Тельтов (пейзаж)

Природное расположение Тельтова

Термин Тельтов [ 'tɛltoː ] сегодня описывает как геологическое плато, так и исторический ландшафт в Бранденбурге и Берлине . Как исторический ландшафт, Тельтов был одним из восьми районов, из которых возник Марк Бранденбург в XII и XIII веках . Из-за Тельтовской войны (1239–1245) здесь был окончательно решен вопрос о правлении в недавно созданной центральной области расширяющейся Марка. Район Тельтов существовал между 1816 и 1952 годами , а город прямо к югу от Берлина, на территории нынешнего района Потсдам-Миттельмарк , носит название Тельтов .

География и геология

Демаркация

Тельтов не является единой территорией с точки зрения истории или ландшафта. Термин, обычно используемый сегодня, определяется как ледниковое плато , которое в основном состоит из наземных поверхностей морены . Его естественные границы - реки Даме на востоке, Шпрее на севере и Гавел и Нуте на западе. На юго-западе ландшафт вокруг Pfefferfließ также включен в Teltow , хотя и без фиксированного ограничения . Граница ландшафта на юге размыта, поскольку наземная морена там часто размывалась ледниковыми долинами . Здесь много небольших островков-плато . Ледниковую долину Барутера принято считать границей культурного ландшафта . Флеминг присоединяется к югу .

Гавел отделяет Тельтов от северо-западной части Науэнер-Платте . Нуте Ниплиц -Niederung a Urstromtalung отделяет его от плато Сандер в Зауче на юго-западе, а ледниковая долина Берлина образует границу Барнима .

Однако спорный вопрос, можно ли подняться до 115 м над уровнем моря. NN high Müggelberge на юго-востоке Берлина должны быть отнесены к Тельтову. Что касается геологической классификации, то это частично верно, так как горы имеют схожую историю развития. Однако, как остатки плато, они полностью изолированы в берлинской ледниковой долине. С определением Даме как восточной границы Тельтова Мюггельберге не включены в Тельтов ни геологически, ни с точки зрения культурного ландшафта.

Геология, геоморфология и почвы

Отложения твердых пород

Геологическая особенность - это гора Шперенбергер Гипсберг высотой 80 метров на северной окраине ледниковой долины Барутера, где есть уникальные для Бранденбурга гипсы . Рост цехштейна Возраст соли в соляном куполе проколола все более молодых отложений там. Поскольку все легкорастворимые соли уже были отсосаны, гипс остался на поверхности в виде остатков раствора. Каменная соль там всего 45 м (около 0 м над уровнем моря). Гипсберг представляет также научный и исторический интерес, так как первая в мире скважина была затоплена в 1867 году и достигла глубины более 1000 метров. Также впервые было использовано определение геотермальной глубины около 3  К / 100 м.

Гипс Sperenberg добывался в нескольких карьерах со времен средневековья до 1957 года. Другие соляные купола, которые, однако, еще не достигли поверхности, находятся под Миттенвальде и Бланкензе . Однако для геологического строения Тельтова они не имеют большого значения.

Ледниковый период Заале

В то время как глубоко погребенные отложения Эльстерского ледникового периода практически не имеют значения для нынешнего облика Тельтова, песчано-гравийные отложения так называемой берлинской Эльбы широко распространены под землей. Эти отложения образовались между наступлением ледников эпохи Эльстера и Заале, когда Эльба текла на север от сегодняшнего Торгау и пересекала Флеминг, который в то время еще не существовал. Как водоносные горизонты и для поставки строительных материалов они имеют большое экономическое значение. Единственная точка воздействия - небольшая песчаная яма на Линденберге недалеко от Юнсдорфа .

Над ним залегают очень мощные (40 метров и более) отложения ледникового периода Заале . В основном это отложения из ледяных водоемов или ледникового тила . В некоторых местах они даже проникают в отложения Вислинского периода и находятся прямо или, по крайней мере, очень близко к поверхности земли (например, в Глинике около Цоссена ). Поскольку лед периода Заале сильно сжал нижележащие отложения , есть также изолированные третичные отложения вблизи поверхности. Например, в Шенкендорфе около Кенигс-Вустерхаузена бурый уголь добывали во второй половине XIX - первой половине XX века .

Висла и послеледниковое развитие

Обзорная геологическая карта Тельтова

Сегодня Бранденбург-Берлин плато Teltow было создано около 20 тысяч лет назад в стадии Бранденбурга в Вислы ледникового периода . Внутренний лед в период Вислы продвинулся в южном направлении за пределами Teltow и достиг своей максимальной степень к югу от северного края ледниковой долины Baruther. Конечные морены встречаются там, например, вокруг Доббрикова , в Луккенвальде (Вайнберг) и возле Шперенберга . Однако конечная морена очень неоднородна и представляет собой слой кромки льда . К северу находятся участки наземных морен, которые на большой площади погребены. Замкнутое моренное плато Тельтов начинается только к югу от Людвигсфельде .

Отложения Weichseleiszeit относительно невысоки в Тельтове, валунная глина обычно имеет толщину всего от двух до четырех метров. Особенно на западе Тельтова, в Грюневальде и Парфоршейде , а также на небольших наземных моренных островах к югу от закрытого плато он в значительной степени отсутствует. Далее следуют пески из фазы наступления ледников Вислинского периода с переменной толщиной слоя. В среднем они имеют толщину от 10 до 20 метров. В северо-западной части плато Тельтов, Грюневальд , но иногда и в других областях (например, на Groß Machnower Weinberg), мощность разливающихся песков значительно больше на обширной территории. Там лед, надвигающийся на него, частично сжал (взорвал) пески.

