Мурелленберге, Мюреленшлухт и Шанценвальд

Мурелленберге, Мюреленшлухт и Шанценвальд
Мурелленберг и Шанценвальд
Самая высокая вершина	Мурелленберг ( 62  м над уровнем  моря )
место расположения	Расположение Рухлебен , Берлин-Вестенд , Германия
Координаты	52 ° 31 '  N , 13 ° 13'  E Координаты: 52 ° 31 '  N , 13 ° 13'  E52.513888888889 13.216666666667 62
Тип	Конечная морена , морена сжатия , сухая долина
рок	Валун , гравий , песок , валунная глина
Возраст рок	ок. 20 000 лет, Вислинский ледниковый период
особенности	Как Murellenschlucht и Schanzenwald заповедника с 1993 года (№ 18); Память о казнях NS -Militärjustiz как мемориальные памятники на территории . Часть Teltownordband , западные равнины принадлежат Берлинской ледниковой долине .
Карта холмов и олимпийского объекта

Murellenberge что Murellenschlucht и лес Schanze находятся в Weichseleiszeit результате холмы в Берлине местной ситуации Рулебен в районе Westend в районе Митте . Район расположен к западу от олимпийской площадки . Большая часть обрезных и терминала морены ландшафт обозначается как Murellenschlucht и Schanzenwald природы заповедника, который является частью Fließwiese Рулебен , Tiefwerder Wiesen и Грюневальд сети биотопов . Примерно в 1 ¹ ⁄ ₂  километрах к северо-востоку от местности (от Мурелленберга) находится памятник природы Муреллентайх .  

Murellenberge (часто называемый Murellenberg, ранее: Morellenberge ) являются частью Teltownordband, который образует самую северную ветвь плато Teltow, ведущую к берлинской ледниковой долине . Связь с первоначальной природной средой прошла через городское строительство в значительной степени утрачено. Горы высотой до 62 метров и врезанная долина высотой до 30 метров имеют разнообразную флору и фауну , находящуюся под угрозой , особенно на участках с сухой травой . Лес в Шанценвальде более 150 лет использовался в качестве военных и полицейских территорий, поэтому он мог развиваться почти безмятежно. В восточной части ущелья, Waldbühne был построен в 1936 году под руководством архитектора Вернера марта . В национал - социалисты создали место казни в горах для дезертиров и так называемых « силовых разрыхлителей военных ». Установка Denkzeichen в память о тех , кто убит военной юстиции нацистским на Murellenberg от художника Patricia Pisani с 2002 поминает жертв.

Расположение ареала и этимология

Первоначально гораздо более обширная, а теперь частично растянутая холмистая местность простирается до места слияния рек Шпрее и Гавела . Помимо нынешнего заповедника, он включает в себя тренировочную площадку полиции и кладбище Рухлебен на севере . Часть Шанценвальда к западу от полицейского участка, которая долгое время использовалась в военных целях, теперь снова в значительной степени доступна и является частью заповедника. Набережная пригородной железной дороги Шпандау , построенная в 1907 году, ограничивает территорию на западе . Железнодорожная линия также образует границу между округами Шарлоттенбург-Вильмерсдорф и Шпандау . На юге и востоке, упрощенно говоря, ущелье Мурелленшлухт и его продолжение в ручье Рухлебен завершают территорию. На севере Хемпельштайг ограничивает территорию, протяженность которой примерно повторяет ранее разделенный и заполненный Эльсграбен.

Часть имени Murellen или ранее Morellen восходит к Морелле (= вишня ) из именной книги Бранденбурга . В лексиконе названий улиц Берлины есть также вход под Murellenweg , который ведет от лугового потока Рулебен до поселка Рулебно: «Murelles, заросших вишен , который дал Murellenberg свое имя» А вывод из морены (от французских морен , щебень ' ), который подчеркивает геологическое строение района, не может быть проверен.

Геология и климат

Северная полоса Teltow

Обзорная геологическая карта Тельтова . Murellenberge лежат в области перехода от красной заштрихованной морены сжатия к красной пунктирной наземной морене к северу от Грюневальда (в красной рамке).

Геологически Мурелленберге, как и Грюневальд, принадлежат плато Тельтов, которое простирается на запад в долине Гавела и на севере в берлинской ледниковой долине, через которую протекает Шпрее. Гавел отделяет плато Тельтов ледникового периода Вайкселя от северо-западной части Науэнер Платте с Гатовом и частями Вильгельмштадта . Долина Шпрее отделяет плато от Барним . В то время как плита морены фундамента Тельтова в основном плоская и волнистая и определяется ледниковым тиллом, исключительно толстые (20 метров и более) талые пески от наступающей фазы внутреннего льда преобладают в Грюневальде . В окрестностях Schildhorn , Pichelsberg и Murellenberg опережение льда также сильно сжатой (нарушается) пески, так что здесь движущееся рельеф с / конечной морены сжатия определяет ландшафт. Северный край Тельтова проходит от Мурелленберге вдоль ущелья Мурелленшлухт дальше на север и поворачивает на северо-восток вскоре после достижения луга потока Рухлебен. Он ведет вокруг Murellenteich и по бывшей Spandauer Spitze у бывшего Spandauer Bock и Ruhwaldpark к крутому склону над источником минеральной воды Fürstenbrunn. В этом месте, к югу от сегодняшнего Рордаммбрюкке , плато Тельтов достигает своей самой северной точки. Затем Тельтовканте поворачивает на юго-восток вдоль садов дворца Шарлоттенбург .

Сегодняшняя сухая долина Murellenschlucht - это бывший канал мертвого льда, который врезается в холмистый ландшафт на глубину до 30 метров. Ущелье шириной до 100 метров проходит по южному краю всей территории и отделяет Мурелленберге от Пичельсберга, который, как и Мурелленберге, имеет высоту 62 метра и в настоящее время почти полностью застроен. На западе дренажный канал первоначально простирался через Havelaltarm Hohler Weg до Stößensee . В другом направлении он поворачивает на север и продолжается в болоте и заповеднике Natura 2000 Fließwiese Ruhleben. Северо-запад Шанценвальда уже принадлежит песчаной части долины Spreeniederung в ледниковой долине. (Для всей северной полосы Teltow и ее расположения по отношению к Spreeniederung → см. Историческую карту .)

