Привет

Приветственный баннер Министерства окружающей среды, энергетики и защиты климата Нижней Саксонии

Мойн находится в основном в северной Германии , на юге Дании ( Nordschleswig / Süderjutland ; там обычно пишется mojn ), в Люксембурге (в основном в форме Moien ), спорадически или устарел в Швейцарии , на северо-востоке Нидерландов (в областях, где На нижненемецком языке также говорят как moi, moin, amoin, mojen ) и приветствие , которое широко распространено среди кашубов (пишется mòjn ) в северной Польше и может использоваться в любое время дня и ночи. Как вариант , добавить моин, моинз в районе Берна и Чура .

Различные варианты написания, помимо формы Mojn, также используются Куртом Тухольским , Meun (в работах Горха Фока и на нижненемецком языке Георгом Дросте ), Moi'n (B. Sonntag, 1889), (gun) Moign by Otto Менсинг , Отто Эрнст Людвиг Фрам , который также использовал Мойн как прощальную фразу, а затем и с другими писателями.

По обе стороны немецко-датской границы, moin (или mojn ) используется сегодня на всех местных языках, включая их разновидности и диалекты. Между тем приветствие с севера распространилось и на многие другие части Германии . Тем не менее, существуют региональные правила использования, такие как время суток, формальный аспект или удвоение («моин-моин»).

Следы в 19 - начале 20 вв.

Мойн появляется в календаре дома Остфрисленда в 1924 году . Этот домашний календарь часто рассматривается как первая письменная запись приветствия Моина . Письменные следы восходят еще дальше: после того, как в 1920 году Северный Шлезвиг был передан Дании, в стране потребовали запрета на Мойн ; Даже в 1960-х там на южно-датском диалекте Sønderjysk говорилось: «Mojn er forbojn» («Моин запрещен»). Согласно этому источнику, само приветствие было импортировано как короткое приветствие Морген на севере земли Шлезвиг-Гольштейн около 1900 года ремесленниками, торговцами и призывниками из Берлина. В целом, существует разная информация для региона по обе стороны от сегодняшней немецко-датской границы - среди прочего, заметка о том, что приветствие в Hovslund (нем. Haberslund) к северу от Rødekro (нем. Rothenkrug) прибыло с рабочими в 1908 или 1909 годах. . Для острова Гельголанд , помимо приветствий Гу'н Морджен и Гуд Морьен , также задокументирован Мойн в 1909 году . Писатель Горч Фок использовал написание Meun в нескольких своих произведениях начала 20 века (включая Hein Godenwind de Admirol vun Moskitonien 1911) и перевел приветствие как доброе утро . Meun орфография была также использована Georg Droste (смотрите выше). Отто Эрнст и Людвиг Фрам (см. Выше) предпочитали в своих работах написание Moign (среди прочих, Эрнст в « Самый большой грех 1895» и « Die Kunstreise nach Hümpeldorf 1905»; Фрам в « Minschen bi Hamborg rüm 1919») . Арно Хольц и Оскар Джершке использовали Моина в своей трагической комедии Traumulus (1905), а также в Gaudeamus! (1908). В это время Хольц и Йершке жили в Берлине, тогда как Йон [анн] Мич [эль] Ранке, которая также использовала Моина в « Де Люде фон'н Дик» в 1908 году , по всей видимости, приехала из Бремена . В некоторых городах и регионах Швейцарии ( Базель , Берн , Биль , Бюнднер Рейнталь , Фрауэнфельд , Фрайамт , Цюрих ), по данным Золлингера-Эшера, в конце 19 - начале 20 веков приветствие Моин в основном использовалось среди рабочих, школьников и других людей. студенты; он появляется в Цюрихе около 1875 года. Однако в Швейцарии это приветствие во многих местах снова исчезло; Исключение составляют реки Мойн в районе Интерлакена ( Бедели ) и реки Мои (н) в Граубюндене . В Zeitschrift für Volkskunde 1891 moin описывается как «вульгарный немецкий» и как «самая распространенная форма для доброго утра ». Это не похоже на пространственно узкую степень знакомства с приветствием Моина в то время; Приветствие Moin соответственно упоминается в ряде публикаций 1880-х и 1890-х годов, таких как швейцарский Ernst Tappolet 1895 (с тезисом сокращения доброго утра через gut-morn и gt-moin ), Georg von der Gabelentz 1891 или также с Хьюго Эрнстом Марио Шухардтом 1885 (также с тезисом сокращения Guten Morgen после G'Moin и G'Mo ). В 1886 и 1887 годах работа на датском языке была посвящена сокращенной диссертации Шухардта. В 1889 году Б. Зоннтаг написал в беседке : «Студенты и младшие офицеры имеют право сокращать сокращенное приветствие« доброе утро »и говорить« Moi'n »друг другу в любое время дня и ночи! Привет!' Что касается Аммерланда, граничащего с Восточной Фрисландией (где говорят на Oldenburger Platt , а не на East Frisian Platt ), существует документ 1888 года, в котором Мойн показан как сокращение от приветствия с добрым утром . Еще раньше, а именно в 1828 году, находятся Мойн и Мойн! - Привет! можно найти в Berliner Conversations-Blatt для поэзии, литературы и критики (как приветствие среди офицеров). Также в этом тексте Moin! с завтра! объяснил.

