Меньшинства во Франции

Языки меньшинств и французские диалекты во Франции и соседних странах

В этой статье рассматриваются группы населения, традиционно проживающие во Франции (французские меньшинства наций ) - так называемые «старые меньшинства», которые воспринимаются французским обществом большинства как этнические или языковые меньшинства. С другой стороны, к мигрантам из Европы и из неевропейских колоний Франции, поскольку они не иммигрировали до окончания Второй мировой войны («новые меньшинства», см., Например, корейцы во Франции ) , не обращаются .

Традиционные меньшинства

Меньшинства во Франции :

Доля населения этих групп (без учета Gens du Voyage ) оценивается в 8,133 миллиона или 13,9%, из которых окситанцы составляют около 2 миллионов.

В исключительных случаях (Корсика) существуют особые защитные права в связи с правилами автономии. Однако правило не допускает никаких исключений для всего французского «государственного народа». Франция - наряду с Турцией и Грецией - не вступила в силу и не ратифицировала рамочное соглашение Совета Европы от 1995 года о защите национальных меньшинств, «самый важный ориентир в европейской системе защиты меньшинств».

В 1539 году эдикт Виллера-Коттере от короля Франциска I предусматривал, что во Франции говорят на французском (диалект Иль-де-Франс ). В 1790 году Париж объявил французский язык единственным языком республики, свободы и разума, а региональные языки - диалектами ( patois ).

Региональные языки были признаны и преподавались в школах в ограниченной степени с 1970-х / 80-х годов и после принятия законов о децентрализации 1982 года . Это произошло не в последнюю очередь из-за усиления движений за региональную автономию и независимость. В Корсике , то FLNC даже взял в руки оружие и совершили несколько террористических актов. На сегодняшний день Корсика - единственный департамент, имеющий особый региональный статус. Улучшения в области культурной автономии и продолжающейся децентрализации пока лишь незначительно способствовали выживанию и возрождению этих языков меньшинств. Некоторым из этих языков по-прежнему угрожает исчезновение.

Баски

Во Французской Стране Басков около 100 000–200 000 басков проживают в департаменте Атлантические Пиренеи . Однако лишь небольшая часть из них говорит на баскском языке .

Басков разделяет граница между Францией и Испанией , но жители Страны Басков по- прежнему считают их одной этнической группой. Большинство баскского населения проживает на территории Испании (около 1 000 000 человек). Но и здесь только четверть говорят на их родном языке.

Распространение басков

Испанская Страна Басков является автономным сообществом в Испании с 1979 года . Автономия этого региона основана не только на культурной и политической сфере, но и на финансовой. В результате автономное сообщество собирает налоги на своей территории и выплачивает центральному правительству Испании только ту сумму, которая определяется двусторонним соглашением. Несмотря на хороший статус автономии в Испании (особенно по сравнению с французскими басками), в Стране Басков там наблюдается активное движение за независимость. Самая известная - террористическая организация ETA , которая также призывает к объединению северных и южных басков.

Во Франции нет даже полностью баскского департамента . Три исторические баскские провинции ( Лабурд , Нижняя Наварра и Суль ) вместе с Беарном и небольшим кусочком гасконца находятся в департаменте Атлантические Пиренеи.

Бретонцы

Двуязычные указатели на бретонском языке в Кемпер / Кемпер.

Современные бретонцы в Бретани частично являются потомками кельтского народа. Эти островные кельты пришли из Великобритании в 5 веке и принесли свой язык в регион.

Основным ареалом распространения бретонского языка являются департамент Финистер ( Penn ar Bed «Мыс Мира») и западная часть департаментов Кот-д'Армор ( Aodoù-an-Arvor «побережье моря») и Морбиан ( Mor-bihan «малый Море"). Часть исторической провинции Бретань с самого начала была двуязычной, то есть примерно восточная часть Кот-д'Армора и юго-западная часть департамента Иль-и-Вилен . Со времен средневековья здесь использовались только галло и французский. Две традиционные столицы провинций ( Ренн и Нант ) расположены в районе, где никогда не говорили на бретонском языке, а только на галло. Со времен средневековья языковая граница между галло- или франкоязычной Бретанью ( Верхняя Бретань ) и Bretagne bretonnante или Haute-Bretagne смещалась все дальше и дальше на запад.