Валуны

Валун внесен в список природных памятников в ущелье Мурелленшлухт.

Многочисленные беспорядочные валуны свидетельствуют о силе льда в горах Мурелленберг . Два беспорядочных блока охраняются как памятники природы (NDM): один расположен в Murellenschlucht (NDM VII-6F), другой (NDM VII-5F) был перенесен с Murellenschlucht на луг у южного выхода с высокого холма. -Высотная станция метро в 1968 г. Нанесла спокойную жизнь. В то время как валуны в каньоне и горах состоят в основном из гранита , камень на вокзале состоит из серого среднезернистого песчаника (так называемого бурого кварцита). Поскольку обломки, сделанные из этого мягкого материала, обычно не превышают размера головы после дрейфа из Скандинавии , большой валун размером примерно 1,2 м³ не мог пройти так далеко, в отличие от валунов из гранита или гнейса. Поэтому эксперты подозревают, что местом происхождения является район вокруг Штеттина или Бад-Фрайенвальде . Его размеры составляют 1 м × 1 м × 1,2 м, а размеры валуна в ущелье, вероятно сложенного из биотитового гнейса или щелочного гранита , составляют 1,5 м × 1,5 м × 1 м.

климат

Мурелленберге и Шанценвальд расположены в зоне с умеренным климатом в зоне перехода от атлантического климата Северной / Западной Европы к континентальному климату Восточной Европы. Климат соответствует окраине Берлина. Части Murellenschlucht, который, как говорят, называли Kuhle Grund , относятся к одному из «холодных островов» в центре города.

См. Также: Климатический раздел в берлинской статье.

Естественное развитие и городское вмешательство

Из-за все большего развития ландшафт гор Мурелленберг, сформированный ледниковым периодом, потерял связь с окружающими его частями и «во многих областях потерял свой первоначальный характер».

Потеряна связь с Грюневальдом (юг)

Вид с колокольни из Берлин Waldbühne , Murellenschlucht, горы и Schanzenwald

Северная граница леса и ландшафта Грюневальда теперь обычно проводится по улице Хеерштрассе , так что горы Мурелленберг, лежащие к северу от улицы, защищены от Грюневальда. В прошлом горы, ущелье и Шанценвальд принадлежали лесу или Teltower Heide и Spandower Heide , как раньше назывался Грюневальд. На прусской карте 1835 года Мурелленшлухт описывается как долина в пределах Шпандауэр-Хайде. Отделение Мурелленберге от сегодняшнего пейзажа Грюневальда началось в 1907 году со строительства ипподрома Грюневальд и немецкого стадиона на месте бывшего Грюневальда и одновременного строительства пригородной железной дороги Хеерштрассе и Шпандау , которые пересекают обширную природную территорию Грюневальд с запада на восток. Дальнейшие постройки для Олимпийских игр 1936 года , особенно в районе Колокольни , сужали связь с лесом. Со строительством высотного поместья на Ангербургской аллее в 1960-х годах прямая зеленая связь между районом Мурелленберге / Шанценвальд и Грюневальдом была окончательно потеряна. Однако с точки зрения лесного хозяйства этот район по-прежнему принадлежит Грюневальду, так как он принадлежит лесничему округа Саубухт.

В ходе строительных работ к Летним Играм 1936 года по плану Конрада Хайденрайха в восточной части ущелья Мурелленшлухт под руководством Вернера Марча была построена Вальдбюне , сцена под открытым небом на 22 000 зрителей. Строительство в форме естественного бассейна означало значительное посягательство на окружающую среду, даже если естественные склоны Мурелленберге в значительной степени сохранились. Южная набережная и части ущелья также были засыпаны щебнем в период с 1948 по 1950 годы. Новый каток и центральное здание газохранилища Gasag в Берлине теперь находятся на набережной .

Отделение от Тифвердера (запад)

К западу от района закрытия Tiefwerder и области сохранения Tiefwerder лугов на один из последнего берлинского наводнения и нерестилища для щуки . Природный заповедник, пересекаемый рукавами Гавела, достигает 100 метров от района Мурелленберге / Шанценвальд, но Хафельхаусзее и набережная представляют собой естественный барьер между этими районами. Строительство Хафельхаусзее между 1876 и 1885 годами в качестве леса и соединительной дороги от община Целендорф в Шпандау сделала первый крупный разрез в западной природной зоне этой местности. Шоссе было построено в этом районе параллельно старому почтовому маршруту. Между Поствегом и Шоссе в 1907 году была построена последняя разделительная насыпь пригородной железной дороги Шпандау , также известная как «Олимпиабан». Строительство сегодняшней городской железной дороги происходило в ходе подготовки к летним Олимпийским играм , которые были запланированы на 1916 год, были отменены из-за Первой мировой войны и состоялись только 20 лет спустя в Берлине. С тех пор Alte Postweg идет на восток рядом с маршрутом городской железной дороги и теперь является самой западной пешеходной тропой в Шанценвальде.

Бывшая северная граница Эльсграбен

Мурелленберге (здесь все еще Морелленберге), ущелье и лес с Эльсграбеном на карте 1842 года (отрывок)

Вмешательства в северную часть Шанценвальда произошли еще в 1840 году, когда были построены казармы, тир и одноименные трамплины. После Второй мировой войны британские оккупационные силы использовали это место в качестве полигона для военных учений. С 2007 года он снова открыт для публики как восстановленная зона отдыха. Часть была включена в NSG Murellenschlucht и Schanzenwald . (→  см. Главу «Шанценвальд» .) К северо-востоку от бывшего военного района находится тренировочная площадка, которая до сих пор используется полицией, а на севере находится кладбище Рухлебен, заложенное в 1952 году . «Концепция« открытого кладбища », интегрированного в прилегающую территорию, не была реализована».

