Нотр-Дам-дю-О (Роншан)

Chapelle Notre-Dame-du-Haut de Ronchamp с южным оконным фасадом, а также свободным алтарем, обращенным на восток, и внешней кафедрой

Нотр - Дам - дю - Haut часовня из Роншане ( французский Chapelle Notre-Dame-дю-Haut - де - Ronchamp , немецкий  Богородица высоты ) является католическая паломническая церковь освящена в с Девой Марией в французской общине Роншане около Белфорт .

Церковь, построенная с 1950 по 1955 год по проекту французско-швейцарского архитектора Ле Корбюзье , является одной из самых известных в своем роде в наше время . Благодаря многочисленным визуальным метафорам , богатству пространственной структуры и образцу для подражания, он является иконой архитектуры . С 17 июля 2016 года он также был официально признан ЮНЕСКО - всемирное наследие в списке. Стилистически часовня принадлежит к архитектурному стилю, называемому брутализмом по французскому слову, обозначающему открытый бетон, «béton brut» .

место нахождения

Холм к северо-западу от Роншана

Город Роншан расположен на высоте 353 метра над уровнем моря у подножия Вогезов на востоке департамента Верхняя Сона во Франш-Конте . Часовня Нотр-Дам-дю-О, к которой ведет крутая дорога, расположена на холме Бурлемон, на высоте 472 метра над уровнем моря. Холм представляет собой поляну , в основном покрытую ковром из травы и растений , которая открывается во всех четырех направлениях.

Часовню можно увидеть издалека, а ее расположение позволяет открывать широкий панорамный вид на окружающий ландшафт. Длинная линия пиков Юра тянется на юг , на север, с горы Мон-де-Ванн, первого мыса Вогезов. На западе находится уровень долины Соны , на востоке - три пика Бельхен, Планш-де-Бель-Филль и Бургундские ворота .

история

Место поклонения и предыдущие постройки

Нотр-Дам-дю-О, до 1913 года

Холм из Роншана , возможно, служил в качестве места поклонения , как уже времен кельтов . Существование церкви было задокументировано с конца 11 века, а Роншан был местом паломничества с 15 века. Церковь, просуществовавшая до Французской революции , принадлежала аббатству в Безансоне и была посвящена Рождеству Марии.

По указу короля Людовика XV. была построена в середине 18 века в центре деревни Роншан, которая находилась в непосредственной близости от протестантского эксклава Вюртемберга Монбельяр , церкви, которая называлась Нотр-Дам-дю-Ба , в отличие от часовни на холме Нотр Dame du Haut , которая с тех пор использовалась только как паломническая часовня.

Во время Французской революции 1789 года часовня была продана торговцу из Люксейля , который держал в ней животных и корма. Несколько лет спустя 40 семей из Роншана собрались, чтобы купить часовню и восстановить ее священное предназначение. С тех пор церковь находится в частной собственности.

Нотр-Дам-дю-О, построенный в 1923–1926 гг.

В 19 веке паломничество пережило новый бум. При поддержке архиепископа Безансона кардинала Жака-Мари-Адриана-Сезера Матье часовня была расширена, и после нескольких лет строительства в 1857 году было построено восьмиугольное крыльцо, окруженное четырьмя увенчанными башнями. Посреди одной из башен возвышалась большая статуя Богородицы. Дальнейшие работы пришлось прекратить в 1864 году из-за отсутствия средств.

8 сентября 1873 года состоялось паломничество к часовне, в котором приняло участие около 20-30 тысяч паломников. Это было одно из величайших проявлений легитимистов, которые после франко-прусской войны 1870/71 г. и падения Второй империи пытались восстановить монархию во Франции и дать наследнику престола Бурбонов Анри, графа Шамбора. как Анри В. поднять.

После того, как паломническая церковь сгорела в августе 1913 года в результате удара молнии, с 1923 по 1926 год было построено новое здание в стиле неоготики .

