Македонский язык

Македонский Македонски јазик Makedonski jazik
Говорят в	Албания Албания Греция Северная Македония Греция  Северная Македония
оратор	около 2 миллионов
Лингвистическая классификация	Индоевропейский Славянский Южнославянский Восточно-южнославянский македонский
Официальный статус
Официальный язык в	Северная Македония Северная Македония
Коды языков
ISO 639 , -1	мк
ISO 639 , -2	( B ) Mac	( T ) мкд
ISO 639-3	мкд

Македонский язык (правильное написание македонский јазик Makedonski jazik ), а также македонский язык и славяно-македонский , является языком с южнославянской подгруппой из славянских языков , которые , в свою очередь , принадлежит к индо-европейским языкам . На нем говорят преимущественно в Северной Македонии .

Самый близкий родственный язык македонскому - болгарский . Македонские диалекты являются частью диалектного континуума, который продолжается как в болгарском, так и в сербском языках .

классификация

В лингвистике македонский язык вместе с болгарским считается восточной группой южнославянских языков , которая отличается от западной группы и частично от других славянских языков по многочисленным характеристикам. Язык был объявлен и кодифицированы в 1945 году после создания социалистической Югославии по Антифашистского Совета Народного освобождения Македонии .

Из-за большого сходства с болгарским, славянские диалекты в Македонии в основном классифицировались как болгарские диалекты до тех пор, пока не существовало независимого письменного македонского языка, так что «болгарский» использовался как синоним «восточно-южнославянский». Болгарский и македонский языки имеют одинаковый фонетический уровень , флексию и синтаксис , поэтому такие ученые, как Кристиан Сандфельд, охарактеризовали этот язык как болгарский, несмотря на то, что он находится в Югославии. Густав Вейганд и Имре Тот также приходят к выводу, что письменный македонский язык - это не новый язык, а болгарский диалект, который был поднят до литературного уровня, но орфография которого была определена на основе сербской орфографии посредством кодификации в 1944 г. В Болгарии этот подход все еще распространен сегодня для классификации языка до кодификации. Блаже Конески , сыгравший ведущую роль в кодификации в 1945 году, написал 8 июня 1965 года в Новой Македонии , языковом органе македонских коммунистов: « Любой диалект можно превратить в литературный язык, даже тот, которого никогда не существовало, потому что все литературные языки всех народов образовались из их диалектов или их комбинации - как в случае с македонским языком .

В Республике Северная Македония, с другой стороны, все автохтонные славянские разновидности классифицируются как «македонские» после и до кодификации в 1945 году в историко-географическом регионе Македония, так что здесь македонский язык используется как синоним «южнославянского языка». территория историко-географического региона Македония ». Письменные памятники, например Б. из средневековья, которые имеют явный старобулгарский характер, интерпретируются как македонские. Однако это считается антиисторическим и рассматривается как попытка спроецировать современные этнические различия в прошлое.

В контексте теории Sprachbund , которая не основывается на генеалогическом лингвистическом родстве, но и на языке контакте через пространственную близость, македонская принадлежит к языковому союзу на балканских языках .

распределение

На македонском как на родном языке говорят около 2 миллионов человек . Большинство говорящих считают себя представителями македонского народа . Около 1,3 миллиона говорящих проживают в Северной Македонии, где он является официальным языком .

Меньшие группы говорящих проживают в Болгарии (1376 человек), Греции и Албании, причем точные цифры спорны из-за проблем с классификацией и отсутствия точной статистики. У небольшого меньшинства, говорящего на македонском языке, живущего на юго-востоке Албании, есть собственные школы.

На северо-западе греческой Македонии есть меньшинство, говорящее на восточно-южных славянских языках, которые многие слависты приписывают македонскому языку. Однако стандартный македонский язык там не используется, так что речь идет о «внешних диалектах без крыши над головой». В Греции эти разновидности обычно называют «славяно-македонскими», «булгаро-македонскими» или просто «славянскими», поскольку слово «македонский» обычно используется там для обозначения греческого региона Македонии в целом и его употребления. Обозначение негреческого языка интерпретируется как нападение на национальную идентичность греческих македонцев . В зарубежных славистических исследованиях эти разновидности также называются эгейскими македонскими , в болгарских славистических исследованиях они считаются болгарскими, как и другие македонские разновидности.