Еще до того, как были построены казармы и окопы, в 1832 году был построен Эльсграбен, который на протяжении столетия являлся северной границей холмистой местности. Ров подключен (старый) Шпрее , напротив , что было тогда Otternbucht (примерно на высоту современной тепловой электростанции Reuter ) с Faulen Престолом в Tiefwerder, который , в свою очередь , подключен к Гавел через несколько Гавел оружия и Stößensee - еще сегодня - с Гавелом. Ров, который был судоходным до 1886 года, предназначался для защиты Шпандау во время наводнений , направляя воду в Гавел перед городом. Кроме того, он должен осушить прилегающие территории и улучшить сельскохозяйственное использование. В сотрудничестве с Borsig , Фридрих Neuhaus был первый немецкий кованого железа решетки моста , построенного над Elsgraben. С канализацией Унтерспре в 1880-х годах Эльсграбен потерял свое значение и постепенно заполнялся примерно до 1930 года. По его маршруту сегодня примерно следуют Хемпельштайг и Эльсграбенвег в Шпандау, часть Рухлебена, которые являются последним воспоминанием о Грабене в берлинском городском пейзаже.

Строительство Эльсграбена оказало значительное влияние на водный баланс рек Мурелленберге и Мурелленшлухт. В частности, территория впадала в канаву через луг потока Рухлебен, в результате чего уровень воды в заиленном болоте упал. Осушение было прервано, так как Хемпельштайг был засыпан в 1936 году при раскопках лесного этажа .

Интеграция природного памятника Murellenteich (северо-восток)

Северная полоса Teltowkante достигает  в Murellenteich около 1 ¹ / ₂  км к северо - востоку от Murellenschlucht и в 700 метров к востоку от лугового потока в Рулебене. В низменности ниже края плато поселок Рухлебен с одно- и двухэтажными домами был построен в 20-х годах прошлого века на месте бывшего стрелкового тира . К югу от него, на плато, одновременно с сегодняшней олимпийской площадкой был построен Немецкий спортивный форум . Обсаженная деревьями впадина природного памятника Муреллентайх соединяется с горами Мурелл только узким лесным склоном между поселением и спортивным форумом. Историческая карта 1842 года, на которой изображена территория без каких-либо построек, иллюстрирует изначально прилегающую природную территорию.

Муреллентайх возле поселения Рухлебен

Земля Берлин относит природный памятник к лесной зоне холмистого ландшафта и включает его в свое описание NSG Murellenschlucht и Schanzenwald: «Протяженность структурно богатого смешанного лиственного леса, который простирается от Murellenteich к западу. над Мурелленшлухтом, Мурелленберг и прилегающим к нему северным Шанценвальдом простирается до полицейского участка, что является особенностью в берлинских условиях ». Что касается защиты биотопов и видов , Департамент городского развития и охраны окружающей среды Сената перечисляет пруд под заголовком« Природные заповедники » / памятники природы с обширными характеристиками »по типу« PfW ». «Pf» означает «лужи и другие небольшие водоемы», а «W» - «типы лесов (леса / лесопарки на территориях, имеющих форму поселений)». Пруд, который в то время был намного больше, использовался как военное купальное заведение до 1935 года с длинной пристанью для купания и водолазной платформой.

Отель Murellenteich был соединен с экскурсионным рестораном Spandauer Bock , который вырос из небольшого бара, открытого в 1840 году пивоваром Конрадом Бехманном, через подземный переход под железнодорожным сообщением Гамбурга . Напротив на северной стороне Spandauer Damm, на так называемой Spandauer Spitze, находились пивоварни Bechmann, пивоварни Spandauer Berg , а также вторая часть ресторана, в народе названная в честь женского аналога Bock Zibbe . Одной из достопримечательностей ресторана, который был закрыт в конце 1930-х годов, был впечатляющий вид на долину Шпрее. К востоку от него издатель журнала Людвиг фон Шеффер-Фойт приказал Карлу Шватло построить так называемый замок Рувальд в 1867/1868 годах и создать просторный ландшафтный парк , нынешний Рувальдпарк ; В 1952 году виллу в стиле классицизма снесли.

Ближайшим подходом к Шпрее был Teltownordkante, расположенный в 600 метрах к северо-востоку от бывшего стрелкового дома, построенного в 1818 году к западу от сегодняшнего Rohrdammbrücke . Расположенный недалеко от исторического источника минеральной воды Фюрстенбрун, холм Тельтов перед ним в 1879 году был назван Fürstenbrunner Höhe, а позже - Шпандауэр-Берг, хотя не совсем ясно, входил ли Шпандауэр-Берг в область, известную как Шпандауер-Шпитце . В ходе городской застройки Шпандауэр-Берг подвергался «регулированию», как отмечается в «Лексиконе улиц Берлина».

Шанценвальд

Военное и полицейское использование

Шанценвальд

Шанценвальд

Обновленная часть бывшего большого стрелкового тира

Первые военные объекты около Мурелленберге, в то время еще область Шпандау, с казармами и тирами, были построены примерно в 1840 году. В 1855 году комиссия по проверке винтовок начала работу на этом месте, из которого возникла Королевская пехотная стрелковая школа в Рухлебене. Прусский военный построен в течение этого периода также кольцо вокруг Старого города Шпандау и цитадель бастионы и редуты . В 1850-х годах на Эльсграбене были построены два передних, внешних и отдельно стоящих люнета как часть укрепления Стрезова : лыжный трамплин Рухлебен к северу от слияния реки от Мурелленшлухт до Эльсграбена и Тельтовер-Шанце или Тельтовер-Брюк-Шанце, Отсюда и название леса, в северо-западном углу современного Шанценвальда. Оба окопа получили двухэтажное перекрытие , подходящее как для стрелковой, так и для артиллерийской защиты. Хотя этот метод укрепления был устаревшим не позднее конца 19 века, Шанценвальд непрерывно использовался в течение примерно 150 лет в качестве военных, а затем как тренировочный полигон полиции и тир. На спортивной площадке Teltower Schanze (теннисный корт) на углу Havelchaussee / Elsgrabenweg до сих пор сохранились памятники архитектуры (лыжный трамплин, канава, комната защиты полостей и укрепление) здания Reduit.