Согласно этому статусу, есть первые свидетельства возникновения в Восточной Фризии в 1924 году, в Ховслунде (Haberslund) и в Гельголанде в 1909 году, вероятно, в Бремене в 1908 году (Joh. Mich Ranke), в том, что в Гамбург в 1895 году (Отто Эрнст: умереть величайший грех ), в Аммерланде в 1888 году, в Цюрихе около 1875 года и в Берлине уже в 1828 году.

За пределами закрытой немецкоязычной зоны Moj'n! а также Moj'n! Moj'n! еще в 1904 году в столице Латвии Риге в качестве приветствия и прощания с тогдашним немецкоязычным населением города.

источник

Существование приветствия Мойн было доказано на протяжении почти 200 лет. В прошлом, приветствие было не ограничивается только Северной Германии, но также имели место в Швейцарии и Берлине , в других местах . С добавлением подобных приветствий, таких как Morn, Moi, Mui, чья связь с Моином подозревается, но четко не задокументирована, будут добавлены области в различных европейских странах. Приветствие начало свое (заново?) Распространение на севере Германии с 1970-х годов (в то время, когда доказательства его существования также доступны из Люксембурга , Вестфалии , Швейцарии и Берлина). Между тем, приветствие известно не только в северной Германии, но также распространилось на юг Германии. Напротив, этимология остается в неведении, несмотря на многочисленные попытки объяснить происхождение. В дополнение к фризской и низкий немецкий , другие языки (например , голландский ), диалекты (например , Берлин ) или Социолект (например , те из студентов, солдат, моряков) также можно рассматривать как корни . Примерно в 1900 г. было шесть отдельных областей, в которых было известно приветствие: часть Шлезвига в Шлезвиг-Гольштейне, включая сегодняшнюю датскую часть, район Гамбурга, относительно изолированный остров Гельголанд, район между Долларом и Везером (Восточная Фрисландия, Аммерланд и др.) Бремен и др.), Район Берлина и немецкоязычная Швейцария. Включая Ригас , их было семеро. Предполагается, что в это время произойдет событие в других областях. Нельзя полностью исключить независимые случаи.

• Нижненемецкое происхождение, согласно которому moi происходит от «приятный, хороший, красивый», широко распространено, как и в случае со словарем Нижней Саксонии . Тем временем редакционная группа Duden вместе с другими присоединилась к этой этимологии; Согласно Дудену, корни можно найти в восточно-фризском языке mōi и в средне-нижненемецком языке mōi (e) .
  • Тот факт, что Мойн (и Мойн Мойн ) использовался в качестве приветствия почти только в северной Германии до 1970-х годов и в основном в Восточной Фризии, Эмсланде , Гамбурге , Ольденбургской земле и в Северо-Фризском регионе Шлезвиг-Гольштейн и в районе Фленсбурга, обладал доминирование; Однако свидетельств появления (независимо от возможного параллельного развития) в этих регионах нет. Однако в других регионах Шлезвиг-Гольштейна Моин иногда конкурировал с обычным неформальным приветствием «Тах!», А иногда это слово вообще не использовалось (на востоке региона Гольштейн). В 1977 году расследование показало, что днем ​​при входе в магазин Мойн был обычным явлением на острове Боркум и в городах Теннинг , Хусум , Фленсбург, Шлезвиг , Эккернферде , Эмден , Аурих , Лер , Клоппенбург и Дельменхорст , который в 1977 году был ибо было два района, в которых он использовался не только утром: с одной стороны, в северной части земли Шлезвиг- Шлезвиг-Гольштейн, с другой стороны, в Восточной Фризии и соседних областях. Однако в Люксембурге слова Moin и Moiën использовались в качестве приветствия в течение всего дня. Сами старшие восточные фризы убеждены, что «Мойн» - это сокращенная форма приветствия «Мой'н Даг!» = «Хорошего / хорошего дня!», Потому что «Мои» - это слово, часто используемое в Восточно-Фризской Платте для обозначения «Красиво» или «хорошо». «Dat is moi» также часто используется в Восточно-Фризской Платте и имеет такое же значение в Нидерландах («муи»), с языком которых, например, в Земле Гронингер , очень тесно связана Восточно-Фризская Платта . Словарь Нижней Саксонии также объясняет MOIN , как эллиптические для mōien Дага .
  • Тем не менее, тот факт , что Moin это единственное слово на этом языке , который имеет короткий oi- дифтонг , который не может быть получен из -ōj- вследствие фонологических законов, может говорить против вывода Моины из Восточно - фризской-Нижненемецкого mój . Однако эта проблема может быть объяснена тем фактом, что Моин, как эллиптическая частица, подвергается различным соотношениям ударения в предложении, чем как общее прилагательное. Следует также иметь в виде , что область распространения Муи для «красивого, приятного» в нижненемецкоге ограничиваются его северо-западный краем и была неизвестен в других районах северной Германии, а это значит , что вряд ли какое - либо незаконное укорочение дифтонга за пределами области, где муи является автохтонным, что-то мешало .
  • Другой аргумент против происхождения от нижненемецкого восточно-фризского языка состоит в том, что этот этимологический подход, по-видимому, адаптирован к предполагаемой области происхождения и что календарю дома Остфрисленда на 1924 год часто приписывалась роль первого свидетельства (также лингвистами). . По сравнению с более ранними интерпретациями XIX и начала XX веков эта интерпретация является довольно новой с начала 1980-х годов; В конце концов, один из документов для Мойна почти на 100 лет старше этого домашнего календаря, он пришел из Берлина и объясняет приветствие как утреннее приветствие (см. Выше). Более подходящими, чем домашний календарь 1924 года, были бы свидетельства из Аммерланда 1888 года (см. Выше), предполагающие происхождение на северо-западе сегодняшней земли Нижняя Саксония.
  • Также утверждается, что удвоение до Moin Moin (в Люксембурге: Moimoin ) могло возникнуть непосредственно из фризского moi moren . Последняя часть morn (утро) в этом использовании будет иметь значение «день» или, как любят приветствовать северные немцы, Tach . Однако это удвоение уже можно найти в 1828 году в Берлинском журнале разговоров по поэзии, литературе и критике (см. Выше). Часто утверждают, что это слово не из завтрашнего дня или доброго утра . Но не- фризы это в основном воспринимается как образование от доброго утра (→ Morgen → Morjen → Mojen → Mojn → Moin) .
• Другие предпочитают прямое происхождение от Guten Morgen (или Morjen ).