Во время Второй мировой войны холм Бурлемон был важным наблюдательным пунктом и преградой на пути к Бургундским воротам . В сентябре 1944 года церковь была разрушена в результате артиллерийской атаки на упорный холм. Немецкие части превратили 35-метровую колокольню часовни в военный наблюдательный пункт. 29 сентября 1944 года два эшелона сенегальских пехотинцев штурмовали холм и застали врасплох немцев, которые в тот же день сдались. В результате боя 250 человек погибли и 700 получили ранения. 2 октября поселок Роншан также был отброшен французской танковой дивизией. В ознаменование боевых действий и «как символ жертвы и как памятник мира» на восточной площади перед церковью были воздвигнуты небольшая ступенчатая пирамида и мемориал мира.

Сегодняшняя часовня

Во Франции во время Второй мировой войны было разрушено около 2000 священных зданий. Известные священнослужители, такие как Мари-Ален Кутюрье, провели кампанию, чтобы привлечь известных художников и архитекторов к реконструкции этих зданий. Компания по недвижимости была основана в сентябре 1949 года для восстановления часовни Роншам.

С Ле Корбюзье связались Комиссия Священного искусства Безансона, в которую входили Морис Жардо, сотрудник арт-дилера Даниэля-Анри Канвейлера , Франсуа Матей, государственный инспектор исторических памятников и каноник Люсьен Ледер. Сначала он отказался работать в «мертвом заведении». Однако благодаря посредничеству Мари-Ален Кутюрье и настойчивости некоторых верующих архитектор принял заказ.

Корбюзье нарисовал первый набросок после посещения объекта в июне 1950 года; он представил первую модель в декабре 1951 года. Исследования Корбюзье и его мысли по поводу этого проекта были переданы и документально подтверждают, что его первоначальный отказ превратился в энтузиазм. Для него было особенно важно открытое расположение церкви и тот факт, что «так красиво ее можно было увидеть издалека». Однако это местоположение также было проблемой для строительства новой часовни, так как до этого не было дороги, ведущей к холму. В этот момент Корбюзье решил использовать бетон в качестве строительного материала и выполнять всю работу одной командой.

Строительные работы начались 9 сентября 1953 года со сноса руин предыдущего здания. После пяти лет планирования и двух лет строительства часовня была открыта 25 июня 1955 года.

По случаю открытия Второго Ватиканского Собора 14 октября 1962 года в Нотр-Дам-дю-О прошла большая месса паломничества. Около 250 000 паломников приняли участие в этом важнейшем паломничестве к часовне. В 1974 году кредит, взятый на строительство, был погашен.

Пристройки

Растущее число посетителей побудило владельца здания, Association Œuvre Notre Dame du Haut , заказать проектирование пристроек, и они решили поручить эту задачу Ренцо Пьяно . Проект фортепьяно для туристического центра и монастыря бедной Клэр был подвергнут критике со стороны Фонда Ле Корбюзье, потому что запланированные сооружения будут подходить слишком близко к церкви. Ожесточенный спор привел к двум разным петициям за и против зданий, запланированных Piano, в Министерство культуры Франции, которое, наконец, одобрило расширение в начале 2009 года. Построен приемный корпус примерно для 80 000 посетителей в год и монастырь с двенадцатью кельями, в котором будут жить семь монахинь. В сентябре 2011 года состоялась торжественная церемония открытия зданий, которые были вырыты в холме таким образом, чтобы их не было видно из церкви.

описание

Plan du site et de ses evolution

Ле Корбюзье (1955)

(1) : Часовня Нотр-Дам-дю-О
(2) : Пирамида Мира
(3) : Покои паломников
(4) : Дом капеллана

Жан Пруве (1975)

(5) : колокольчик

Ренцо Пиано (2011)

(6) : часовня Сент-Клер (молельня монастыря)
(7) : монастырь Сент-Клер
(8) : сторожка (приемная, выставочный зал)

Часовня Нотр-Дам-дю-О, созданная Роншаном, имеет асимметричный план этажа примерно 30 на 40 метров. Французско-швейцарский архитектор и художник Ле Корбюзье построил объединенную внешнюю и внутреннюю церковь. Внутри паломнической часовни могут разместиться 200 человек. С восточной стороны находится алтарь под открытым небом для богослужений до 1200 человек.

Вне

Южная сторона с главной башней и главным входом

Стены бетонные, поверхность покрыта белой крупнозернистой штукатуркой. Толщина стен варьируется от 90 сантиметров до 2,72 метра. Стена идет с юга на север вогнутой или выпуклой формы, а на севере, между двумя меньшими башнями высотой 20 метров, очевидно, вливается внутрь священного здания. Так называемый будний вход находится в нише между двумя башнями часовни. В ризницу можно подняться по небольшой внешней лестнице.