После Второй мировой войны , британские союзники захватили в запретную зону , которая передала его в берлинской полиции в 1994 году . После трудных переговоров в 2004 году Сенатское управление внутренних дел и городского развития согласилось передать эту территорию Берлинским лесам . Лишь небольшая оставшаяся территория на севере со складом боеприпасов и так называемым Боевым городом , в котором британские военные тренировали боевые действия от дома к дому , осталась за полицией. «Боевая деревня была построена британцами, чтобы практиковать боевые действия от дома к дому. Воспроизведены типичные городские ситуации: небольшие дома, небоскребы, церковь, супермаркет, АЗС, телефонные будки, железнодорожная набережная с несколькими вагонами метро на ней [...] За учениями можно наблюдать и контролировать из центра управления через видео. камеры и громкоговорители ». Сегодня полиция обучает специальные подразделения, такие как SEK или средства индивидуальной защиты, в Боевом городе.

Ренатурация 2007, мера замены Deutsche Bahn

Для ренатурации территории учений были проведены «обширные мероприятия по обезвреживанию и устранению опасных участков, вскрытие дорожек и площадей, демонтаж ограждений, восстановление ландшафта, а также благоустройство и дизайн территории». Управление лесного хозяйства Берлина вскрыло и реконструировало территорию площадью 9400 квадратных метров, в том числе 6850 квадратных метров дорожек и площадей из асфальта, бетона и бетонных блоков, а также 2000 квадратных метров массивных зданий, таких как деревянные и металлические бараки и 2600 метров дворов. заборы, 2 000 м² стендов и стен для защиты от стрельбы, а также 20 800 т мусора и сноса, из которых 6 500 т являются опасными.

Проект профинансировал DB ProjektBau в размере около 830 000 евро . Дочерняя компания Deutsche Bahn взяла на себя обязательство заменить закон об охране природы за ущерб природе и ландшафту, причиненный проектом строительства высокоскоростной линии Ганновер - Берлин , раздел 1E утверждения планирования. Кроме того, средства из программы помощи окружающей среде ЕС (2006) и земли Берлин в размере около 760 000 евро и еще 56 000 евро районного управления Шарлоттенбург-Вильмерсдорф были использованы для сноса и утилизации сильно поврежденных зданий. загрязненные материалы.

28 ноября 2007 года районный советник по окружающей среде открыл для публики новую зону отдыха площадью 38  га , которая к 2009 году также получила новую сеть дорожек. Меры по замене DB также включали открытие лесной зоны Am Rupenhorn к югу от Heerstraße на Stößensee . Эта мера привела к расширению Havelhöhenweg до Heerstraße и его соединению с NSG Murellenschlucht и Schanzenwald, так что связь между Murellenberge и Grunewald восстановлена ​​через пешеходную тропу.

Место съемки и мемориал

В дополнение к посягательству города на окружающую среду, место казней нацистской системы военной юстиции сформировало историю необитаемого Мурелленберге.

Место казни нацистского военного правосудия

Вопреки утверждениям об обратном, стрельба, скорее всего, не происходила непосредственно в Murellenschlucht. После осмотра места происшествия в 1995 году с участием свидетелей того времени и топографического анализа возник вопрос о районе возле сегодняшнего склада боеприпасов или песчаной ямы в Шанценвальде. На заключительном этапе Второй мировой войны, установившее центральный суд армии , летающего военного суда в армии и других военных трибуналов , чем 230 смертных приговоров , что в этой стрельбе пространстве V вермахта в Берлине сайте, сразу же, как правило, были выполнено. Решения, против которых не было разрешено использование средств правовой защиты, были в основном направлены против так называемых немецких Wehrkraftzersetzern и дезертиров из вермахта. В отдельных случаях пострадали и эльзасы французской национальности , насильно завербованные в немецкий вермахт . Исследования файлов показали, что это были исключительно политически мотивированные смертные приговоры, как в случае с профессиональным офицером и борцом сопротивления Густавом Хайстерманом фон Цильбергом от 20 июля 1944 года . Согласно предыдущим исследованиям, в период с 12 августа 1944 г. по 14 апреля 1945 г. здесь было расстреляно 232 человека, но количество незарегистрированных случаев выше. В отчете за 1995 год пастор протестантской деревенской церкви в Штаакене рассказал о более чем 300 казнях . 117 убитого нашли свое последнее пристанище место на кладбище Шпандау В ден Kisseln , 81 в Engelsfelde около Seeburg в могилах не особо отмеченных.

Мемориал

Конкуренция и реализация

Мемориал вероятно аутентичному месту стрельбы на Мурелленберге.

Мемориал с надписью

Мемориальная тропа на Мурелленберге

После подачи в Берлине заявки на участие в летних Олимпийских играх 2000 года , в которых олимпийская деревня должна была быть построена на территории Шанценвальда, пастор районного синода Шарлоттенбург Манфред Энгельбрехт в 1994 году основал рабочую группу Murellenschlucht / Olympic site с целью создания мемориала жертвам нацистской военной юстиции . В 1997 году рабочая группа и окружная ассамблея Шарлоттенбург согласовали проект архитектора и художника Вольфганга Гешеля, члена архитектурной группы Вассерторплац . Мемориал , состоящий из трех стилизованных исполнения кольев из стали было предназначено для представления биографии трех убитых людей от имени всех жертв. Путь к Вальдбюне был запланирован как место. Здесь мемориал должен был соответствовать нацистской архитектуре олимпийских построек 1936-х годов . Проект провалился из-за нехватки средств.

В 2000 году Департамент городского развития Сената пригласил девять художников на конкурс мемориалов в память о погибших нацистским военным правосудием на Мурелленберге . В 2001 году жюри приняло решение в пользу дизайна аргентинской художницы Патрисии Пизани, проживающей в Берлине . Начиная с колокольней дороги, Патрисия Pisani установить дорожные зеркала вдоль пути 104 леса , количество которых сосредоточено в направлении , вероятно , аутентичной съемочной площадки на складе боеприпасов.