Согласно исследованию, в 2007 году около 172 000 из 2,3 миллиона бретонцев все еще говорили на бретонском языке. 2/3 из них были старше 60 лет и только 5% моложе 15 лет. Резкий упадок бретонского языка можно также увидеть в том факте, что около 90% жителей западной Бретани говорили на этом языке до Первой мировой войны и после Второй мировой войны. Около 1,2 миллиона (75%) бретонцев владеют бретонским языком, в 2007 году этот показатель все еще составлял 22%.

С конца 19-го века в Бретани сформировалось регионалистское движение (Breton emsav или emzao ), такие организации, как Union Régionaliste Bretonne (1898) и Fédération Régionaliste de Bretagne (1918), выступали за сохранение бретонского языка и культурных традиций. региона. Это движение остановилось из-за Первой мировой войны, в которой погибло относительно большое количество бретонцев - это также объясняется тем, что солдаты, говорящие на бретонском языке, не понимали инструкций своих офицеров, их презирали и в некоторых случаях преднамеренно использовали в качестве "пушечного мяса". В оккупированной Франции во время Второй мировой войны бретонское меньшинство сотрудничало с немцами, потому что они надеялись на большую культурную свободу и независимость. Это сотрудничество привело к гибели многих националистов и дало центральному правительству Парижа достаточные предлоги, чтобы подавать пример. В послевоенный период бретонский язык был запрещен для публики, и количество говорящих на нем резко сократилось. В 1950-х и 60-х годах репутация их собственного языка в глазах многих бретонцев достигла рекордно низкого уровня: как и в других регионах, помимо внешнего давления, рост географической и социальной мобильности в Бретани, которая ранее была бедной и сельской, привела к тому, что Французский стал доминирующим языком. В конце 1960-х и начале 1970-х культурные и политические требования бретонцев пережили ренессанс, которому способствовало развитие разнообразной бретонской музыкальной сцены.

Сегодня существуют государственные и частные школы с двуязычными школами (12 782 ученика на начало 2016/17 учебного года) и частные écoles Diwan с исключительно бретонским языком обучения (4242 ученика на начало 2016/17 учебного года). Количество студентов в бретонских или двуязычных классах за 10 лет почти удвоилось. Эти 17 000 учеников сравниваются с 350 000 учеников чисто франкоговорящих школ. Большинство родителей сейчас воспитывают своих детей на французском: в 2007 году 35-40% бретоноговорящих родителей заявили, что передадут этот язык своим детям.

Немецкий

Традиционное распространение немецкого (в синих, пурпурных и зеленых тонах) и французского (оранжевый и красный) диалектов в департаментах Мозель, Нижний Рейн и Верхний Рейн.

На эльзасском и лотарингском языках говорят в департаментах Нижний Рейн , Верхний Рейн и Мозель . За исключением регионов вокруг Орбей , Монтрё и Куртавон-Левонкур, весь Эльзас традиционно является немецкоязычным. Эльзасские диалекты являются алеманскими (за исключением небольшой части на севере, которая относится к франконским) и не сильно отличаются от диалектов на немецкой стороне границы между Германией и Францией, но эльзасский язык находится под влиянием французского.

По данным Office pour la Langue et Culture d'Alsace (OLCA) из 1,7 миллиона жителей Эльзаса, 600 000 человек говорят на эльзасском языке. Исследование 2001 года показало, что 61% эльзасцев все еще говорят на диалекте (в 1945 году это было более 90%). Выявлены городские, сельские и возрастные различия:

старше 60: 86%
50–60: 77%
40–50: 70%
30-40: 60%
20–30: 38%
10–20: 25%
до 10 лет: 5–10%

После Второй мировой войны использование немецкого языка в Эльзасе и Лотарингии резко сократилось. Немецкое меньшинство во Франции - единственное немецкоязычное меньшинство в Европе, у которого нет обучения на родном немецком языке. В течение многих десятилетий немецкий язык преподавался только как дополнительный иностранный язык в Эльзасе и Лотарингии, а в местных средствах массовой информации и местной администрации немецкий язык отсутствовал. В результате молодое поколение все больше воздерживалось от использования немецкого языка. Даже сегодня немецкий язык преподается только как иностранный в большинстве школ в этих регионах, но теперь есть также двуязычные школы, так называемые школы ABCM. Уже несколько лет на улицах появляются двуязычные указатели, причем эльзасский диалект предпочитается верхненемецкому.

