Каффер

В начале 20 века поселение в Южной Африке под названием «Каффир Краал » (до 1909 г.)

Каффер ( множественное число кафиров ) - это имя, производное от арабского кафир («неверующий»), которое мусульмане сначала приписали двум немусульманским народам, а именно нуристанам (кафирам) в Центральной Азии и коса в южной Африке .

Независимо от этого, имя Каффер означает «глупый парень». Оно использовалось как ругательство в Rotwelschen (засвидетельствовано с 1714 г.) и происходит от идиш каф (ф) эр , «фермер, сельский житель», что, в свою очередь, происходит от еврейского kāfri «деревня». С мошеннического языка «слово переходит в диалекты, а с 1831 года - в литературный язык».

Как cafre ( «Мыс») , обозначенные африканцы. Цветная гравюра на меди Алена Манессона-Малле : Описание всего мирового круга ... , 1683 г.

Хотя имя Каффер вскоре стало устаревшим для нуристанцев , христиане также использовали его для южноафриканских народов, сначала только для коса , а затем и для других народов банту . Они назвали их кафе (с португальского и испанского « варвар »). Спикеры вскоре уравняли значения «тупой парень» и «варвар».

Немецкий словарь называет другие, менее распространенные значения слова Kaffer .

Другое использование термина

Такие названия, как Cape Buffalo , Kaffir Lime , Kaffir Wars , British Kaffraria , Kaffrarian Museum или Kaffir Express (название в журнале миссионерской школы в 19 веке), указывают на то, что этот термин изначально использовался менее разумно. С другой стороны, в ХХ веке, в конце колониальной фазы и во время апартеида , оно использовалось как нецензурное слово, а ассимиляция с коренным населением называлась « прокрастинацией ».

3 июня 1976 г. председатель провинциального суда Натала признал использование этого термина оскорбительным и приговорил чернокожего мужчину к штрафу в 150 рандов за обращение к тогдашнему министру полиции и офицеру полиции.

Использование этого слова как разжигание ненависти в настоящее время запрещено в Южной Африке .

В Шри-Ланке, с другой стороны, производный термин кафр не имеет дискриминационного значения. Там он описывает этническую группу, произошедшую от африканских рабов португальцев. Их популярный стиль танцевальной музыки Kaffirinna - вариант афро-португальской Baila , появившейся в 1970-х годах .

литература

  • Альберт Кропф : Люди хоса-кафров в восточной части Южной Африки и их история, характер, конституция и религия . Общество евангелической миссии, Берлин 1889 г.
  • Марлен Бауэр: Африка и немецкий язык. Критический справочник . Ред .: Сьюзан Арндт, Антье Хорншайд . 2-е издание. Unrast, Münster 2009, ISBN 978-3-89771-424-3 (первое издание: 2004 г.).
  • Вильгельм Браун (временно): этимологический словарь немецкого языка . Разработан в Центральном институте лингвистики в Берлине под руководством Вольфганга Пфайфера . Ред .: Вольфганг Пфайфер. Akademischer Verlag, Берлин 1989, ISBN 3-05-000626-9 (Разработан в Центральном институте лингвистики в Берлине [ГДР] до 1990 года. Первое издание в 3-х томах, переработанное новое издание в 2-х томах в 1993 году).

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Brockhaus Picture Conversations Lexicon. Том 2. Лейпциг 1838 г., стр. 526 ф.
  2. ↑ a b c Фридрих Клюге : Этимологический словарь немецкого языка. 25., т. Эльмар Зеебольд рассмотрел a. Издание Де Грюйтер, Берлин / Бостон, 2011, стр. 463.
  3. ↑ a b Фридрих Клюге: Этимологический словарь немецкого языка. 18-е изд., Ред. v. Вальтер Мицка . Де Грюйтер, Берлин, 1960, стр. 337.
  4. ↑ Вольфганг Пфайфер (Этимологический словарь немецкого Deutscher Taschenbuchverlag:.. Мюнхен 1995, стр 607.) обсуждает другую этимологию, а именно вывод Каффера из KAFF , после его обособленного развития от Romani ГСА .
  5. ↑ а б Великий Плоц. Lim. v. Карл Плётц. 33., переделка. Под ред. fd Общество научной книги. Дармштадт [ок. 1998], стр. 1169.
  6. ^ Якоб и Вильгельм Гримм : немецкий словарь , лемма Каффер ; в Интернете http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK00205#XGK00205
  7. ↑ См. «Zulukaffer» в: Kurt Tucholsky , Werke 1919, Eisner : http://www.zeno.org/Literatur/M/Tucholsky,+Kurt/Werke/1919/Eisner?hl=zulukaffer
  8. ^ SAIRR: обзор расовых отношений в Южной Африке 1976. Южноафриканский институт расовых отношений , Йоханнесбург , 1977, стр. 34.
  9. ↑ Акт No. 4 от 2000 года: Закон о поощрении равенства и предотвращении несправедливой дискриминации. Обновлено до 2008 г. (PDF; 145 kB), по состоянию на 15 декабря 2011 г.
  10. ↑ Где кафр - не оскорбление. telegraph.co.uk.
Эта статья основана на тексте общественного достояния («общественное достояние») из энциклопедии Брокгауза , 14-е издание 1893-1897 гг. Удаляйте это примечание только в том случае, если вы отредактировали или переписали статью до такой степени, что текст отражает текущее состояние знаний по этой теме, и это подтверждается источниками, если статья соответствует сегодняшним лингвистическим требованиям и если она не содержит никаких оценки нарушают принцип нейтральной позиции Википедии .