На вогнутой восточной стене находится алтарь под открытым небом с собственным хоровым залом, певческой галереей и кафедрой . Жертвенником служит простой бетонный стол. Стена образует острый угол между открытым алтарем и южной стороной. Здесь есть доминирующая стена, на которой крыша в форме раковины поднимается примерно на девять метров. Это означает, что часовня имеет несколько принципиально разных фасадов.

Южная сторона разбита 27 прямоугольными окнами разного размера, которые врезаны в стену как шахта. Частично окрашенные очки имеют простые основные цвета и обычно лишь несколько форм или орнаментов . На некоторых оконных стеклах Корбюзье аккуратно прописал несколько предложений из молитв паломников Марии, особенно из Ave Maria и ектении в честь Девы Марии .

Нетипично с этой стороны, а не на западе, находится монументальная главная дверь, художественно покрытая эмалью с обеих сторон , которая открывается только в дни паломничества. Дизайн эмалированной чугунной двери 3 x 3 метра основан на четко определенных прямых линиях, образующих поверхность. С этим совмещены разноцветные деревья, облака, звезды, дорожки и руки. Корбюзье часто использовал эти мотивы в своей живописной практике. Он оправдал использование эмали, сказав, что она «заставляет красоту обнаженного бетона вибрировать». Дверь имеет толщину 33 сантиметра и весит 2,3 тонны. Восемь эмалированных панелей имеют площадь 1,13 × 0,70 метра каждая. Эмаль Корбюзье выполнил сам. Образцом послужили рисунки Андре Мезонье, сделанные в мае 1955 года.

Скульптуры -как горгульи

Слева от главного портала возвышается главная башня высотой около 27 метров, закругленная к югу, которая служит ловушкой для солнца для другой часовни. Свет, проникающий через верхнее отверстие, мягко отражается на внутренней стороне белой вогнутой поверхности стены башни и падает на алтарную часть часовни. Этот принцип применим и к двум другим часовням. На верхнем своде башни - простой тонкий металлический крест рядом с громоотводом . Западный фасад не имеет окон и с обоих концов закручен вокруг боковых часовен на северо-западе и юго-востоке. На западной стороне, на краю крыши, находится простая горгулья , абстрактно смоделированная по образцу конских ноздрей , которая в деталях продолжает трехмерный формальный язык всего здания; Таким образом, вода с поверхности крыши не сливается в землю через простую водосточную трубу, а направляется в скульптуру фонтана через излив.

Чуть южнее находится здание, спроектированное Ле Корбюзье для паломников и капеллана . Для пропорций интерьеров, Корбюзье использовал модулер пропорцию систему он разработал сам ; в этой системе используются размеры и пропорции, основанные на росте человека. Интерьер также восходит к проекту Корбюзье, который украсил стены фотографиями средневековых фресок , которыми он был большим поклонником.

Колокольчики

Колокол часовни расположен в нескольких метрах к западу от здания в открытом поле.

Три бронзовых колокола с поразительными нотами е ¹ , фа диез ¹ и ¹ висят рядом друг с другом в простой стальной клетке для колокольчиков .

Ле Корбюзье не хотел колоколов для часовни. Скорее он планировал электрическую звуковую систему, которая не была реализована. К 20-летию открытия Собора Парижской Богоматери архитектор Жан Пруве построил колокольню. Поскольку сохранились два колокола довоенного периода, имело смысл включить их в звон. Новый и самый маленький из трех колоколов украшен открытой ладонью и посвящен матери и жене Ле Корбюзье.

• 

  Эмалированный главный портал

• 

  Оконный фасад (детальный вид)

• 

  Часовня под открытым небом

• 

  Скульптура горгульи и фонтана

Конструкция крыши и стен

Крыши , которая состоит из двух бетонных оболочек и по образцу краба оболочки , выступает частично поверх наружной стенки , как огромные, грибовидные шляпы . Он предлагает внешний алтарь, певческую галерею и защиту кафедры от непогоды. Внутри часовни крыша имеет форму рыхлой, слегка провисающей ткани. Полосы света передают кажущуюся легкость конструкции. Крыша не опирается ни на южную, ни на восточную стену, а опирается на железобетонные столбы толщиной 16 сантиметров , встроенные в стены. Таким образом, внутренняя часть южной стены выполняет не несущую, а чисто защитную функцию.