На франконских диалектах ( Лотарингия : люксембургский , мозельский франконский , рейнский франконский ) очень редко говорят на востоке и севере Мозельского департамента. Последняя перепись 1962 года показала, что 300 000 жителей Лотарингии говорят на франконском диалекте. В остальной части Лотарингии говорят на французском Lorraine , хотя он в значительной степени вытеснен стандартным французским.

Фламандцы

Фламандский в округе Дюнкерк согласно языковым исследованиям, 1874 и 1972 гг.

В голландско говорящие жители Фландрии , большинство из которых принадлежат к Бельгии , называются фламандцы . Французская Фландрия (также известная как Южная Фландрия) была частью старого графства Фландрия и была французской территорией ( Северный департамент ) с 1713 года . Столица фламандцев во Франции - Дюнкерк (немецкий Дюнкерк , фламандский Дуункерк ).

Языковая граница с французским или диалектом Пикардии значительно отступила в северо-восточном направлении со времен средневековья. Именно тогда она подошла к Ле Туке .

Сегодня в регионе все еще проживает 130 000 жителей, которые говорят на западно-фламандском диалекте фламандского или голландского. И здесь дальнейшее существование языка находится под угрозой. Вот уже несколько лет здесь действуют начальные школы, в которых нидерландский язык преподается как первый иностранный.

Каталонцы

Герб департамента Восточные Пиренеи
Добро пожаловать в Северную Каталонию

Около 200 000–300 000 каталонцев живут на французской земле . Они населяют департамент Восточные Пиренеи (который также с 2007 года официально называют Северной Каталонией на каталонском языке ) и исторический ландшафт Руссильона .

В 1659 году Руссильон прибыл во Францию через Пиренейский мир .

Каталонский язык был в значительной степени заменен на французском языке сегодня. Французский - единственный официальный язык здесь. Однако каталонский язык преподается в качестве факультативного предмета в школах и университетах и ​​до сих пор отчасти культивируется за счет частных инициатив.

Корсиканцы

Флаг региона Корсика

В корсиканцы живут на средиземноморском острове Корсика .

Корсиканский язык является Romance языком группы итало-романской и имеет сходство с Сардинского языка в Сардинии и тосканском диалекте итальянского . Около 100 000 человек говорят на нем хотя бы как на втором языке.

В 20 - м веке была устойчивая иммиграция материка французский людей, а после алжирской войны, многие перемещенные PIEDS-Нуар из бывших колоний на Корсике были улажены. Сегодня эта группа составляет около половины населения.

По сравнению с другими меньшинствами во Франции воля к независимости более выражена на Корсике. Это как подпольная организация Frontu ди Liberazione Naziunalista Corsu ( FLNC пришел в бытие, которое) пытается заставить на французское правительство признать независимость корсиканского с взрывами и убийствами . В последние годы правительство предоставляет все больше и больше автономии в обмен на прекращение насилия. Остров имеет особый статус по сравнению с другими регионами Франции.

Тем не менее, в опросе, проведенном в июле 2003 года, почти 51% корсиканцев проголосовали против суда над Матиньоном , который должен был дать Корсике еще больше автономии. Хотя референдум не был политически обязательным, французское правительство уважало голосование и прекратило дальнейшую реализацию проекта. Причины неудачи видны прежде всего в обвинении против Лионеля Жоспена в том, что он узаконил насилие, совершенное его частями, путем переговоров с представителями движения за независимость. В последующие годы автономистские и националистические партии получили значительную поддержку. После региональных выборов в ноябре 2015 года они получили большинство в региональном парламенте, Assemblée de Corse , и сформировали правительство острова.

