Среднеголландский язык

Средний голландский
оратор больше не надо
Лингвистическая
классификация
Коды языков
ISO 639-3

тупой

Средний голландский язык (аббревиатура ГОШ. Или Mnld. ) Это предварительный этап нового голландского , как говорилось между 1150 и 1500. Он развился из древних голландцев , особенно из западного нижнего франконского периода .

Среднеголландский язык - одна из разновидностей нижнефранконского языка, в которой второй звуковой сдвиг был опущен. Он также был частью континентального западногерманского или немецкого диалектного континуума .

В конце 19-го и начале 20-го веков термин «Дитч» также использовался для обозначения современных политических усилий, так называемого Великого голландского решения , которое способствовало политическому союзу Нидерландов с регионом Фландрия , частью Бельгии с Голландскоязычное население.

Название языка

Носители среднего нидерландского языка в основном называли свой язык диетс или дуутск .

Этот термин возродился столетия спустя: националистические голландские группы в 19 веке.

См. Также голландский (имя) .

источники

Нелитературные тексты

Самые ранние подлинные центрально-голландские документы датируются серединой 13 века. Существуют СРЕДНИМ Голландские правила дома из Гента он прокаженный дом, который , однако , не датирован. Считается, что этот текст датируется 1250 годом, а латинский оригинал датируется 1236 годом. С другой стороны, справка из Бекхуте возле Велзеке дает уверенность в возрасте, потому что дата 1249 указана в самом тексте.

Литературные тексты

Маасланд, то есть Лимбург и Нижний Рейн , является колыбелью центральной голландской литературы. Фрагменты Sente Servas , легенды о Святом Серватии , написанные Генрихом фон Вельдеке, датируются концом XII - началом XIII веков . Рыцарские романы Floyris ende Blantseflur (см. Floire et Blancheflor ) и Aiol также относятся к этому периоду .

В 13 веке фламандский Якоб ван Мерлант доминировал в центральной голландской литературе. Создал разностороннее литературное произведение. Это также включало пересмотр старого французского романа Романа де Ренара на стихотворение о животных Van den vos Reynaerde . См. Также Рейнеке Фукс .

В 13 веке центр литературы Центральной Голландии переместился в Брабант . В XIV веке мистик Ян ван Руусброк оказал значительное влияние на литературу. Позже возникла значительная центрально-голландская драма: Абеле Спелен , Элькерлийц (см. Едерманн ) и Мариекен ван Ньемеген .

Отличия от старого голландца

Средний голландский отличается от староголландского, среди прочего, ослаблением гласных вторичного тона , также известным как редукция гласных . Например, vogala превратилось в vogele («птицы», в современном голландском языке: vogels ). Хотя на среднеголландском языке появилось гораздо больше рукописей и печатных книг, чем на староголландском, и это устанавливает предел во времени, разница между двумя языками, таким образом, в первую очередь определяется с точки зрения языка.

Нет стандартного языка

Средний голландский язык не был стандартным языком в современном понимании, а скорее был рядом тесно связанных и предположительно взаимно понятных разновидностей. Они также были тесно связаны со средне-нижненемецкими разновидностями соседних на восток ганзейских городов .

Диалекты

В среднеголландском языке можно выделить следующие диалекты:

На различных языках Нижней Саксонии говорили в сегодняшних провинциях Гелдерланд , Оверэйссел и Дренте, а также в некоторых частях провинции Гронинген . Еще в средние века они испытали влияние среднеголландского языка.

Диалектные основы литературного языка

Литературный средний голландский язык XIII века преимущественно фламандский и брабантский , причем фламандское влияние наиболее сильно. Это было связано с сильным влиянием фламандца Якоба ван Мерланта на литературу своего времени. См. Также голландскую литературу средневековья . В XIV веке языковая основа литературного среднеголландского языка переместилась на Брабант. В XV в. Усилилась ведущая роль брабанцев. Этот сдвиг в лингвистической основе привел к смешению языков и появлению языка, который можно было использовать на межрегиональном уровне. Изобретение печатного станка привело к дальнейшей стандартизации, поскольку печатники хотели сделать свои книги доступными для максимально широкого круга читателей. Язык гравюр между 1450 и 1540 годами ( incunabula и post incunabula ) в основном брабантский или брабантско- голландский .

Иностранные влияния на среднеголландский язык

Французское влияние

Средний голландский язык заимствовал много заимствованных слов из французского в то время . См. Также старофранцузский и среднефранцузский . Это произошло по следующим причинам:

  • Между дворянством графства Фландрия и французским дворянством были интенсивные контакты , и, вероятно, не на среднеголландском, а на французском языке.
  • Монашеские ордена цистерцианцев и премонстратов основали множество монастырей в голландскоязычном регионе. Поскольку эти ордена были основаны во Франции, они также способствовали распространению французских слов.
  • Большая часть голландскоязычного региона принадлежала Бургундским Нидерландам . Языком бургундской династии, брюссельского двора и центральных государственных учреждений был французский.
  • В области искусства труверы ( тробадоры ) оказали большое влияние не только на голландскоязычный мир.

Однако французское влияние на словарный запас центрально- голландского языка было не так велико, как на словарный запас центральноанглийского языка .

Средневерхненемецкое влияние

Влияние соседней средневерхненемецкой языковой области на среднеголландский лексикон в основном связано с рейнским мистицизмом . Однако сегодня заимствованные слова утратили свое религиозное и мистическое значение. Примеры: oorzaak «причина», wezen «сущность», indruk «впечатление», neiging «склонность», werkelijk «действительно» (каждое в современном девятиголландском написании).

Смотри тоже

Викисловарь: Средненидерландский язык  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы
Протестируйте Википедию на среднем нидерландском языке

веб ссылки

литература

  • Якоб Вердам : Middelnederlandsch handwoordenboek. 's-Gravenhage 1911; 2-е издание 1932 г .; Переиздание 1964 г .; Дополнение к этому: JJ van der Voort van der Kleij, Leiden and Antwerp 1983.
  • Элко Фервейс , Якоб Вердам: Middelnederlandsch woordenboek. I-XI, s-Gravenhage 1885-1941.
  • Центральный нижненемецкий краткий словарь. Основана Агатой Лаш и Конрадом Борчлингом , изд. на основе Герхарда Кордеса и Аннемари Хюбнер Дитера Мёна и Ингрид Шредер. Гамбург 1928 и сл., Ноймюнстер 1956 сл.
  • А. ван Лой: Middelnederlandse spraakkunst. I. Vormleer, II. Klankleer. 4-е издание. Гронинген / Антверпен 1965.

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ стр. 857, примечание 26 и чаще . Для главного героя Освальда см. Стефан Ло : Фландрия в зеркале «настоящей народной истории». Роберт Пол Освальд 1883-1945 , в: Burkhard Dietz et al. (Ed.), Griff nach dem Westen, Vol. 1, Münster 2003, pp. 247-291; Доказательством этого является: Виллем Йохан Луи ван Эс: De ondergang van het Dietsch во Франкрейк-на-де-Саксиш-Франкиш-Фрише недержеттинг. Амстердам 1940. Расширенная специальная печать из: Niuwe gids. 55, 1940. Архивный номер Monumenta Germaniae Historica . Куб.см 13800
  2. ↑ a b c d e f g h Герман Векеман и Андреас Экке, История голландского языка , Берн 1993, ISBN 3-906750-37-X
  3. ↑ а б Гвидо Гертс, Voorlopers en options van het Nederlands , 4de druk, Leuven 1979
  4. ↑ а б Адольф ван Лой, Middelnederlandse spraakkunst - И. Формлеер , дерде, герциене уитгаве, Гронинген и Антверпен, 1960