Северная сторона

По соображениям стоимости и для того, чтобы избежать ненужных материальных затрат на чрезвычайно толстую, сужающуюся вверх стену, основная конструкция состоит из вертикальных треугольных железобетонных элементов с широким основанием , которые были построены в виде переборки по всей длине стены. Из-за нехватки материала в послевоенный период пространства между этими переборками были частично заполнены смесью материалов, состоящей из грубо вырубленного карьера , кирпичной кладки и щебня старой церкви и покрытых сеткой изнутри и снаружи. ; Наконец, с помощью «бетонной пушки» был нанесен слой торкретбетона толщиной четыре сантиметра . Эта однородная поверхность предполагает, что стена вместе с белым верхним слоем представляет собой однородный строительный материал; В то же время его внешняя форма действует как световой парус, направленный к солнцу. Проемы для окон были сделаны с глубокими надрезами в кирпичной кладке, чтобы солнечные лучи направлялись внутрь часовни. Корбюзье описал эту стену как «выдолбленный горельеф».

Крыша, округлые оштукатуренные стены, проемы из цветного стекла, которые внутри создают игру цветов, и башни из каменной кладки - вот основные составляющие здания. В то же время он передает ощущение близости к земле и легкости. Связь с землей обусловлена ​​прочной конструкцией и использованием бетона. Легкость создается за счет формы крыши, которая изогнута вверх посередине и которая, кажется, парит над горизонтальной световой щелью. Низко опущенная с другой стороны крыша подчеркивает защитную концепцию защиты.

О причинах использования бетона в качестве основного строительного материала для часовни в Роншане Ле Корбюзье сказал:

Помимо художественного аспекта строительного материала, говорила еще и огнестойкость. Корбюзье принял это во внимание, поскольку гид указал на различные пожары, уничтожившие более ранние часовни.

Интерьер и оборудование

Как и снаружи часовни, в интерьере преобладает грубая белая фундаментная стена. Он скудно обставлен и, помимо сдвинутых к окну скамей, содержит алтарную комнату, поднятую на светлом пьедестале, которая традиционно ориентирована . Арочная стена алтаря пронизана «звездным морем вокруг статуи Богородицы». Главный неф размером 13 × 25 м вмещает около 200 человек.

Центр церкви пуст, за исключением рядов скамеек; Примечателен сводчатый, неровный пол. Скамейки устроены на бетонной площадке. Сиденья и спинки восьми рядов скамеек изготовлены из дерева ироко .

Относительно этой минималистичной аранжировки Корбюзье прокомментировал: «Если бы мне не пришлось ее настраивать, я был бы доволен и без нее. Человеческое предназначение - молиться стоя ».

На северной стороне есть две боковые часовни, которые расположены таким образом, что через так называемые солнечные ловушки они получают световое освещение двух меньших 20-метровых башен.

Помимо двух бассейнов со святой водой у входов в боковые часовни, на северной стене стоит неприметная кафедра. Бетонный куб не покрыт кровлей и имеет кафедру, которая также сделана из бетона. В задней части церкви есть исповедальни , некоторые из которых встроены в западную стену. Вход снаружи виден через свод на месте скульптуры фонтана. В священных местах часовни использовались каменные плиты, брусчатка для пола, чугун для скамейки для причастия, большая дверь и перила.

Часовни пространственно отделены от главного нефа и позволяют проводить службы независимо друг от друга.

Простота интерьера относится и к оформлению алтарей в часовнях. Скиния главного алтаря является трехногим кубиком с цветными эмалевыми мотивами на белом фоне. На кубе стоит крест. Пасхальный ягненок изображен на дверях скинии в окружении цветов, бабочек, облаков и других мотивов. Тонкий, но монументальный крест из вяза Корбюзье рассчитал с помощью Модулора . Его высота 2,16 метра и ширина 1,75 метра. Справа от алтаря находится широкий металлический подсвечник, в котором находятся свечи паломников.