В результате недавней эмиграции говорящие также живут в Словении , Канаде , США , Австралии , Венгрии и Германии .

история

До 1944 года славянские диалекты на территории современной Северной Македонии считались болгарскими в славистике . Таким образом, до этого времени известны драматические произведения, изданные на некоторых из этих диалектов. Политическое решение о создании македонского языка было принято в 1934 году Коммунистическим Интернационалом . Например, в первой половине 1940-х годов некоторые македонские диалекты впервые систематически использовались для написания научно-популярной прозы в журналистике Коммунистической партии Югославии (КПЮ) и партизанского движения. Это положило начало распространению македонского языка на литературный язык .

2 августа 1944 года в южно-сербском монастыре Св. Прохор Пчиньски основал Антифашистский совет народного освобождения Македонии (сокращенно ASNOM) по инициативе CPJ. В качестве одного из своих первых актов Совет решил ввести «македонский язык» и объявил его « официальным языком » в Республике Македонии (в составе Югославской Федерации) . В последующий период совет учредил три филологические комиссии для разработки письменного македонского языка. Кириллица македонского была в значительной степени основана на модели кириллицы на сербском , который был также кодифицированы в 1945 году. В январе 1945 и 1946 годах АСНОМ принял Закон о защите национальной чести Македонии , который запретил использование болгарского языка и объявил его уголовным преступлением. Закон действовал до 1991 года. 5 мая 1945 года 3-я Комиссия объявила о своем окончательном решении по алфавиту и орфографии, которое было опубликовано на следующий день в языковом органе ASNOM, газете Nova Makedonija . Македонская письменность возникла как разграничение от болгарского, и поэтому словарный запас славянских диалектов на территории Социалистической Югославской Республики Македонии был очищен от булгаризма в последующий период. Тем не менее, он по сей день остается наиболее близким к болгарскому.

В контексте государственного строительства Македонии AVNOJ (Коммунистической партией Югославии) и развития национального самосознания в SJR Македонии, развитие ее собственного кодифицированного языка сыграло важную роль. Однако в ходе этого развития возникли конфликты, мотивированные языковой политикой , прежде всего с Болгарией (в частности, в связи с интерпретацией общего исторического наследия), Сербией и Грецией (« спор о названии »). Но есть также критика кодификации в Северной Македонии. Современные ревизионисты, ставящие под сомнение нарратив, сложившийся в коммунистической Югославии , также назвали процесс кодификации македонского языка, в который Блаже Конески внес важный вклад, сербизацией. Македонские националисты также обвинили Конески и коммунистическую элиту в создании стандартного македонского языка, очень близкого к сербскому. Венко Марковски , который также участвовал в процессе кодификации литературного македонского языка, также открыто обвинил Конески в сербизировании македонского языка. Среди других ревизионистов - бывший премьер-министр Северной Македонии Любчо Георгиевски и бывший министр иностранных дел Антонио Милошоски , которые даже пренебрежительно опорочили Конески словами карлика Небрегово ( maz . Џуџето од Небрегово ). Любчо Георгиевски критиковал Конески за то, что он придерживался сербского алфавита Вук Караджич , что фонетически, хотя вся македонская интеллигенция вплоть до революционеров использовала болгарскую письменность, что, однако, является этимологическим.

По случаю переговоров о присоединении между Северной Македонией и ЕС Болгария попросила в 2020 году официально отказаться от обозначения языка «македонский» и вместо этого использовать термин « официальный язык Северной Македонии» в контексте ЕС , который помимо славянского также включает все другие языки, признанные конституцией Северной Македонии, включают албанцев и будут соответствовать Договору о дружбе и соседстве, подписанному Северной Македонией . Фактически, статья 14 договора содержит термин « македонский язык» в соответствии с Конституцией Республики Северная Македония . Однако эта позиция больше не отражалась в требованиях, сформулированных Болгарией в июне 2021 года. (см. переговоры о присоединении между Северной Македонией и Европейским союзом )

Разновидности

Сегодня македонский - это полностью развитый литературный язык, пригодный для выражений во всех сферах жизни . Даже если общение с носителями болгарского языка возможно без каких-либо проблем, обе идиомы теперь считаются независимыми языками. Поскольку письменный македонский язык основан на диалектах региона вокруг городов Кичево , Битола , Струга и Охрид в Западной Македонии, а болгарский язык в основном основан на диалектах восточной Болгарии, разница между македонским и болгарским языками в письменный язык больше, чем разговорный язык. Фактически, между двумя языками может быть определен диалектный континуум, в котором только несколько изоглосс проходят вблизи государственной границы, так что диалекты Восточной Македонии больше похожи на диалекты Западной Болгарии, чем, например, диалекты в регион Охрида или Скопье и внутренняя диалектная граница болгарского языка не может быть проведена.