  • Küppers словарь немецкого разговорного языка диагностируется солдат языка около 1900 , что он был стягивается из «Morgen» и означает «Добро пожаловать вызов утром». Фактически, есть несколько указаний на происхождение из военной среды. Однако указанный момент времени опровергнут; первый документ датируется 1828 годом (см. выше).
  • В ранних документах XIX века (включая Б. Зоннтага, Б. В. Браунталь, Хьюго Шухардта, Эрнста Тапполе; см. Выше) приветствие Moin! с (добрым) утром! объяснил или получил из доброго утра . Анна Золлингер-Эшер (см. Выше) видит появление в Швейцарии как имитацию берлинского «(доброго) утра»; В 1951 году Пол Гейгер и Ричард Вайс также писали о выступлениях в городах на востоке Швейцарии, moin! это заимствование из берлинского столичного жаргона . То же самое можно сказать и о северной части земли Шлезвиг-Гольштейн (см. Выше). В дополнение к формулам утреннего приветствия (предположительно) из района Берлина как источника Моинов следует также учитывать региональный нижненемецкий язык (включая Morgen, Morn, Mornk ). (Gun) Moign, упомянутый в словаре Шлезвиг-Гольштейн , вероятно, также встречающийся в южной части немецкоязычного региона и также используемый Отто Эрнстом и Людвигом Фрамом , можно рассматривать как промежуточную стадию и, таким образом, как доказательство этой теории. . Источники о Мойне появляются со времен до публикации ленты. Третьи пытаются объединить географическое происхождение из Восточной Фрисландии с этимологическим происхождением от Моргена , предполагая захват и своеобразное преобразование прусского административного чиновника Морьена («Доброе утро»). Прямой импорт короткого приветствия Морген из района Берлина около 1900 года (где, однако, см. Выше, был и Мойн ) с последующей диалектной адаптацией также заявлен для многоязычной части Шлезвига в Шлезвиг-Гольштейне . - В общем, ситуация с данными слишком мала для вывода на завтра .
• Этимология приветствий Граубюндена Moi и Moi-zäme ( ручное для «вместе» в диалектах швейцарского немецкого языка - распространенные формы множественного числа приветствий) сомнительна. Самостоятельную, изолированную форму приветствия трудно себе представить, это слово отсутствует в швейцарском Идиотиконе . Скорее, можно ожидать пережитков XIX и начала XX веков (см. Выше Анна Золлингер-Эшер ). В районе Берна, по-видимому, приветствия Moin (s) и Moin (s) tame существовали до 1950-х или 1960-х годов , вероятно, также в городах Восточной Швейцарии (Paul Geiger / Richard Weiss, см. Выше); В районе Интерлакена (особенно в Бедели ) Моин, Мойн-цяме и Мойн-Мойн могли существовать непрерывно и по сей день. Из этого региона существует и другая интерпретация происхождения: Моин было заимствовано из английского (доброе) утро . В Швейцарии также есть приветствия Hoi и Hoi zäme, с которыми, однако, вряд ли существует этимологическая связь, поскольку можно доказать , что Hoi восходит к вызову водителя (см. Статью Hoi (междометие) ) и, более того, Hoi и Moi (n) в Швейцарии не распространены в одних и тех же областях.
• Происхождение Moin (Moiën, Moien) в Люксембурге также неясно ; словарь Люксембург (см выше) указывает, с одной стороны, источник (больше не привязаны к времени суток) от Muergen ( «утро») и, с другой стороны, что Moin и Moiën были устаревшие синонимы Prosit . Для люксембургского лингвиста Сэма Мерша Moi (e) n - это «слово, унаследованное от средневекового мозельского франконского языка», означающее « завтра» и, как приветствие, также результат лингвистического упрощения. В детской игре Giisch (t) (также: Giischmei ) Моин на юго-западе Люксембурга также является ответом. В Люксембурге приветствие используется как на немецком, так и на люксембургском (рядом с Bonjour ); явное утреннее приветствие называется Gudden moiën .
• Некоторые подсказки могут привести к Берлину как отправной точке для приветствия Моина. Есть свидетельства существования Берлина еще в 1828 году (см. Выше). В этом случае этимология приветствия останется неясной: происхождение из Берлина (Mo (r) jen), слово социолекта (по тексту 1828 года это приветствие среди офицеров), импорт из Берлина (в словаре английского языка). слово в списке - исчезнувший с 1986 года Telschet Platt с 1956 года)?
• Социальнолект также указывается несколько раз с несколькими ссылками на солдат (офицеров; см. Выше в словаре Кюпера), студентов и детей (школьников).