Патрисия Пизани оправдывает свои соображения по поводу выбора дорожного зеркала в качестве объекта искусства, среди прочего, тем фактом, что дорожные зеркала показывают, «что происходит за углом, опасность или угрозу, которая может приближаться в запутанном месте, но пока не видно. Они показывают то, что не видно из текущего местоположения: за углом, в прошлое, в будущее ». 15 зеркал с выгравированными лазером текстами относятся к истории, месту, нацистским суждениям и законам, а также доступ к месту. События приобретают все более личный характер благодаря цитатам из непосредственного опыта современных свидетелей , в том числе:

На открытии инсталляции 8 мая 2002 года Людвиг Бауман , дезертир Вермахта и председатель Федеральной ассоциации жертв нацистской военной юстиции , представил свою речь цитатой Гитлера : «Солдат может умереть, дезертир должен умереть».

Обзор: Второсортное поминовение

В своей речи при открытии памятника на поверхности Людвиг Бауманн раскритиковал тот факт, что невозможно отметить подлинное место. Бауманн отметил, что место на складе боеприпасов до сих пор принадлежит огороженной территории полиции. Однако это место было видно с мемориальной дорожки, так как оно находилось в крайнем юго-восточном углу площадки для учений, рядом с забором. Инициативы сделать площадь доступной поначалу провалились из-за Департамента внутренних дел Сената. Лотар Эберхард, который в течение многих лет критически сопровождал нацистские мемориальные работы, описывает мемориал как «второразрядное поминовение» . Вместо того, чтобы реализовать проект Вольфганга Гешеля на дороге к Вальдбюне, которая хорошо видна многим, Сенат выбрал памятники, которые «спрятаны в лесу». Что касается этой критики, следует отметить, что в городской зоне у бывшего Военного суда императорской армии есть еще одно зеркало с дорожным движением, которое относится к мемориалу на Мурелленберге.

Между тем, вся территория бывшего склада боеприпасов до забора Боевого города была полностью расчищена, обновлена ​​и открыта для посещения. Таким образом, ранее недоступное место стрельбы вермахта стало доступным для всех. Со стороны Шанценвальда над южной частью Große Schießwiese территория также была открыта дополнительной тропой с этой стороны.

Сохранение природы, флоры и фауны

Южный склон Murellenschlucht

В холмистой местности крутые склоны с южной стороны предлагают флору и фауну, адаптированные к сухим и теплым условиям, которые стали редкостью. Здесь обитают 92 вида пчел и ос, находящихся под угрозой исчезновения . Луг Рухлебен, выделенный как отдельный природный заповедник, в свою очередь, характеризуется наличием редких водных растений , биотопом черной ольхи и обилием земноводных , в частности, строго охраняемого хохлатого тритона , который превратился в луг потока. территория Natura 2000 .

Заповедник Мюреленшлухт и Шанценвальд

Земля Берлин поставила под охрану основную территорию области 26 января 1968 года как памятник природы, а 10 марта 1993 года как Берлинский заповедник № 18 под названием Murellenschlucht и Schanzenwald площадью 28,5  га . В § 3 постановления о заповеднике Murellenschlucht и Schanzenwald в районе Шарлоттенбург в Берлине в качестве целей защиты перечислены :

Вымирающий горный песочный колокольчик , цветок 1990 года

Заяц клевер

Флора

Сухие песчаные лужайки со смешанной окаймлением и кустарниковой растительностью не только доминируют на южных склонах ущелья, но и прерывают пейзаж в горах Муреллен и Шанценвальд, особенно здесь, на бывшем Гроссер Шисвизе. Примечательно появление цветка песочной соломы . Золотистые или лимонно-желтые цветущие представители семейства подсолнечников считаются находящимися под угрозой исчезновения и находятся под особой защитой в соответствии с Федеральным постановлением о защите видов (BArtSchV). Острый очиток , мелкий ястреб , ворвавшийся хрящевой салат и поросенок обыкновенный добавляют дополнительные желтые акценты. Цветы горных песчаных колокольчиков выделяются светло-голубым цветом , который предпочитает сухие песчаные луга или каменистые участки с небольшим количеством извести и был признан Цветком года 1990 года из-за опасности . Красные и розовые тона дополняют щавель , заячий клевер , гвоздика обыкновенная и красный страус, а также овсяница . Овсяница овсяная и пионер серебристая трава дополняют семейство сладких трав на сухих и теплых местах.

Крепостные валы бывших стрелковых переулков образуют Шанценвальд, в котором биотопные качества могут развиваться относительно спокойно из-за более чем 150-летней изоляции. Сосновые и дубовые насаждения , возраст некоторых экземпляров достигает 300 лет, характерны для лесов и лесных массивов Мурелленберге. Дуб светлый черешчатый - части березы обеспечивают рыхление. Также заслуживают внимания очень старые черемухи и старая дубовая аллея бывшего почтового тракта. Робиния венчает гребни некоторых земляных стен. Возрастная структура очень неоднородная, насаждения характеризуются сильной горизонтальной стратификацией (травянистые, кустарниковые, древесные ярусы). «Эта местность значительно отличается от деревьев в Грюневальде, которые в основном были засажены лесом и по своей природе являются так называемыми насаждениями возрастного класса. Разнообразие местообитаний для местного животного мира там значительно ниже, и, соответственно, количество видов ». Кроме того, высока доля валежной древесины , что имеет большое значение для сообществ в коре , в лесу , в дупла деревьев и специальные конструкции, такие как соки или ожоги. Многие виды насекомых , таких как муравьи , перепончатокрылых и бабочек найти их обитания здесь . Большинство видов ос и пчел зависят от фаз гниения и разложения старой и мертвой древесины.