Обзор македонских диалектов

• Западные и центральные диалекты
  • Охрид Преспа Групп
    • Охридский диалект
    • Струга диалект
    • Вевчанско-радождинский диалект
    • Диалект Верхней Преспы
    • Нижний диалект Преспы
  • Группа Дебар
    • Дебарский диалект
    • Река диалект
    • Диалект дримкол-голо-брдо
    • Галичник диалект
    • Скопска Црна Гора диалект
    • Гора диалект
  • Группа Polog
    • Диалект верхнего полога
    • Нижний пологский диалект
  • Центрально-западные диалекты
    • Прилепско-Битольский диалект
    • Кичево-Поречский диалект
    • Скопье Велес диалект
  • Костур Корча Групп
    • Корча диалект
    • Костурский диалект
    • Нестрам-костенарский диалект
• Восточные диалекты
  • Северная группа
    • Кумановский диалект
    • Кратовский диалект
    • Кривская паланка на диалекте
    • Овчепольский диалект
  • Восточная группа
    • Штип Кочанский диалект
    • Струмицкий диалект
    • Тиквешско-мариовский диалект
    • Малешево-пиринский диалект
    • Солун-воденский диалект
    • Сер-Драма-Лагадин-Неврокопский диалект

Приведенный выше обзор и карта включают все автохтонные южнославянские диалекты географического региона Македония . На лингвистическом структурном уровне существует диалектный континуум как торлакских диалектов сербского языка, соседних с севером, так и болгарских диалектов, соседствующих с востоком.

Разновидности малешево-пиринского диалекта и сер-драма-лагадин-неврокопский диалект, на которых говорят на болгарской территории, классифицируются македонскими диалектологами как македонские, но, поскольку они уже давно охвачены болгарским литературным языком, их следует классифицировать как болгарские. диалекты.

Славянские разновидности греческой части Македонии по большей части нельзя четко отнести ни к македонскому, ни к болгарскому по социолингвистическим критериям. Кстати, на карте показано состояние этой области с начала 20 века, как оно представлено в трудах македонских и болгарских диалектологов, в основном на основе более старых источников и голосовых записей с эмигрантами из греческой Македонии, проживающими в этих странах. . В связи с социально-политическими изменениями ХХ века (ассимиляция и вынужденное переселение) это описание нельзя просто перенести на современность.

Диалект горцев на юго-западе Косово только недавно был признан македонским некоторыми македонскими диалектологами (а также некоторыми болгарскими диалектологами как болгарским). В югославские времена (и, по крайней мере частично, сегодня) он был покрыт сербским вариантом сербо-хорватского языка и традиционно был включен в группу диалектов Торлак сербо-хорватского языка .

Примеры грамматических различий в западной и восточной диалектных группах

характерная черта	Запад	Восток
Вспомогательный глагол в 3-м лице получившегося перфекта	отсутствует тој бил ("он был")	обязательный тој е бил ("он был")
дейктический артикль	в наличии куќата, -на, -ва («дом»)	только отсутствующая куќата («дом»)
косвенный падеж	настоящее го гледам Ивана ("Я вижу Ивана")	пропавший го гледам Иван («Я вижу Ивана»)
предложение начальная клитика	разрешено ги имам видено ("Я ее видел")	неграмотный
Прошедшее время с има	настоящее имам речено ("Я сказал")	только недостающие реков («Я сказал»)

алфавит

Македонский алфавит был разработан в 1944/45 году двумя комиссиями по орфографии, созданными Антифашистским советом народного освобождения Македонии . В основном они были основаны на сербском алфавите Вука Стефановича Караджича .

Он отличается от сербской кириллицы другой формой букв ѓ (сербский ђ или đ на латыни) и ќ (сербский ћ или ć), а также дополнительной буквой ѕ (которая воспроизводит звук [dz], который не существуют на сербском языке). Таким образом, македонский алфавит состоит из 31 буквы (сербский - 30).

Ранее македонские разновидности писались в 1930-х и первой половине 1940-х годов с индивидуальными адаптациями сербской или болгарской кириллицы.

Кириллица IPA	А а / ⁠ а ⁠ /	Б б / ⁠ b ⁠ /	В в / ⁠ v ⁠ /	Г г / ⁠ ɡ ⁠ /	Д д / ⁠ д ⁠ /	Ѓ ѓ / ⁠ ɟ ⁠ /	Е е / ⁠ ɛ ⁠ /	Ж ж / ⁠ ʒ ⁠ /	З з / ⁠ z ⁠ /	Ѕ ѕ / ⁠ dz ⁠ /	И и / ⁠ i ⁠ /
Кириллица IPA	Ј ј / ⁠ j ⁠ /	К к / ⁠ k ⁠ /	Л л / ɫ, л /	Љ љ / l / (/ ʎ /)	М м / ⁠ м ⁠ /	Н н / ⁠ н ⁠ /	Њ њ / ⁠ ɲ ⁠ /	О о / ⁠ ɔ ⁠ /	П п / ⁠ п ⁠ /	Р р / ⁠ r ⁠ /	С с / ⁠ s ⁠ /
Кириллица IPA	Т т / ⁠ т ⁠ /	Ќ ќ / ⁠ c ⁠ /	У у / ⁠ u ⁠ /	Ф ф / ⁠ f ⁠ /	Х х / ⁠ х ⁠ /	Ц ц / ⁠ ц ⁠ /	Ч ч / ⁠ tʃ ⁠ /	Џ џ / ⁠ dʒ ⁠ /	Ш ш / ⁠ ʃ ⁠ /

Фонология

Слово ударение

В македонском языке ударение обычно делается на третьем и последнем слоге слова, а в случае слов с тремя или менее слогами, следовательно, на первом слоге.

Гласные

Македонский язык не различает долгие и короткие гласные. Обзор:

Македонские гласные

	Спереди	Центральная	Задний
Закрыто	/ ⁠ я ⁠ /		/ ⁠ u ⁠ /
центр	/ ⁠ ɛ ⁠ /		/ ⁠ ɔ ⁠ /
Открытый		/ ⁠ а ⁠ /

Согласные

Краткий обзор созвучного македонского языка:

Македонские согласные

	Билабиальный		Лабио - стоматологический		Стоматологический		Альвеолярный		Сообщение - альвеолярная		Небный		Velar
Носовые	​м​				​n̪​						​ɲ​
Взрывчатые вещества	​п​	​б​			​t̪​	​d̪​					​c​	​ɟ​	​k​	​ɡ​
Аффрикаты					​t̪͡s̪​	​додзо​			​t͡ʃ​	​d͡ʒ​
Фрикативы			​ж​	​v​	​s̪​	​z̪​			​ʃ​	​ʒ​			​Икс​
Приближенные											​j​
Яркие							​р​
Боковой					​ɫ̪​		​л​

В конце слова, т.е. в конце слова звонкие согласные теряют свою озвученность; например, град «город» произносится как [грат].

грамматика

Македонский язык имеет много общих черт с болгарским , которые нетипичны для славянских языков, например Б. Постпозиционные аффиксы как артикли , дублирование предметов или полное отсутствие родительного падежа .

Существительные

Существительные македонского рода делятся на три рода: мужской, женский и средний род.

Определение

В македонском языке определение реализуется через постпозиционные аффиксы , как и в других балканских языках . Оно конгруэнтно по числу (единственное, множественное число), а также в единственном числе по роду (мужской, женский, средний). Определение также выражает трехкратное расстояние до говорящего (проксимально / близко к говорящему, немаркировано / медиально, дистально / далеко от говорящего).

Обзор суффиксов определения:

		неопределенный	определенно			передача
			проксимальный	медиальный	дистальный
Единственное число	мужской	заб	забов	забота	забон	зуб
	женский род	книга	книгава	книгата	книгана	книга
	нейтральный	дете	детево	детето	детено	ребенок
передача		один)	это (он / она) ... здесь	/ тот / что	что (r / s) ... там

Суффиксы определения всегда добавляются к первому члену именной группы , даже если это, например, прилагательное или притяжательное :

• книга та "книга"
• нова та книга "Новая книга"
• моја та нова книга "моя новая книга"

звательный

Македонские существительные также образуют звательные формы , которые используются для прямого обращения к адресату и обращения к нему .