использовать

Мойн используется как единое целое в немецкоязычном регионе:

• как приветствие утром (теперь по всей стране)
• как приветствие в течение дня (региональное, особенно в некоторых частях северной Германии, в Люксембурге и Швейцарии)
• в качестве прощального приветствия (на региональном уровне, в некоторых частях северной Германии, в некоторых частях Нидерландов и на юге Дании)
• как приветственный ответ
• как тост (региональный, по крайней мере, в шлезвигской части земли Шлезвиг-Гольштейн; устарел в Люксембурге)
• как стандартный ответ на детскую игру Giisch (t) (Giischmei) (на юго-западе Люксембурга)
• в связи с Moin dokter в Gronings , диалекте нижненемецкого языка в Нидерландах, как восклицание изумления или ужаса

В отличие от нижненемецкого goden Morgen , Моин традиционно используется в течение дня во многих регионах северной Германии, но в основном только (ранним) утром в других, где приветствие только недавно стало обычным или снова стало обычным. Как и Мойн на севере Германии, люксембургские Мойн и Мойен используются не только как приветствия с добрым утром, но и в течение всего дня.

Модификации приветствия

Помимо различных вариантов написания (см. Выше), существуют также модификации приветствия Мойн:

• Moin Moin - также пишется Moinmoin (особенно в Северной Германии),
• Moin tame , Moins tame , Moitame , Moinz (в Швейцарии, там региональные различия)
• Мойнсен (особенно в северной Германии среди молодежи)
• Мойнер , Мойнерс

Мойн-Мойн, Мойнмойн

Вход в Нордхастедт

Двойное приветствие «Мойн-Мойн» (также « Мойн- мойн» ) задокументировано в Берлине в 1828 году (см. Выше). Сегодня двойное приветствие в основном используется в качестве приветствия в северной Германии, но также и в соседних регионах, таких как части Западной Фрисландии и северного Шлезвига (иногда в другом написании). В северной Германии и северном Шлезвиге, в некоторых областях, слова «Мойн» и «Мойн, Мойн» используются аналогично, чтобы сказать «до свидания», а иногда и как тост. Часто Moin Moin используется как ответ на приветствие Moin . В западной части Северного Шлезвига (Дания) двойное приветствие (включая Mojn Mojn ) используется почти исключительно как прощальное приветствие.

Привет

Между тем, моинсен также используется в разговорной речи, особенно среди молодежи на севере Германии . Происхождение неясно. Можно предположить, что это ироническая ссылка на многочисленные имена, оканчивающиеся на «-сен» в северной Германии, например, e. Б. Петерсен, Хансен, Йенсен и др.

Мойнсен применяется в том же контексте, что и Мойн , но иногда также конкретно, когда:

• обращаются сразу к нескольким людям ( Моинсен - сокращение от "Мойн вместе")
• Moin следует особо подчеркнуть ( «Я приветствую вас особенно тепло»)
• Ответ на Мойн («Мойн назад»).

Приручить Мойн, Приручить Мойн, Приручить Мойн, Приручить Мойнз

Расширение tame в швейцарских приветствиях Moin tame, Moins tame, Moi-tame означает «вместе», а также используется в других приветствиях. В Moinz есть форма множественного числа, по крайней мере, для города Граубюнден Кур занят.

пистолет Moign

В период обзора Шлезвиг-Гольштейнского словаря с 1902 года о Мугне сообщалось из подобласти Шлезвиг-Гольштейна как орудие приветствия . В то время уже был Мойн / Мойн (см. Выше) на севере страны (часть штата Шлезвиг, включая сегодняшний Северный Шлезвиг ), а также на Гельголанде (см. Выше), где Гун Морджен и Гуд Морджен можно было найти одновременно . Другие формы сообщили , когда был создан словарь Шлезвиг-Гольштейн были, среди прочего, Морген, Морн, Mornk, Mornt и, по словам другого источника, люди приветствовали друг друга на Зильт утром 1898 года с Гур Meern!  - приветственный ответ был mêern gur! Есть ссылка на приветствие A guun Moign из Верхнего Пфальца (см. Выше).

Утро, Мои

Неизвестно, могут ли приветствия типа « Морн» и « Мои» (Moj, Mui) интерпретироваться как варианты приветствия « Мойн» . Утро известно как региональное явное утреннее приветствие на нижненемецком языке, а также его можно найти за пределами немецкоязычной области в Норвегии (как приветствие на весь день), Швеции (как утреннее приветствие) и Дании (в произношении Бог завтра). и в письменных сокращениях утреннего приветствия). Мои можно найти в Бюнднердойче и за пределами немецкоязычной области в Нидерландах и Финляндии (см. Следующий раздел). Муи на крайнем северо-западе Германии, в Рейдерланде , использовался в качестве приветствия в основном среди мужчин.

За пределами немецкоязычной зоны

За пределами немецкоязычного региона люди в Нидерландах, Финляндии, Латвии, Польше, Норвегии, Швеции и Дании встречали похожие или идентичные приветствия.

