Тадеуш Бой-Желенский

Тадеуш Бой-Желенский

Мемориальный камень Желенскому в Кракове

Тадеуш Камиль Marcjan Зеленский , называемый мальчик , ( слушать ^{? / Я} ) (* декабря 21, 1 874 в Варшаве , † июля +4, 1941 в Лемберг ) был польский поэт , переводчик французской литературы и литературного и театрального критика .

Жизнь

Мальчик был сыном композитора Владислава Желенского и изучал медицину в Кракове с 1892 по 1900 год . В 1901 году он начал практиковать в качестве врача и в это же время написал свои первые литературные произведения. В 1906 году он основал кабаре Zielony Balonik в ресторане пещеры Михалик и с тех пор полностью сосредоточился на разработке сатирических текстов для кабаре. Во время Первой мировой войны он служил врачом в австрийской армии . После войны, в теперь уже независимой Польше, он переехал в Варшаву в 1922 году и продолжил свою литературную деятельность. Когда в 1939 году разразилась Вторая мировая война , он бежал в Лемберг на восточных территориях Польши. После германо-советского пакта о ненападении Лемберг был оккупирован Красной Армией, и советские комиссары назначили Боя профессором французской литературы во Львовском университете . Когда немецкий вермахт оккупировал Лемберг в 1941 году, он был арестован батальоном «Соловей» в ночь на 3 июля 1941 года и убит в ту же ночь вместе с другими профессорами Лемберга (см. Массовые убийства в Лемберге летом 1941 года ).

Помимо сатир, стихов и текстов песен, работа Боя состоит, прежде всего, из близких по духу переводов французской литературы на польский язык. Его переводы публикуются по сей день, переводы пьес до сих пор ставятся в польских театрах и являются частью канона школьного чтения. На основе текстов кабаре была создана антология Słówka («Маленькие слова ») - источник цитат, который все еще актуален спустя 100 лет.

Важной частью его творчества стали тематические страницы еженедельника Wiadomości Literackie («Литературные новости»), в которых Бой показал себя бескомпромиссным борцом за модернизацию польского общества. Некоторые из его тематических страниц позже появились в виде брошюр: Dziewice Konsystorskie («Девственницы Консисториального совета») ( 1929 ), Piekło kobiet («Женский ад») ( 1930 ), Jak skończyć z piekłem kobiet («Как ты можешь? Положите конец женскому аду ») ( 1932 ), Наси окупанчи (« Наши оккупационные силы ») ( 1932 ). Первые три были посвящены положению женщин в духовном государстве, отсутствию законных разводов и лживым церковным властям, которые в обмен на оплату удостоверяли отсутствие неудачного брака, а также отказ от сексуального воспитания и контрацепции. . Четвертый буклет был посвящен чрезмерному влиянию церковных властей на польское государство, алчности церкви и последствиям безбрачия среди священников. Бой-Желенский был осужден епископами в пастырских посланиях как враг церкви, как «посланник сатаны».

Его именем названы мыс Бой-Пойнт в Антарктике и улица Бой-Зеленски в 10-м округе Парижа .

Переводы с французского (подборка)

Мальчик перевел с французского на польский произведения следующих авторов :

• Франсуа Вийон
• Мольер
• Пьер Карле де Мариво
• Жан Расин
• Пьер Корнель
• Вольтер
• Блез Паскаль
• Монтескье
• Дени Дидро
• Мишель де Монтень
• Жан-Жак Руссо
• Оноре де Бальзак
• Стендаль
• Choderlos de Laclos
• Марсель Пруст

веб ссылки

• Литература Тадеуша Боя-Желенского и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки