 3-520-47902-8 , стр. 44f.
  • Марион Лаусберг: Единый список. Этюды по древней эпиграмме. Мюнхен 1982 г.
  • Буркхард Меннингхофф: Дистишон . В: Клаус Веймар (ред.): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft . Том 1: A-G. Де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк 1997, ISBN 978-3-11-010896-5 , стр. 379 f.
  • Людвиг Штраус: О структуре немецкого двустишия. В: Тривиум 6 (1948), стр. 52-83.
  • Карл Вефельмайер: Эпилегомены в элегическом двустишии. В: Hermes 124th Vol., H. 2 (1996), pp. 140-149.

веб ссылки

Викисловарь: Distichon  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Ovid Ars amatoria II, 640 ф.
  2. ↑ Отто Вайнрайх: Distiches of Catullus. Тюбинген 1926 г.
  3. ^ Перевод Вильгельма Герцберга .
  4. ↑ Шиллер: Дистишон . В: Альманах муз за 1797 г. Котта, Тюбинген 1796 г., стр. 67.
  5. ↑ Маттиас Клавдий: Знаменитый альманах. В кн .: Послание Уриана о новом просветлении. Гамбург 1797, стр.16 .
  6. ↑ Иоганн Вольфганг фон Гете: Берлинское издание. Поэтические произведения. Берлин 1960 и далее, т. 1, стр. 169. Римские элегии , 5-я элегия, т. 11-18, онлайн .
  7. ↑ Рудольф Александр Шредер: Собрание сочинений в пяти томах, первый том: Die Gedichte, Suhrkamp, ​​Берлин и Франкфурт-на-Майне 1952, стр. 11.
  8. ↑ Бернхард фон Лепель: Gedichte, Hertz, Berlin 1866, с. 182.