Норвегия

Лингвистический , связанные с «Моиной» является норвежским приветствие дорогою , который, по мнению многих скандинавов, происходит от Ближнего нижненемецкого из в Ганзах ; однако сокращение слова « завтра» до « утро» также можно найти в диалектах верхненемецкого языка, частично также в нижненемецком языке (как альтернатива « Моин утром»), а также в английском языке ( утро, сумерки, рассвет и т. д.). Старо-среднеанглийский ( morn (e) «Утро»). В отличие от бога утра или бога завтра «доброе утро», которое в Норвегии уместно только утром, утро является более неформальным и может использоваться весь день до ночи (например, вместо слова god aften «добрый вечер»).

Швеция

В отличие от Норвегии, в Швеции утро используется в региональном масштабе как сокращенная форма моргона только как утреннее приветствие.

Дания

В дополнение к Mojn в Северной Шлезвига (см выше), в Дании различные аббревиатуры в датском утреннего приветствия бога Morgen (произносится: идти дорогою): идти «Morgen, идут» дорогою, Морген, дорогою и т.д. Go'morn является также название, например, короткая песня для пробуждения датского певца Кристоффера Бёрса. Факты свидетельствуют о том, что приветствие Mojn теперь распространяется по всей стране, а также дошло до Копенгагена . Там, в отличие от использования в западной части Северного Шлезвига, где Mojn является практически используется только в качестве прощальной фразы (в Северной Шлезвига вы обычно приветствуют друг друга с Хей или галка / DAV , в восточной части чаще , чем в западная часть с mojn / møjn / moin ), также может использоваться как приветствие в течение всего дня.

Финляндия

В Финляндии , Moi ( на шведском языке правописание: MOJ) используются в качестве приветствия и Moi Moi (MOJ MOJ), как прощание. Варианты Mojn (Мойн) и (по крайней мере, регионально в Аболанде ) Moin moin (или Mojn mojn ) используются реже . Другие формы Moins , morjens , morjes , моро и moikka . Связь с финским глаголом myydä («продавать»; 1-е лицо, несовершенное число единственного числа : möin ) не может быть исключена ; Микко Бентлин видит происхождение этих финских приветствий во влиянии нижненемецкого языка на финский язык.

Нидерланды

В Нидерландах одинаковые и похожие приветствия используются как в голландском языке (редко, стандарт: moi  - приветствие на весь день), так и в западно-фризском языке ( môj , moin ) и особенно в голландских диалектах Нижненемецкий язык . Помимо moi , известны различные региональные варианты, особенно нижненемецкого, такие как moin, moien, amoin, amoien, moien dag, moj, mojen, mojjes; точное приложение (приветствие, прощание и т. д.) также отличается в зависимости от региона; иногда приветствие используется скорее как прощальное, чем как приветствие ( провинция Гронинген ). В Гронингсе есть Мойн Доктер! также восклицание изумления или ужаса, сравнимое с Иисусом Марией (и Иосифом)! в немецкоязычных регионах. Вариант моина можно найти в регионе Ахтерхук, граничащем с Германией, и в Твенте . Приветствие hoi, которое также можно встретить в Нидерландах, моложе moi .

Латвия

В Латвии приветствие Moins использовалось среди знакомых мужчин в середине 20 века ; Латвийская писательница Анна Бригадере использовала приветствие Mojn, mojn в Akmeņu Sprostā в 1933 году . Для немецкоговорящего населения Риги в то время , как Moj'n! а также двойное приветствие Moj'n! Moj'n! еще в 1904 году в качестве приветствия и прощания, особенно в деловых кругах, среди хороших знакомых и среди молодежи. В то время по-немецки говорили около 70 тысяч жителей города.

Польша

На севере Польши , то Kashubian- русскоязычного населения (около 110 тысяч активных акустических систем , около 300 000 с навыками пассивным языка) использует на приветствие mòjn .

Разное

Мойн также считается полуформальным приветствием в немецком флоте , потому что он способствует духу товарищества. Приветствие также используют руководители бизнеса и политики. Бывший премьер-министр земли Шлезвиг-Гольштейн Бьерн Энгхольм даже охарактеризовал Мойн как «самое гениальное словосочетание всех времен». Бывший премьер-министр Хайде Симонис также очень часто использовал это приветствие. Тогдашний премьер-министр Нижней Саксонии Кристиан Вульф также расширил битву за Мойн до того факта, что проверка орфографии Microsoft Office наконец займется Моином .