Окситанский

Флаг Окситании

Окситания называется южная треть Франции и включает впейзажи Прованса , Дром - Vivarais , Овернь , Лимузен , Guyenne , Гаскони и Лангедока . Кроме того, на окситанском языке говорят в периферийных районах Италии и в Каталонии ( Валь д'Аран ). В Валь д'Аран этот язык даже является официальным, несмотря на небольшое количество носителей.

На территории современной Окситании проживает около 12 миллионов человек, хотя, по оценкам, только 1–3 миллиона из них все еще говорят на окситанском языке. Окситанский (название происходит от окситанского слова òc для «ja», в отличие от старого французского oïl «ja»), как и французский, является галло-римским языком. Основное различие между двумя языками состоит в том, что галло-римская культура была более выражена на юге, чем на севере, а север позже испытал более сильное влияние франкской культуры.

С уничтожением катаров (религиозное движение с 11 по 14 века) окситанская культура стала постепенно исчезать. Этому поспособствовала и эмиграция вальденсов в 18 веке. С политикой централизации Людовика XIV , окситанский язык был также упразднен как язык обучения в государственных школах, и его использование в повседневной жизни было отодвинуто. С Французской революцией язык окончательно потерял всякий смысл.

Сегодня окситанская культура снова приобретает все большее значение, в основном по туристическим причинам. Окситанский язык преподается параллельно с французским в некоторых школах, Calandretas , и теперь также можно выбрать окситанский язык в качестве диплома средней школы. Кроме того, некоторые уличные указатели снова двуязычны.

Gens du voyage

Под общим термином gens du voyage («водители», «путешественники»), который был введен с 1970-х годов , первоначально термин для коммерческих шоуменов и цирковых людей, в отличие от номадов, блуждающих с точки зрения властей без работы или амбулаторной торговли , на французском языке Официальный язык обобщает несколько групп населения различного этнического происхождения и социального образа жизни, которые с административной точки зрения соответствуют характеристикам прошлого или нынешнего образа жизни или экономики:

  • Цыганес ( ромские группы):
    • Мануши (включая синте , синти ), иммигрировавшие во Францию, рома из группы позднего средневековья в немецкоязычных и голландско-фламандских космических синти.
    • Gitans , Kale от Пиренейского полуострова и с юга Франции, до сих пор в основном сосредоточены на юге Франции сегодня
    • R (г) OMS , Восточной и Центральной Европы, приезжая особенно из Болгарии и Румынии рома, иммигрировал в 19 веке во Франции и там , особенно по группам Kalderash , Curara и Lovara представлены
  • Yéniches (также Jenis , Jenischs , от Rotwelsch «Jenische», также называемый Barengre после дистанцирующего термина bareskro для «Jenischer», использованного Манушем ), понимается как автохтонная группа, которая не принадлежит к цыганам и иммигрировала из немецкоязычных стран в течение нескольких поколений Или даже от Тридцатилетней войны до Второй мировой войны, больше не фиксированного образа жизни, исторически иммигрировавшего, особенно из Рейнланд-Пфальца и Гессена, а также из Эльзаса и северо-восточной Лотарингии, сегодня в основном поселились в Эльзас-Лотарингии, Оверни и Савойе.
  • Социально превосходящий других и характер gens du voyage живущие люди без этнической принадлежности к одной из этих групп или с множественным членством, с выражением дистанцирования от языка рома или мануш ( pirdo , "путешественник, не ром "), также называемый Пардесом

Нет недавних обзоров количества этих gens du voyage и их подгрупп. Вместо этого официальные объявления основаны на цифрах, которые были определены в 1960 и 1961 годах посредством общенациональных переписей официальных разрешений для путешественников, которые впоследствии были обновлены и экстраполированы на количество фактических членов. Согласно результатам, впервые представленным премьер-министру в 1990 году Арсеном Деламуаном, ответственным сотрудником Генерального секретаря по интеграции , и опубликованным с дополнениями в 1992 году, в 1992 году предполагалось принять около 250 000 путешественников, которые были распределены следующим образом:

  • около 70 000 путешественников круглый год
  • около 70 000 человек, ведущих малоподвижный образ жизни, которые путешествовали только часть года и в иных случаях были поселились на постоянном месте
  • около 110 000 человек, ведущих малоподвижный образ жизни, навсегда отказавшихся от вождения

Официальные публикации и парламентские документы по соответствующим законодательным и имплементационным проектам конкретно не дают количественного определения того, насколько велика доля этнических подгрупп в общем количестве gens du voyage и в категориях «круглогодичных путешественников», «полупоселенцев» и «оседлых людей» на основе собранных данных «Однако они подчеркивают, что большинство из них, за исключением недавних иммигрантов в Рим , имеют французское гражданство, и иногда указывают на то, что три группы рома ( циганес ), из которых мануки являются крупнейшими Подгруппы считаются наиболее важной и самой крупной группой gens du voyage в целом . В частности, по оценке Луи Швейцера , президента Высшего авторитета по борьбе с дискриминацией и галитализацией , количество Rroms во Франции составляет около 10 000 человек. С другой стороны, в литературе по Йениче их доля численно оценивается как самая большая, а их количество дается как 100 000 без указания источников или оснований для расчета.

После того как «кочевничество» было впервые объявлено допустимым законом в 1966 году, а в 1983 году Государственный совет запретил администрациям издавать постоянные и неограниченные запреты на проживание «кочевников» в своих административных округах, французские департаменты и муниципалитеты подпадали под действие правил, в которые несколько раз вносились поправки с 1986 года. и законы сначала прекратили свое действие, а затем, наконец, обязали создать подходящие зоны для постоянного проживания gens du voyage ( aires permanentes d'acceuil ) и для временного пребывания больших групп ( aires de grand pass ), что затем снова, когда требования будут выполнены утверждение запрета на проживание за пределами таких территорий. Согласно статусу последнего исследования, на конец 2009 года насчитывалось в общей сложности 840 (из запланированных 1867) участков с 19 336 (из запланированных 41 596) отдельных мест для постоянного проживания и 91 Aires de grand pass . Несмотря на такие меры, отчасти также в результате изоляции, связанной с созданием и расположением таких территорий, gens du voyage во Франции по-прежнему подвергаются ограничениям их права на проживание, что в сочетании с социальной дискриминацией, широко распространенной в Европе, приводит к их невыгодному положению в мире. Осуществляют свои гражданские права и способствуют доступу к государственным социальным услугам.

Среди групповых языков различных подгрупп только диалекты рома играют особую роль во Франции , например, диалекты мануш и влах рома, а также смешанные или пара-цыганские языки, такие как Caló der Kalé, основанные на французском, каталонском или испанском языках. . С другой стороны, ениче воспринимаются не как отдельная языковая группа, а как немцы, эльзасцы или, как многие мануши, как носители французского языка. Их традиционный немецкий внутренний групповой язык, йениш , как говорят, в значительной степени вышел из употребления среди йенишей молодого поколения, живущего сегодня во Франции.