фауна

Beewolf ( оса-землекоп )

шершень

Инвентаризационные исследования, проведенные Зоологическим институтом Свободного университета Берлина, показали, что 97 различных видов летающих насекомых, 57 из которых являются редкими или находящимися под угрозой исчезновения, и одиннадцать редких видов бабочек являются естественными для богатого структурой биотопа. В частности, перепончатокрылые , которые вкладывают свои гнезда в землю и в теплые и сухие места, инструктируются найти идеальные условия. К ним относятся осы-землекопы, такие как волк , который ловит медоносных пчел в качестве пищи для своих личинок и обездвиживает их укусом яда быстрого действия. В этом районе обитает больше ос-кукушек, а также социальных паразитов, таких как шмели-кукушки , которые позволяют другим шмелям выращивать своих детенышей . Есть также пчелы-кукушки, такие как осы или кровавые пчелы , а также шелковые пчелы , бороздчатые пчелы и пчелы- отшельники, такие как конусные пчелы . Все дикие пчелы и шмели находятся под защитой BArtSchV. Из семьи из акулеата Есть несколько ос , в том числе немецкого , Saxon и общей осы и ошибочно опасался, специально защищенной BArtSchV Hornet , который, однако, не на Берлине в Красной книге красного списка стоит. Многочисленны паукообразные и жуки . Примечательно, что в Красный список Бранденбурга внесен водяной жук, который в настоящее время вымер / потерян и был найден в Эльсграбене в 1921 году: жук-крючок Dryops Similaris BOLLOW , типичный речной обитатель.

Старые лесные стада также используют пещерных заводчиков для строительства своих гнезд . В этом районе обитают 65 видов птиц . В лесу доминируют певчие птицы, иногда можно услышать большого пятнистого дятла . В 1999 г. в Murellenteich орнитологи определили гнездящуюся пару у перил пруда , которая находится в красном списке уровня раннего предупреждения (статус: 2006). Из класса из рептилий , то медленный червь и прыткая ящерица представлены. Дикие кабаны , косули , красные лисы и мелкие млекопитающие, такие как лесная землеройка, также колонизируют Мурелленберге, Мурелленшлухт и Шанценвальд.

Меры по уходу

Чтобы сохранить исключительную в геоморфологическом отношении природную территорию и ее биотопы, земля Берлин проводит различные мероприятия по поддержанию мира. Это включает в себя регулярное кошение , удаление черенков и предотвращение роста древесных растений для поддержания сухих, теплых и бедных питательными веществами мест. Робиния это будет оттеснили в лесу. В качестве проблемного неофита , это ставит под угрозу на биоразнообразие из типов биотопов , таких как пастбища , известняка лугов и сухих песчаных пастбищах . Следует сохранить высокую долю валежника, а на южных склонах не должно быть тенистых деревьев. В противном случае ответственный сенатский департамент городского развития хочет, насколько это возможно, оставить этот район на произвол судьбы и ограничить меры по обеспечению безопасности дорожного движения и содержания дорожной сети.

Перспективы: концепция высокой дороги на северной окраине Тельтауна.

Соединение Murellenberge с северной полосой Teltow едва заметно в сегодняшнем городском пейзаже из-за городской застройки из-за чрезмерной застройки улицами, железнодорожными линиями, линиями метро и поселениями. Для того , чтобы сделать единство ландшафта материального снова, Департамент Сената городского развития предложил на пути высотную на северном краю Teltown в плане в 2004 году , который должен соединить Murellenberge в Дворцовом парке Шарлоттенбург через Murellen пруд. Кроме того, тропа должна сделать доступным «речной пейзаж и огород на территории Spreetal для отдыха и приключений». Концепция также предусматривает создание точки обзора над Spreetal по пути. Поскольку дворец Шарлоттенбург уже связан с Большим Тиргартеном и, таким образом, с Западом и Востоком города тропами вдоль Шпрее , реализация предложения приведет к созданию непрерывного пути Гавела и Шпрее от пляжа Ванзее через Хавельхенвег и Мурелленберге к центр города. Через Bullengrabengrünzug , Tiefwerder Wiesen и Pichelswerder или над Stößensee Höhenweg одновременно создавал зеленую связь из центра Берлина в Шпандау.

Свободная северная полоса Teltow на карте 1842 года (отрывок), с запада на северо-восток:
Morellenberge (сегодня: Murellenberge) → Breite Berge (сегодня: олимпийский объект ) → Murellenteich (без названия, сегодня в поселении Ruhleben ) → Spandauer Spitze (сегодня: Park Ruhwald ) → Schießhaus (Schützenhaus с 1818 года, ниже Fürstenbrunner Höhe, позже Spandauer Berg (ныне "регулируемый", см. Выше ), на сегодняшнем Rohrdammbrücke ); дальше на восток находится дворцовый парк Шарлоттенбург . Примечание: вполне возможно, что вся территория от Spandauer Spitze до Schießhaus позже называлась Fürstenbrunner Höhe, а затем Spandauer Berg.

литература

• Типы биотопов и картирование типов местообитаний FFH для NSG Murellenschlucht и Schanzenwald, NSG Fließwiese Ruhleben и прилегающих территорий . Заказчик: Департамент городского развития Сената, Planland (Группа планирования развития ландшафта), Берлин, 2006 г.
• Заповедник Мюреленшлухт и Шанценвальд . В: Департамент городского развития Сената Берлин: Конечно же, Берлин! Охрана природы и зоны NATURA 2000 в Берлине. Verlag Natur & Text, Берлин 2007, ISBN 978-3-9810058-3-7 , стр. 120-123.
• План обслуживания и развития заповедников «Murellenschlucht и Schanzenwald» и «Fließwiese Ruhleben» . Заказчик: Департамент городского развития Сената, Planland (Группа планирования развития ландшафта), Берлин 2007.
• План работы Западного Берлина. Цели, стратегии и модель ландшафтного планирования. (PDF; 1,4 МБ) Ред .: Департамент городского развития Сената, Kulturbuchverlag, Берлин 2004, ISBN 3-88961-185-0 .

