Суббота

Суббота, сцена перед синагогой в Фюрте, женщины (слева) в платьях в стиле ампир , мужчины - в праздничных костюмах традиционно живущих евреев в южной и западной Германии, Германия около 1800 года.

Суббота в западной и южной немецкой области в Австрии и Швейцарии , и в субботу , главным образом , в северной и восточной Германии находится в гражданском календаре дня между пятницей и воскресеньем . Согласно традиционному иудео-христианскому счету, это седьмой и последний день недели , согласно международно стандартизированному счету ( ISO 8601 ) - шестой.

В римском календаре суббота представляла первый день недели как «день Сатурна » , поскольку Сатурн является вершиной из семи названий дней недели в нисходящем звездном рейтинге планет . Кассий Дион назвал первое прямое свидетельство первым днем ​​недели в связи с городом Помпеи , который был разрушен в «четвертый день недели» (24 августа 79 г. н.э.) извержением Везувия . В дальнейшем суббота сместилась с первого дня на последний по христианскому счету.

Суббота - рабочий день , даже если он не был рабочим днем в большинстве промыслов и ремесел с 1950-х годов.

Однако при расчете крайних сроков суббота рассматривается как воскресенье или государственный праздник: если крайний срок приходится на субботу, крайний срок продлевается до следующего рабочего дня ( раздел 193 BGB).

Кроме того, суббота не является рабочим днем международного банка и, следовательно, не является ЦЕЛЕВЫМ днем ; в Бундесбанка электронная платежная система розничной торговли (ЕМЗ) приостанавливается. Этому не противостоит тот факт, что некоторые кредитные учреждения иногда по субботам, например, Б. На вокзалах или в аэропортах открывайте свои отделения для публики.

С датой оплаты арендной платы за жилую недвижимость , регулируемой § 556b Abs.1 BGB, который гласит: «Арендная плата должна быть выплачена в начале, не позднее третьего рабочего дня отдельных периодов времени в соответствии с который измеряется », Федеральный суд 13 июля 2013 г. постановил, что субботы не считаются рабочими днями.

В стандартном немецком употреблении этого дня есть два термина, которые регионально различаются, иногда почти исключительно, иногда параллельно. В последнее время наблюдается тенденция к субботе.

этимология

Суббота

Название суббота , древневерхненемецкий sambaztac , исходит из развитой вульгарной греческой формы * sambaton из за греческое слово sabbaton , что в конечном итоге относится к уравнению термина «день Сатурна» (также «Satertag») на основе древнееврейского термина Sabbatai («Звезда (Сатурн) субботы») и, таким образом, восходит к еврейскому шаббату («покой», « праздник », « Шаббат »). Он распространился вместе с миссионерской деятельностью в южной немецкоязычной области вверх по Дунаю и сегодня используется в Австрии, южной и западной Германии. В иудейской религии и, в частности , в Церкви адвентистов седьмого дня он считается государственным праздником. Обозначения в романских языках основаны на этом: franz. ле самеди , итальянский il sabato , испанский el sábado .

С лингвистической точки зрения неприемлемо толкование древневерхненемецкой формы S'Ambeths day , то есть одного дня в честь якобы норвежской келтишенской богини земли Амбет, одной из трех Bethen . Этот тезис, кажется, довольно хорошо объясняет географическое распределение в Австрии и южной Германии, но теория существования Бетена как языческой троицы богини основана исключительно на сомнительных интерпретациях светских исследователей Ганса Кристофа Шёлля (1936: Die Drei Ewigen ). и Ричард Фестер (1962: Язык ледникового периода ), тезисы которых практически без исключения отвергаются лингвистами.

Суббота

Термин суббота (древневерхненемецкий: sunnunaband , древнеанглийский sunnanæfen ) пришел из древнеанглийского языка в немецкоязычную область, вероятно, с англосаксонской миссией . Вторая часть изначально означала «(утро) вечер ». В раннем средневековье наименование распространялось на весь день, например, накануне первого дня Рождества ( канун Рождества или Нового года , см. Также канун английского Нового года ( Сильвестр ) или две недели = 14 дней в отпуске . Feorwertyne niht ). «Суббота» в основном используется в Северной Германии и Восточной Центральной Германии .