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Это различие, которое сегодня распространено в законодательстве о меньшинствах, в исследованиях меньшинств и миграции, см., Например, Б. Максимилиан Опиц, Политика Европейского Союза в отношении меньшинств. Проблемы, возможности, перспективы, Münster 2007, passim.
  2. ^ Максимилиан Опиц, Политика меньшинств Европейского Союза. Проблемы, возможности, перспективы, Мюнстер 2007, с. 309.
  3. ↑ Максимилиан Опиц : Политика Европейского Союза в отношении меньшинств: проблемы, возможности, Perspektiven , Мюнстер 2007, с. 86.
  4. ↑ http://www.langue-bretonne.com/sondages/NouveauSondageChiffres.html
  5. ↑ Селин Бержеон: Инициативы и пространственные стратегии: циркулярный проект лица aux politiques publiques. L'exemple des Rroms et Voyageurs du Poitou-Charentes (Франция) и де ла Валлония (Бельгия). Диссертация Тулуза 2011, стр. 46 и далее, стр. 56.
  6. ↑ а б Ср. Жан Поль Делевой: Отчет № 283: Accueil des gens du voyage . 25 марта 1997 г., пункт IA1.b: Origine et caractéristiques ; Раймонд Ле Тексье, Отчет № 1620 о проекте судьбы (№ 1598), относящийся к делу об освобождении от путешествия . 26 мая 1999 г .; Didier Quentin, Rapport d'information number 3212 par la comission des lois columns, de la législation et de l'administration générale de la République (PDF; 3,9 МБ). 9 марта 2011 г., стр. 11е.
  7. ↑ Glossaire terminologique raisonné du Conseil de l'Europe sur les questions roms, 16 ноября 2011 г., стр. 11 [1]
  8. ↑ Christian Bader, Yéniches: Les derniers nomades d'Europe , Paris: L'Harmattan, 2007, p 93ff .; Реми Велшингер: Les Jenischs d'Alsace: Approche d'une Culture nomade marginale , диссертация Страсбург, 2007.
  9. ^ Иосиф Глажка, Les Voyageurs d'Овернь: н.у.к. Familles yéniches Джозеф Valet 1990 [2]
  10. ↑ Два документальных фильма о Йенише в Савойе. Архивная копия ( Мементо с оригинала от 10 августа 2011 г. в Интернет-архиве ) Информация: ссылка на архив вставлена ​​автоматически и еще не проверена. Проверьте исходную ссылку и ссылку на архив в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / immediacy.tv
  11. ↑ Репродукция рисунков из Делевого: Отчет № 283. 25 марта 1997 г., параграф IA1.a: Le nombre и IA2.a Essai de classification des gens du voyage ; ср. также несколько иное количество в Le Texier, Report N ° 1620. 26 мая 1999 г.
  12. ↑ Pierre Hérisson, Avis N ° 194 sur le projet de loi, accepté par l'Assemblée Nationale, relatif à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage . 27 января 2000 г .; Направление обитания, урбанизма и платежеспособности, Les aires d'accueil des gens du voyage: Préconisations pour la concept, l'aménagement et la gestion (PDF; 569 kB). Ноябрь 2002 г., с. 5.
  13. ↑ Дидье Квентин: Отчет № 3212. 9 марта 2011 г., стр. 12.
  14. ↑ Christian Bader, Yéniches: Les derniers nomades d'Europe , Париж: L'Harmattan, 2007, стр. 15, который распространяет эту оценку количественной доли на другие европейские страны; также Ален Рейнер, Жозеф Вале: Les Jenis. В кн . : Études Tsiganes. 1991, № 2, стр. 11-34.
  15. ↑ ванные комнаты: Йениш. 2007, с. 15.
  16. ↑ См. Квентин: Отчет № 3212. 9 марта 2011 г., стр. 14 и далее.
  17. ↑ Табличный обзор спецификаций и требований в Приложении 3.4-5 Патрика Ляпорта, Отчет № 007449-01: Les aires d'accueil des gens du voyage ( Памятка с оригинала от 20 февраля 2014 г. в Интернет-архиве ) Информация: ссылка на @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.cgedd.developpement-durable.gouv.fr архив была вставляется автоматически и еще не проверено. Проверьте исходную ссылку и ссылку на архив в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. (PDF; 1,3 МБ) , Генеральный совет окружающей среды и устойчивого развития, октябрь 2010 г., стр. 49 / 54–50 / 54
  18. ↑ Квентин: Отчет № 3212. 9 марта 2011 г., Приложение № 7, стр. 113f.
  19. ↑ Ligue des droits de l'Homme: "Gens du voyage" - Практическое руководство (août 2000) ( Memento от 16 апреля 2005 г. в Интернет-архиве ) ; Европейский центр по правам цыган: « Всегда где-то еще: антицыганство во Франции» (серия страновых отчетов, № 15), ноябрь 2005 г. ( памятная записка от 10 апреля 2010 г. в Интернет-архиве ) ; Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека: Informations fournies par la France sur la mise en œuvre desitors finales du Comité pour l'élimination de la дискриминация расовая . 13 февраля 2007 г.
  20. ↑ ванные комнаты: Йениш. 2007, стр. 94f.

веб ссылки