Вессобруннская молитва

Двойная страница из ms. Clm 22053, 65 ^v и 66 ^r

Молитва Вессобрунн , также известная как создание поэма Вессобрунн , является одним из самых ранних поэтических свидетельств в древневерхненемецком немецком языке . Это старейшее сохранившееся христианское стихотворение в немецкоязычной литературе.

история

Он назван в честь старого баварского монастыря Вессобрунн , давнего места хранения единственного хранителя традиций, составного латинского пергаментного манускрипта IX века. Копия сейчас находится в Баварской государственной библиотеке в Мюнхене (телефонный номер: Clm 22053). Древневерхненемецкое стихотворение помещено между латинскими текстами на листах 65v / 66r.

Две его части, первая - цена творения в девяти длинных рифмующихся строках, а вторая - собственно Речь в свободной прозе , вместе образуют молитву о мудрости и силе во избежание грехов. Двухчастная структура предполагает структуру магических формул : сначала устанавливается мифический прецедент (здесь дар людей Создателем), по образцу которого то, о чем просят здесь и сейчас, должно быть выполнено.

Изначально девятистрочный рассказ о творении в его запоминающихся стихах мог быть независимым. Он содержит начало космогонии, в которой изначальное несуществование всего (земли и неба, дерева и горы, солнца, луны и моря) обеспечивает основу для существования Бога ДО всего, что было создано. Поэма написана на языке древнегерманского устного эпоса и использует формулы палочек и вводные формулы , известные из англосаксонской и древнесаксонской традиции (manno miltisto; dat gafregin ih) . Формулы, которых не было вначале, аналогичны формулам северогерманской истории создания в Völuspá . Мысль о том , трансцендентный Бог существовал до того творения , который в конце концов создал мир из ничего, подлинно христианская ( CREATIO экс тНИо ) .

Дата создания - около 790 года или вскоре после этого, сохранившаяся копия была сделана около 814 года. Автор строк неизвестен. Место происхождения рукописи, написанной не в самом Вессобрунне, также неизвестно. Под вопросом находятся епархии в Баварии, вероятно, в Аугсбурге или Регенсбурге . Заметная особенность «звездной руны» как аббревиатуры для га- только разделяет молитву Вессобрунн с баварским манускриптом IX века (Лондон, Британская библиотека, Arundel MS. 393).

Начало основных разделов текста выделено большими красными начальными буквами (ф. 65v, строки 2, 8, 11). Точки чуть выше линии служат в качестве пунктуации и отметьте стих, а иногда и половинной стихотворные закрытия.

Заголовок написан шрифтом Uncial , остальной текст - минускулом Каролингов .

Исследования предполагают, что молитва Вессобрунн была инициирована по указанию англосаксонского миссионера, чтобы подготовить языческих саксов к крещению.

Текст был предметом нескольких постановок в музыке XIX и XX веков, в том числе op.82 Макса Бруха , триптих Генриха Каминского (3 песнопения после Ясны Заратустры 43, Иттивутта 27 и Вессобруннская молитва), Музыка Карла Орфа и Гунильда Китман. Поэтика II-Орф Шульверк и Гельмут Лахенманн Утешение II.

Есть также современные настройки средневековых рок-групп In Extremo и Estampie .

коробка передач

Первоначальный текст:

Новый верхненемецкий:

Поэма о творчестве Вессобруннера в камне

• 

  В Вессобрунне с 1875 года ( Иоганн Непомук Зепп )

• 

  В лесу около Иршенхаузена (Ганс Вах (1926–2012), фермер и художник, Иршенхаузен)

Смотри тоже

• Древневерхненемецкая литература
• Германская история создания
• Монастырская литература

литература

расходов

• Вильгельм Брауне : староверхненемецкий чтец. 15-е издание под редакцией Эрнста А. Эббингауза, Макса Нимейера Верлага, Тюбинген, 1969.
• Хорст Дитер Шлоссер : Древневерхненемецкая литература - С образцами древневерхненемецкого языка. Избранные тексты с транскрипциями и комментариями. 2-е издание, Фишер, Франкфурт-на-Майне, 1980 г.
• Элиас фон Штайнмайер : Меньшие памятники древневерхненемецкого языка. Weidmann, Berlin 1916. Том II, стр. 16-17.

факсимиле

• Аннет фон Эккардт: Почерк Вессобруннской молитвы. Факсимильное издание. Мюнхен 1922 г.
• Ганс Фишер : планшеты для древневерхненемецкого чтения. Макс Нимейер Верлаг, Тюбинген 1966, лист 14.

Литература исследования

• Георг Басеке : Карл Возрождение и немецкая литература. В: DVjs 23 (1949), стр. 143-216.
• Бернхард Бишофф : Юго-восточные немецкие письменные школы и библиотеки в эпоху Каролингов , Том 1: Баварские епархии . Харрасовиц, Висбаден, 2-й, через. Издание 1960 года.
• Бернхард Бишофф: палеографические вопросы немецких памятников эпохи Каролингов. В: Frühmittelalterliche Studien 5 (1971), стр. 101-134; здесь 116.
• Эрнст Хеллгардт : Гимн и молитва о творчестве Вессобрунна. В: Рольф Бергманн (ред.): Древневерхненемецкая и старосаксонская литература. de Gruyter, Берлин / Бостон 2013, ISBN 978-3-11-024549-3 , стр. 510-515.
• Ганс Пёрнбахер: Вессобруннская молитва . Финк, Линденберг, 4-е издание 2011 г., ISBN 978-3-931820-73-2 .
• Уте Шваб: звездная руна в молитве Вессобрунн. (=  Амстердамские публикации по языку и литературе 1). Родопи, Амстердам, 1973.
• Ханс-Хьюго Штайнхофф: Вессобруннская молитва. В кн .: Немецкая литература средневековья. Лексикон автора, том 10. Verlag Walter de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 1999, ISBN 978-3-11015-606-5 , Sp. 961-965.
• Генрих Тифенбах : история создания Вессобрунна. В: Генрих Бек, Дитер Гейних , Хайко Штойер (ред.): Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Том 33. Вальтер де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк 2006, ISBN 978-3-11018-388-7 , стр. 513-516.

веб ссылки

• Молитва Вессобрунн в оцифрованном виде на бавариконе
• Электронный текст Wessobrunn молитвы с иллюстрацией рукописи (Bibliotheca Augustana)
• Баварская государственная библиотека: оцифрованная молитва Вессобрунна
• Перепись рукописей | 'Вессобрунская молитва'
• Падерборн Репертуар немецкоязычной передачи текстов с 8 по 12 века: запись в Hss. Munich, BSB Clm. 22053

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Биркхан (2002: 81): «другая звезда [примечание на полях казунгали ]»