«Суббота» было официальным названием в ГДР (согласно преобладающему региональному распределению). Термин суббота также используется в некоторых немецких юридических текстах (например, в разделе 193 Гражданского кодекса Германии (BGB) или в законах о закрытии магазинов в некоторых северных и восточных землях Германии) .

В Австрии , Швейцарии и южной Германии этот термин в значительной степени необычен и известен только как типично северонемецкий в пассивном словаре.

Другие формы

В Вестфалии и на Восточно-Фризской Платте сохранился нижненемецкий Saterdag (см. Голландский Zaterdag , Afrikaans Saterdag и английский суббота ), заимствованный перевод с латинского Dies Saturni («День Сатурна »).

Sonnamt местами на разговорной речи и на берлинском диалекте .

Субботник , добровольная неоплачиваемая работа в субботу , является производным от русского слова в субботу, Субботы ( русская Суббота ) . Такие рабочие задания в ГДР были в разы более частыми.

Названия мест

Названия мест со словом «суббота» происходят от средневековых еженедельных рынков и придворных дней по субботам ( латинское sabbatum , польское sobota , венгерское szombat ). Примеры:

• Субботняя гора , Франкфурт-на-Майне, Германия
• Субботаерн , кантон Цюрих, Швейцария
• Собот , Штирия, Австрия
• Соботка , Окрес Йичин, (Сабот) , Чешская Республика
• Собутка (Зобтен) , Нижняя Силезия, Польша
• Соботин (Зептау) , Оломоуцкий край , Чехия
• Соботиште , Окрес Сеница (Соботиш) , Словакия
• Суботица , (Мария Терезиопель) Сербия
• Сомбатхей , (Сомбатхея) , Венгрия
• Римавска Собота , (Римасомбат) , Словакия
• Спишска Собота , (Georgenberg) , Словакия
• Мурска Собота , (Olsnitz) , Словения

литература

• Фридрих Фюрстенберг, Ирмгард Херрманн-Стоянов, Юрген П. Риндерспахер (ред.): Суббота. О возникновении и изменении современного института времени (= исследование Фонда Ханса Бёклера. Том 14). издание сигма, Берлин 1999 г., ISBN 3-89404-874-3 .

веб ссылки

Викисловарь: суббота  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Викисловарь: суббота  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

• Языковые карты Гессена с 1940 по 1990 год.

Индивидуальные доказательства

1. ^ Nachum Т. Гидал: Евреи в Германии с римских времен Веймарской республики , KÖNEMANN, Кельн 1997, ISBN 3-89508-540-5 , стр. 127.
2. ↑ Пилотный проект «Исследование использования региональных языков» , филолого-исторический факультет Аугсбургского университета, с субботней / субботней карточкой.
3. ↑ В BGB используется только термин суббота : §§ 193, 580a и 621.
4. ↑ О введении субботы без работы в Германии см. Саша Кристин Фут: DGB обнаруживает кампанию. Борьба за субботний выходной. В кн . : Труд - Движение - История. Журнал исторических исследований . Выпуск II / 2016.
5. ^ BGH решение от 13 июля 2010 года, Az.VIII ZR 291/09 - Федеральный суд юстиции PDF, доступ к 5 апреля 2018
6. ↑ Эмиль Шюрер : Семидневная неделя, используемая христианской церковью в первые века. Образец сборника «Журнал науки о Новом Завете» (том 6), 1905 г., стр. 18–19.
7. ↑ Клюге: Этимологический словарь немецкого языка .
8. ↑ Петер Визингер : Исторические основы и требования современной немецкой географии слова. В: Лексикология: международный справочник по природе и структуре слов и словарей, под ред. Автор: Д.А. Круз Берлин, 2001 г., стр. 1126.
9. ^ Стефан Сондреггер : Древневерхненемецкий язык и литература: Введение в древнейший немецкий язык. Изложение и грамматика. Берлин 2003, с. 373.
10. ↑ http://www.duden.de/rechtschreibung/Sonnabend
11. ↑ Клаус-Петер Розенберг: Берлинский диалект - и его последствия для студентов. Тюбинген 1986, с. 131.