Значение для архитектуры и религии

Католическая паломническая часовня Нотр-Дам-дю-Верх в Роншане была магнитом для паломников и туристов с момента ее открытия 25 июня 1955 года. Его посещают около 80 000 человек в год.

Часовня имеет большое духовное значение для паломников и христиан. Паломничество 8 сентября, в день именин Богородицы (→ Рождение Марии ), а также большой праздник 15 августа в честь Успения Богородицы - одни из самых больших праздников часовни. Во время пасхального бдения во дворе зажигается большой огонь, а рождение младенца Иисуса отмечается при свете свечей во время полуночного спаривания на Рождество .

Северная сторона с двойным фасадом башни

Несмотря на свое скромное предназначение и размеры, Нотр-Дам-дю-О считается самой известной и революционной церковной архитектурой современной эпохи и стал архитектурной иконой.

В отход от рациональной логики функционализма, которую Ле Корбюзье до сих пор в значительной степени поддерживал, Роншан предлагает ранний пример международного «пластического стиля». Оригинальное, стилистически совершенно новое церковное здание уже произвело фурор в то время, когда оно было построено, с одной стороны, из-за его структурной и дизайнерской оригинальности, с другой стороны, по заказу одного из самых влиятельных современных архитекторов, который стремился пантеизм и признался в атеизме . После завершения строительства и критики, и соратники Корбюзье отреагировали раздраженно и заявили, что он предал свои принципы с этим дизайном. Николаус Певзнер назвал часовню «манифестом нового иррационализма»; Питер Мейер назвал его «романтическим, сверхсубъективным проектом». Часовня Роншана - первая церковь Ле Корбюзье и, помимо монастыря Сент-Мари-де-ла-Туретт, единственное религиозное здание, построенное им самим. Помимо Роншана и Ла Туретта, церковь Сен-Пьер фон Фирмини-Вер , состоящая из гиперболической оболочки, должна была представлять третий новый тип церкви. Еще при жизни Ле Корбюзье строительство было связано с большими трудностями. В 1965 году приходский совет окончательно решил не реализовывать его. У Ле Корбюзье не было никаких планов строительства здания, которое с тех пор было уменьшено в размерах. Хосе Обрери продолжал строительство до 1978 года, когда строительство прекратилось. Хосе Обрери работал в офисе Ле Корбюзье с 1954 года до смерти Ле Корбюзье в 1965 году. Лишь в 2003 году строительные работы, опять же под руководством Хосе Обрери, ныне профессора Школы архитектуры Ноултона государственного университета Огайо , могли быть завершены. Торжественное открытие состоялось осенью 2006 года.

В настоящее время часовня Нотр-Дам-дю-О в ретроспективе творчества Корбюзье понимается с точки зрения преемственности и синтеза. Певзнер даже предостерег от повторения «эксперимента» - безуспешно. За десять лет до Второго Ватиканского Собора (1962–1965) сторонники радикально новых решений называли Роншана ярким примером современной церковной архитектуры. В последующие десятилетия часовня стала образцом для многих церквей. Примером функции модели для подражания является современная церковь Богородицы, королевы Польши из Новой Гуты с 1977 года. Именно поэтому Нотр-Дам-дю-О часто называют поворотным моментом в современном церковном строительстве, неспособным к примирению. между церковью и современным искусством .

Натурная копия часовни просуществовала недолго (1994–2008 гг.) В Чжэнчжоу, Китай . По юридическим причинам местное правительство приказало снести здание вскоре после его возведения.

Кандидатура и номинация объекта всемирного наследия

В январе 2008 года , Франция было четырнадцать зданий и сооружений Ле Корбюзье в предварительный список из ЮНЕСКО регистра, включая часовню. Такая процедура является предварительным условием для подачи заявки на признание в качестве объекта всемирного наследия в более поздний срок . В данном случае, однако, это произошло одновременно: под руководством Франции и при участии Фонда Ле Корбюзье эти четырнадцать и первоначально девять работ Ле Корбюзье из шести других стран были названы «Урбанистическими и архитектурными произведениями Франции». Ле Корбюзье »( французское Œuvre urbaine et architecturele de Le Corbusier ) номинирован на включение в список Всемирного наследия. Несмотря на то, что он был пересмотрен и уменьшен до 19 объектов, большинство членов Комитета всемирного наследия не нашли эту кандидатуру на своем ежегодном собрании в июне 2011 года. 17 июля 2016 года Нотр-Дам-дю-О был наконец добавлен в список Объекты всемирного наследия вместе с 16 другими зданиями Ле Корбюзье.

литература

• Мария Антониетта Криппа, Франсуаза Коссе: Ле Корбюзье - Роншан: часовня Нотр-Дам-дю-О . Schnell & Steiner 2014, ISBN 978-3-7954-2892-1 .
• Association de l'uvre Notre-Dame du Haut (ред.): Ronchamp: паломническая церковь Notre-Dame du Haut Ле Корбюзье. История - архитектура - литургия . Schnell & Steiner, Регенсбург, 2008 г., ISBN 978-3-7954-2048-2 .
• Association de l'Œuvre Notre-Dame du Haut (Ред.): Ronchamp: Notre-Dame du Haut . Schnell & Steiner, Регенсбург, 2008 г., ISBN 978-3-7954-2048-2 .
• Ральф ван Бюрен : Искусство и церковь в 20 веке. Приемная Второго Ватиканского Собора ( советов Серия Б: этюды). Фердинанд Шенинг, Падерборн 2008, ISBN 978-3-506-76388-4 .
• Ив Бувье, двоюродный брат Кристофа: Роншан. Часовня света . CRDP де Франш-Конте, Безансон 2005, ISBN 978-2-84093-161-4 .
• Вольфганг Жан Сток: Руководство по архитектуре. Христианские религиозные сооружения в Европе с 1950 года / Архитектурный путеводитель. Христианские священные здания в Европе с 1950 года . Prestel, Мюнхен 2004, ISBN 3-7913-3183-3 .
• Даниэле Поли: Ле Корбюзье. Часовня Роншам. Ле Корбюзье, La Cappella di Ronchamp . Birkhäuser Verlag, Базель 1997, ISBN 978-3-7643-5760-3 (немецкий, итальянский). ( частично имеется ).
• Барбара Кале: немецкая церковная архитектура 20 века . Общество научной книги, Дармштадт 1990, ISBN 3-534-03614-X .

веб ссылки

• Веб-сайт Notre Dame du Haut (немецкий)
• Описание и фотографии Собора Парижской Богоматери (англ.)
• greatbuildings.com: Нотр-Дам-дю-О (англ.)
• Ле Корбюзье: Церкви ( воспоминание от 30 сентября 2007 г. в Интернет-архиве )
• Обширная картинная галерея Нотр-Дам-дю-О