Согласно Welt von 2004, «нижненемецкое приветствие Мойн и Мойн, Мойн ... впервые после многолетней процедуры записи» можно найти в 23-м издании Spelling Duden. Том 1 Дудена, больше не имеющий обязательной силы после реформы орфографии - Немецкое правописание в 24-м издании 2006 г. ведет как Lemma moin, moin !, Моин, Moin! и оценивает его как «северогерманское приветствие» вместе с примечанием, которое часто бывает только моин или моин! будет написано. Следовательно, написание с j несовместимо с Дуденом. В 6-м издании Немецкого универсального словаря, изданного Dudenverlag, перечислены moin [моин]; Мойн [Мойн] как лемма. Обязательный официальный каталог от 2006 г. и недействительная редакция 2011 г. не содержат слова moin .

Чтобы сохранить слово «Moin» в немецком употреблении, частная бременская радиостанция Energy Bremen взяла на себя спонсорство слова «Moin» в «Verein deutsche Sprache». Утреннее шоу станции было переименовано в «Мойн!» В августе 2006 года. В Aabenraa (Северный Шлезвиг) частной радиостанции дома Radio Mojn , большинство датских транслирует передачи, а также немецкоязычные части программы.

MoinMoin - это название еженедельной рекламнойгазетыФленсбурга и его окрестностей, а MoinMoin Wiki - это бесплатное вики-программное обеспечение, основанное на PikiPiki. Программа завтрака интернет-вещателя Rocket Beans TV называется #MoinMoin. Игровые подкаста вставкой МойнМойна несет Моины в названиикак намек на приглашение вставить монету на старых игровых автоматах.

Moin Moin - это также название песни группы Godewind, известной в Нижней Германии , которая появилась в одноименном альбоме 1980 года, и название альбома Клауса и Клауса 1995 года; Доброе утро! - это название песни группы Wise Guys , Mojn - это название песни датского рэпера. L: Ron: Harald and Møjn - это также название музыкального произведения датского композитора Микаэля Симпсона.

Литературные свидетельства

Мало что известно о более старых литературных свидетельствах. Даже если Арно Хольц , опирающийся на диалекты и старые языковые традиции, не может быть использован в качестве доказательства общего языка, его использование показывает любовь к языку, которая может быть связана с этим выражением. Вот сцена из критики учебного упражнения Wilhelmine в Traumulus:

ЛАНДРАТ в мехе и цилиндре через дверь справа . Мойн, господа!
MOLLWEIN. Мойн, господин районный администратор!
КРУПНЫЙ. Доброе утро!
ЗОЛОТОЕ ДЕРЕВО. Доброе утро!
САНИТАРНЫЙ СОВЕТ. Время еды!

литература

• Карен Маргрет Педерсен: Sprogbrug и Sprogsyn hos Flertal и Mindretal в датско-тыском регионе. В: Nordisk Forening for Leksikografi og Forfatterne (ред.): Nordiske Studier i Leksikografi, вып. 8, 2006, ISBN 87-7533-007-5 , стр. 321 и далее, 327 и далее (датский) онлайн ( памятная записка от 8 марта 2012 г. в Интернет-архиве ) (PDF; 3,1 МБ)
• Карен Маргрет Педерсен: Мойн - мойн. В: Mål & Mæle, издание за сентябрь 1997 г., стр. 5 и далее (датский) målogmæle.dk (PDF)
• Карл Праузе: Немецкие приветствия в нововерхненемецкие времена. Издательство M. & H. Marcus, Бреслау, 1930.
• Анна Золлингер-Эшер : Привет немецкой Швейцарии. Диссертация, C. A. Wagner Buchdruckerei, Freiburg i. Br.1925.
• Кристоф Ландольт : Мойн - восточные фризы завоевывают Швейцарию , в: Wortgeschichte от 28 апреля 2015 г., изд. от швейцарской Idiotikon .

веб ссылки

Викисловарь: моин  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

• Атлас повседневного немецкого языка (по состоянию на 2011 г.)
• Вход с Обществом истории земли Шлезвиг-Гольштейн
• Что значит «Мойн, мойн»? (на нижненемецком )
• «Мойн» или «Мойн»?

Отдельные ссылки и комментарии