Местоимения

В третьем грамматическом лице единственного числа македонский различает роды мужской, женский и средний, причем первые два рода, как и во многих языках, также относятся к естественному роду человека.

В личных местоимений македонских с одного взгляда:

			Именительный	дательный		винительный
				подчеркнул	безударный	подчеркнул	безударный
Единственное число	1		јас	мене	ми	мене	ме
	2		ти	тебе	ти	тебе	те
	3	мужской	тој	он	му	он	го
		женский род	таа	нејзе	и	неа	ја
		нейтральный	тоа	он	му	он	го
Множественное число	1		ожидание	нам	ни	нас	не
	2		вие	вам	ви	вас	ве
	3		тие	ним	им	нив	ги

Безударные формы дательного падежа также используются как притяжательные .

Вербальная система

Как и во всех балканских языках , в македонском языке инфинитив был оставлен. Глаголы склоняются по следующим категориям:

• Человек (1, 2, 3)
• Режим (ориентировочный, императивный)
• Время (настоящее время, аорист / несовершенное время)

Прошедшее время ограничивается глаголами несовершенного вида , аорист - глаголами совершенного вида. Кроме того, аналитически формируются дальнейшие времена ( будущее время , перфект и прошедшее совершенное ), а также лады ( сослагательное наклонение и редкое ренартивирование, которое нетипично для славянских языков ).

Формы перегиба

Вот обзор флективных форм македонского глагола несовершенного вида на примере «видеть, смотреть»:

		показательный		императив
		Подарок	Прошедшее время
Единственное число	1	гледам	гледав	---
	2	гледаш	гледаше	гледај
	3	гледа	гледаше	---
Множественное число	1	гледаме	гледавме	---
	2	гледате	гледавте	гледајте
	3	гледаат	гледаа	---

синтаксис

Обычный порядок предложений в македонском - подлежащее - глагол - объект.

Разное

В македонском есть много заимствований из соседних языков, например Б. из сербского, но также многие турецкие заимствования из-за истории, а также слова, заимствованные из русского и немецкого языков. В последнее время появилось много англицизмов.

Учебник македонского языка по Вольфу Oschlies является одним из немногих немецкоязычных учебников на этом языке. В 2009 году были изданы книги в мягкой обложке book2 немецкий - македонский для начинающих: книга на двух языках и тарабарщина, македонский дословно . Учебник македонского языка для начинающих и продвинутых, созданный Уве Бюттнером и Виктором Закаром, был издан в конце 2014 года .

литература

• Виктор А. Фридманн: Македонский. В: Славянские языки: под редакцией Бернарда Комри и Гревилла Корбетта. Рутледж, Лондон, 1993, стр. 249-305. Пересмотренная, расширенная и обновленная онлайн-версия: Грамматика македонского языка (файл PDF, 605 кБ).
• Питер М. Хилл : Македонский. В: Милош Окука (ред.): Лексика языков Европейского Востока. Wieser, Klagenfurt 2002 (=  Wieser Encyclopedia of the European East, Vol. 10), ISBN 3-85129-510-2 .
• Гораций Г. Лант: Грамматика македонского литературного языка (файл PDF, 10,2 МБ). Скопье 1952.
• Питер Редер : Македонский. В кн . : Введение в славянские языки (с введением в балканскую филологию) . Ред .: Питер Редер. 3-й, глагол. и эксп. Ed., Wiss. Buchges., Darmstadt 1998. pp. 331-346.
• Торстен Собрис: Лингвистические аспекты национального строительства в Македонии: коммунистическая пресса в Вардаре-Македонии (1940–1943). Steiner, Stuttgart 1999. ( Исследования по современной истории; 53.)

веб ссылки

• Дигитален архив на македонскиот јазик ( Цифровой архив македонского языка - собрание текстов Македонской академии наук и искусств; Introduction Macedon., Тексты на немецком, польском, французском, английском и македонском языках.)
• Немецко-македонский словарь
• Таблица транслитерации македонской кириллицы (файл PDF; 197 kB)
• Запись о македонском в Энциклопедию Европейского Востока ( Memento от 1 августа 2017 г. в Интернет-архиве )

Индивидуальные доказательства