веб ссылки

• Murellenberg, Murellenschlucht, Murellenteich и Schanzenwald . В: Окружной лексикон Шарлоттенбург-Вильмерсдорф на berlin.de
• Шанценвальд просыпается ото сна . Департамент городского развития Сената, октябрь 2007 г.
• Denkzeichen am Murellenberg Домашняя страница Патрисии Пизани о памятниках

Отдельные ссылки и комментарии

1. ↑ Бранденбургская именная книга. Часть 10. Названия вод Бранденбурга . Основанная Gerhard Schlimpert , под редакцией Reinhard Е. Фишера . Под редакцией К. Гучмидта, Х. Шмидта, Т. Витковски. Берлин вносит свой вклад в исследование названия Гуманитарного центра истории и культуры Центрально-Восточной Европы. В. Верлаг Преемник Германа Бёлауса, Веймар 1996 г., ISBN 3-7400-1001-0 , стр. 187 (см. Ссылку на название поля Murellenberg в записи на Morellgraben )
2. ↑ Клаус Катцер: Названия улиц Берлина. Haude and Spener, Berlin 1982, p. 150. ISBN 3-7759-0256-2.
3. ↑ Planwerk Westraum Berlin. Цели, стратегии и модель ландшафтного планирования . ( Памятка от 7 января 2010 г. в Интернет-архиве ) (PDF; 1,4 МБ) см. Литературу, графику на Teltowkante, стр. 12, Департамент городского развития Сената
4. ↑ Пичельсберг . В: Окружной лексикон Шарлоттенбург-Вильмерсдорф на berlin.de
5. ↑ ^{б с д е е г ч я J к л м н} природный заповедник Murellenschlucht и Schanzenwald . В: Администрация Сената [...] (см. Литературу)
6. ↑ Постановление об охране памятников природы в Берлине от 2 марта 1993 г. (с дополнениями по состоянию на август 2002 г.) (PDF; 734 kB), Департамент городского развития Сената; для обоих валунов см. стр. 43
7. ↑ Hainer Weißpflug: Берлинские памятники природы. Топографо-историческое исследование. Издание Луизенштадт, Берлин 1997, ISBN 3-89542-096-4 , стр. 258f.
8. ↑ Беспорядочные валуны в Берлине . Под ред .: Государственное агентство по охране природы и ландшафтному менеджменту в Берлине, Verlag Ihring, Берлин 1970, стр. 10.
9. ↑ Форст Грюневальд ( воспоминание от 15 мая 2010 г. в Интернет-архиве ) Murellenberg & Murellenschlucht
10. ↑ Охрана природы и территория NATURA 2000 Fließwiese Ruhleben . В: Департамент городского развития Сената Берлин: Конечно же, Берлин! Охрана природы и зоны NATURA 2000 в Берлине. Verlag Natur & Text, Берлин 2007, ISBN 978-3-9810058-3-7 , стр.124.
11. ↑ Эрика Шахингер: Конрад Хайденрайх и Поль Мишель. Архитекторы винного дома Хут . В: Mitteilungen des Verein für die Geschichte Berlins , выпуск 4, апрель 1998 г. diegeschichteberlins.de
12. ^ Анжела М. Арнольд, Габриэле фон Грисхайм: Труммера, Bahnen унд Bezirke , самиздатовские, Берлин 2002, стр 88,. ISBN 3-00-009839-9
13. ↑ ^{a b c d e} Районный офис Charlottenburg-Wilmersdorf Kiezspaziergang 11 мая 2002 г. с советником по социальным и экологическим вопросам Мартиной Шмидхофер: от станции городской железной дороги Pichelsberg через Murellenschlucht до станции метро Ruhleben
14. ^ GASAG ( Memento от 3 мая 2009 года в Internet Archive ) Erdgasspeicher Berlin
15. ^ А. Шнайдер, М. Старк, В. Литтманн: Erdgasspeicher Berlin - Методы оперативного управления. В: Уголь нефтяной газ. Urban-Verlag, Гамбург / Вена, 1 ноября 2011, доступен на 30 декабря 2019 года . 
16. ↑ Рухлебенское кладбище . В: Окружной лексикон Шарлоттенбург-Вильмерсдорф на berlin.de
17. ↑ ^{а б} Эльсграбенвег. В: Словарь названий улиц Luisenstädtischer Bildungsverein (около  Кауперта )
18. ↑ Сименсштадт - Лексикон Сименсштадта в Берлине ( воспоминание от 20 июля 2012 г. в веб-архиве. Сегодня ) Faule Spree (дренажная функция Эльсграбена, указанная здесь для Nonnenwiesen, не может быть правильной, поскольку Nonnenwiesen были на другом сторона Шпрее.)
19. ↑ Охрана природы и территория NATURA 2000 Fließwiese Ruhleben . В: Департамент городского развития Сената Берлин: Конечно же, Берлин! Охрана природы и зоны NATURA 2000 в Берлине. Verlag Natur & Text, Берлин 2007, стр. 125. ISBN 978-3-9810058-3-7 .
20. ↑ Ландшафтная программа , Программа защиты видов 1994 (PDF; 2,2 МБ) Департамент Сената по городскому развитию и охране окружающей среды, стр. 73, 79
21. ^ Геокешинг
22. ↑ Рувальд Парк . ( Памятка от 30 мая 2009 г. в Интернет-архиве ) В: Bezirkslexikon Charlottenburg-Wilmersdorf на berlin.de (правописание Schaefer-Voit вместо Schaeffer-Voit, используемое районным управлением, является правильным в том смысле, что его предпочитает сам издатель; в основном, как на его надгробии на Луизенфридгофе II , Шеффер-Войт)
23. ↑ Fürstenbrunner Weg. В: Словарь названий улиц Luisenstädtischer Bildungsverein (около  Кауперта )
24. ↑ Шпандауэр Берг . В: Словарь названий улиц Luisenstädtischer Bildungsverein
25. ^ ^{A b} Майкл Грубе: FTC - Центр боевых действий, Берлин. В: geschichtsspuren.de, 14 сентября 2004 г. geschichtsspuren.de
26. ↑ Гюнтер Фишер, Арне Хенгсбах и другие: Шпандау - новая прусская крепость. Исторические планы этажей, планы и виды на Шпандау . Приложение к листу 6: Plan von Spandau 1859 , ed. из Гражданского консультативного совета Citadel Spandau, Берлин, 1986.