Индивидуальные доказательства

1. ↑ См. По этому поводу : Жан-Луи Коэн : Ле Корбюзье, 1887–1965 , Кельн 2004, стр. 65f.
2. ↑ ^{на б} Сабина Тиль-Силинг: Архитектура! XX век, Prestel Verlag, ISBN 3-7913-2013-0 , стр. 82
3. ^ France24 : Ле Корбюзье здания по имени всемирного наследия ЮНЕСКО , 17 июля 2016 года
4. ↑ architekturzeitung.com
5. ^ ^{A b} Association de l'Œuvre Notre-Dame du Haut (ed.): Ronchamp: Notre-Dame du Haut . С. 13.
6. ^ Association de l'uvre Notre-Dame du Haut (ред.): Ronchamp: Notre-Dame du Haut . С. 14.
7. ^ Association de l'uvre Notre-Dame du Haut (ред.): Ronchamp: паломническая церковь Notre-Dame du Haut Ле Корбюзье. История - архитектура - литургия . С. 3, 4.
8. ^ ^{A b} Association de l'Œuvre Notre-Dame du Haut (ed.): Ronchamp: Notre-Dame du Haut . С. 19.
9. ^ Association de l'uvre Notre-Dame du Haut (ред.): Ronchamp: Notre-Dame du Haut . С. 22-23.
10. ↑ Даниэль де Руле: Плохие дни Виши . В: Der Tagesspiegel, 15 августа 2009 г.
11. ^ Association de l'uvre Notre-Dame du Haut (ред.): Ronchamp: паломническая церковь Notre-Dame du Haut Ле Корбюзье. История - Архитектура - Литургия , стр. 4.
12. ^ Даниэль Поли: Ле Корбюзье, Часовня Роншана. Ле Корбюзье, La Cappella di Ronchamp , стр.99 .
13. ^ Даниэль Поли: Ле Корбюзье, Часовня Роншана. Ле Корбюзье, La Cappella di Ronchamp . С. 103.
14. ↑ Бувье, двоюродный брат: Роншан. Часовня света . С. 81.
15. ^ Association de l'uvre Notre-Dame du Haut (ред.): Ronchamp: паломническая церковь Notre-Dame du Haut Ле Корбюзье. История - архитектура - литургия . С. 9.
16. ↑ Оплот против туризма, планы Пьяно относительно Роншана обсуждаются . BauNetz , 21 февраля 2008 г .; Проверено 26 июня 2009 г.
17. ^ Интернет войны за Роншан, выступая против петиции проекта фортепиано . BauNetz , 4 июня 2008 г .; Проверено 26 июня 2009 г.
18. ↑ Архитектура: Зеленый свет для новых зданий в церкви Ле Корбюзье . В: Die Welt , 12 февраля 2009 г .; Проверено 28 июня 2009 г.
19. ↑ Двенадцать ячеек для семи бедных Кларов. Торжественное открытие зданий пианино в Роншане . BauNetz , 12 сентября 2011 г.
20. ↑ Бувье, двоюродный брат: Роншан. Часовня света. С. 72.
21. ↑ Бувье, двоюродный брат: Роншан. Часовня света. С. 58.
22. ^ Association de l'uvre Notre-Dame du Haut (ред.): Ronchamp: паломническая церковь Notre-Dame du Haut Ле Корбюзье. История - архитектура - литургия. С. 18.
23. ↑ Бувье, двоюродный брат: Роншан. Часовня света. С. 42.
24. ↑ YouTube-видео звон колоколов Нотр-Дам-дю-О (по состоянию на 18 октября 2008 г., 14:10)
25. ^ Association de l'uvre Notre-Dame du Haut (ред.): Ronchamp: паломническая церковь Notre-Dame du Haut Ле Корбюзье. История - архитектура - литургия. С. 10.
26. ↑ Бувье, двоюродный брат: Роншан. Часовня света. С. 49.
27. ↑ Бувье, двоюродный брат: Роншан. Часовня света. С. 50.
28. ^ Association de l'uvre Notre-Dame du Haut (ред.): Ronchamp: паломническая церковь Notre-Dame du Haut Ле Корбюзье. История - архитектура - литургия. С. 15.
29. ↑ Вилли Бозигер: ЛеКурбюзье. Биркхойзер, Базель 1998, с. 118.
30. ↑ Notre-Dame du Haut: une histoire tourmentée ( Мементо от 19 февраля 2009 г. в Интернет-архиве )
31. ↑ Ральф ван Бюрен: Искусство и церковь в 20-м веке , Падерборн 2008, стр. 156–160 (рис.)
32. ↑ Китайские явления архиобраза (CAIP)
33. ↑ Карина Мораес Зарзар: Ле Корбюзье, Собор Парижской Богоматери. Методы и анализ BK8040 . ( Памятка от 4 июля 2009 г. в Интернет-архиве ) (PDF) стр. 3
34. ↑ Baunetzwoche , 34/2007. ( Памятка от 4 июля 2009 г. в Интернет-архиве ) (PDF) стр. 6/7
35. ↑ L'œuvre architecturele et urbaine de Le Corbusier . Запись в предварительный список ЮНЕСКО на их веб-сайте, по состоянию на 10 апреля 2014 г. (французский)
36. ^ Досье ЮНЕСКО, подписанное Ле Корбюзье в Париже . Пресс-релиз Швейцарского федерального управления по культуре, 30 января 2008 г., по состоянию на 7 апреля 2014 г.
37. ↑ Джозеф Ханиманн: Все или нет . In: Süddeutsche Zeitung , 29 июня 2011 г., по состоянию на 7 апреля 2014 г.
38. ↑ Здания Ле Корбюзье внесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО . France24 , 17 июля 2016 г.

Из соображений авторского права нельзя использовать изображения интерьера здания.

47.704455555556 6.6206972222222Координаты: 47 ° 42 ′ 16 ″  с.ш. , 6 ° 37 ′ 14,5 ″  в.д.