27. ↑ Запись в Список государственных памятников Берлина.
28. ↑ ^{a b c d} Департамент городского развития Сената Рухлебенер Шанценвальд с Мурелленберг снова доступен , ящик для прессы, 28 ноября 2007 г.
29. ↑ Биргит Эльцель: Бег трусцой на стрельбище. Городской лес превратился в военный полигон . В: Berliner Zeitung , 28 ноября 2007 г.
30. ↑ Департамент городского развития Сената Шанценвальд пробуждается ото сна , октябрь 2007 г.
31. ↑ ^{а б в} Murellenberg, Murellenschlucht, Murellenteich и Schanzenwald . В: Окружной лексикон Шарлоттенбург-Вильмерсдорф на berlin.de
32. ↑ Lexetius Федеральный административный суд, BVerwG, постановление от 28 марта 2007 года - 9 16. 06 (Lexetius.com/2007,1175)
33. ↑ Новости - DB ProjektBau поддерживается ренатурация Schanzenwald ( Memento с 31 января 2009 года в интернете - архив ) Походный где пули один раз влетели , S-Bahn Berlin , текущие вопросы, 12 декабря 2007
34. ↑ Департамент городского развития Сената « Новые тропы на Гавеле»: лесной массив «Ам Рупенхорн» теперь открыт для публики , ящик для прессы, 9 апреля 2009 г.
35. ↑ Форстен, Havelhöhenweg, Раздел 1. (PDF; 827 kB) Городское развитие Берлина; Havelhöhenweg, раздел Путь 1: Stößenseebrücke - Schildhorn "Непосредственно по воде", см 2: "Murellenschleife петля путь".
36. ↑ Мемориал ^{a b} в истории Мюреленберга
37. ↑ Murellenschlucht (поместите курсор на 7-й круг сверху слева)
38. ^ Стефан Шульц: Staakener Пастор Тейле спас человеческие жизни . В: Berliner Zeitung , 28 ноября 2007 г.
39. ↑ Клаудия Фукс: Мертвые из Murellenschlucht . В: Berliner Zeitung , 8 мая 2002 г.
40. ↑ ^{a b c} Лотар Эберхардт: illoyal.kampagne.de Второстепенное поминовение, мемориал дезертирам Вермахта, спрятанным в лесу. ( Памятка от 26 декабря 2008 г. в Интернет-архиве ) В: disloyal - Journal für Antimilitarismus. № 20/21, Берлинская осень 2002 г., ISSN  1434-2871 .
41. ↑ ^{a b} Соревнование Департамента городского развития Сената «Мемориальный знак в память о погибших нацистским военным правосудием в Мурелленберге» в Берлине-Шарлоттенбурге
42. ↑ Denkzeichen am Murellenberg Патрисия Пизани: Соображения по поводу содержания зеркал трафика.
43. ↑ Мемориал на Мурелленберге . Представление Патрисии Пизани
44. ↑ Denkzeichen am Murellenberg Патрисия Пизани: Spiegeltexte am Denkzeichen
45. ↑ Murellenschlucht (поместите курсор на 7-й кружок сверху слева); о цитате Гитлера и аналогичной речи Баумана см. также: AG Friedensforschung в Кассельском университете : Наконец: открыт мемориальный камень отказникам от военной службы и дезертирам вермахта в Бухенвальде: «В память о жертвах национал-социалистического военного правосудия. ... "
46. ↑ Каролин Брюль: Полиция должна стрелять в другом месте. В: Berliner Morgenpost , 7 июня 2002 г., онлайн.
47. ^ Ганс В. Корфманн: Лотар Эберхардт . В: Kreuzberger Chronik , выпуск 97, Берлин, май 2008 г.
48. ↑ Департамент городского развития Сената NSG Murellenschlucht и Schanzenwald, краткое описание с картой NSG
49. ↑ ^{a b} Постановление о заповеднике Murellenschlucht и Schanzenwald в районе Шарлоттенбург в Берлине от 10 марта 1993 г. (PDF; 29 kB) Департамент городского развития Сената
50. ↑ Информационное табло в Murellenschlucht, по состоянию на апрель 2009 г.
51. ↑ Christoph Saure: Красный список и полный список видов пчел и ос (часть перепончатокрылых) из Берлина с информацией о муравьях. В: Государственный комиссар по охране природы и ландшафтному менеджменту / Департамент городского развития Сената (ред.): Красные списки исчезающих растений и животных Берлина. (PDF; 440 kB) Берлин 2005 (CD-ROM).
52. ↑ MLUV Бранденбург ( Memento от 6 марта 2007 года в Internet Archive ) (PDF, 58 кБ) Красный Список воды жуки; Охрана природы и управление ландшафтом в Бранденбурге 9 (3), 2000 г.
53. ↑ Берлинская орнитологическая рабочая группа (BOA) ( Мементо от 6 марта 2005 г. в Интернет-архиве ) Программы по старым племенным птицам
54. ↑ Planwerk Westraum Berlin. Цели, стратегии и модель ландшафтного планирования . ( Памятка от 7 января 2010 г. в Интернет-архиве ) (PDF; 1,4 МБ) […] (см. Литературу), стр. 9, 13, 19, 27, 29.

Соревновательные объекты летних Олимпийских игр 1936 года

Берлин	Олимпийский стадион  • AVUS  • Зал Германии  • Площадь BSV  • Dietrich Eckart Freilichtbuhne  • Гольф-клуб и загородный клуб Берлин-Ванзее  • Немецкий спортивный форум  • Олимпийский стадион по хоккею  • Площадь Герта  • Майфельд  • Моммсенстадион  • Олимпийская деревня  • Стадион полиции  • Постстадион  • Стадион олимпийских велосипедов  • Регата курс Берлин-Grünau  • Reich спорт  • Рулебен тир  • тир в Ванзее  • Seddinsee
Добериц	Военный полигон Дёбериц
Киль	Олимпийская гавань Дюстернбрук

Эта статья была добавлена в список отличных статей 1 ноября 2012 года в этой версии .