Интересно , для ископаемых коллекционеров является так называемым Rixdorfer Horizont (после Rixdorf, сегодня Neukölln ). Он находится в основании отложений Вислинского периода, является крупнозернистым (гравий и галька) и часто содержит кости крупных млекопитающих ледникового периода, таких как мамонт и шерстистый носорог .

С таянием самых молодых льдов на плато Тельтов был первоначально создан тундровый ландшафт с редкой растительностью и продуваемыми ветрами дюнами . Только с окончательным потеплением в конце ледникового периода появился закрытый лес. Без вмешательства человека Тельтов зарос смешанными лесами, среди которых преобладает скальный дуб . Сосна обыкновенная , напротив, предпочтет расти на песчаных участках .

Формы поверхности

Плато Тельтов имеет типичную наземную моренную поверхность . Он плоский и холмистый, с очень небольшим количеством озер. Высота плато от 45 до 60 м над уровнем моря. NN. Северо-западный Тельтов (с Шефербергом) значительно выходит за пределы этого; поэтому его также называют Hoher Teltow. Изолированные возвышенности высотой более 80 метров, такие как Groß Machnower Weinberg, также можно найти в других районах.

И закрытое плато, и окружающие его ледниковые долины прорезаны ледниковыми каналами . Сегодня они образуют цепочки озер, таких как озеро Selchower , на берегу озера Blankenfelder и озера Рангсдорфер . На самом плато Людвигсфельдер Пехпфуль представляет собой остаток такого канала, которые заметно оживляют этот мало волнующийся пейзаж. Некоторые более мелкие, более изолированные стоячие воды, вероятно, возникли из глыб мертвого льда .

Вид на Юнгфернзее и Гавел недалеко от Потсдама до западной окраины Тельтова с Шефербергом в Ванзее.

Плато имеет самые большие возвышения в нынешней городской зоне Берлина на высоте 103  м над уровнем моря. NN high Schäferberg в Ванзее и 97 м над уровнем моря. NN высокие горы Гавел в Грюневальде .

Полы

Распространенные валуны глина поверхность имеет Lessives развиты. Считаются плодородными. В основном есть переходные формы между бледной землей и коричневой землей , иногда также парабурые земли . Переувлажнение в виде псевдоглеена происходит лишь в незначительной степени. На поверхности талых песков образовывались довольно бедные питательными веществами бурые почвы. В зависимости от состава песка, бурая земля может быть либо слабо деактивируется или слабо podsolized .

Во влажных низинах и глубоких ледниковых долинах преобладают балки и болота . На болотах отчетливо видны признаки почвообразования в результате осушения.

Антропогенные (т. Е. Созданные человеком) почвы и городские почвы широко распространены. К ним можно относиться как к молодым необработанным полам . Сыпучие syrosemes и pararendzines преобладают . Изредка встречаются ортизоли (садовые полы), регозоли и коллувисоли .

климат

Из-за своей скромной относительной высоты Тельтов, в отличие от Флеминга и Барнима , не имеет каких-либо явных погодных различий по сравнению с его окрестностями. Как и его окрестности, он находится в зоне перехода от океанического климата Западной Европы к континентальному климату Восточной Европы. Самый холодный месяц - январь со средней температурой около -1 ° C, самый теплый июль - около 18 ° C. Среднее годовое количество осадков составляет около 550 мм (станция Großbeeren: 555 мм / год с 1951 по 1980 год) с ярко выраженным летним максимумом и зимним минимумом. Северо-западный Тельтов, расположенный выше, вероятно, будет иметь несколько лучшее количество осадков.

Северная граница Тельтова в Берлине

Вид с северного склона Тельтова, из Кройцберга над Берлином.

Берлинский Кройцберг в одноименном районе является геологически частью Тельтова. К востоку от Кройцберга, говоря с геологической точки зрения, вы катитесь по северному склону плато Тельтовер в долину Шпрее или в берлинскую ледниковую долину, когда едете по пологому Мерингдамму от Platz der Luftbrücke до Gneisenaustrasse. Нойкёльнер- Херманнштрассе , которая полого спускается между Колумбиадаммом и Херманнплац, также расположена на северном склоне Тельтова. Темпельхоферский фельдмарк до 1920 года был разделен на Оберланд на Тельтове и Унтерланд в ледниковой долине; Только с основанием Большого Берлина и включением низменностей в недавно основанный район Кройцберг это различие стало устаревшим. Бывший район Темпельхофер Фельд с бывшим аэропортом Темпельхоф также находится на плато. Северо - западный край Teltow начинается в месте слияния Шпрее с Гавела с Murellenberge , проходит вдоль Рулебен поселения вокруг Murellenteich и продолжает над бывшим Шпандауэр Spitze на Шпандау Бок и Ruhwaldpark на крутом склоне над минералом Fürstenbrunn Родник. В этом месте, к югу от сегодняшнего Рордаммбрюкке , плато Тельтов достигает самой северной оконечности и приближается к Шпрее на несколько метров. Затем Teltownordband изгибается на юго-восток вдоль дворцовых садов Шарлоттенбург (→ см. Историческую карту Северной полосы Teltow ).

Берлин и Кёльн в то время, когда они были основаны, около 1230 года.

Таким образом, почти все районы и регионы Берлина к югу от Шпрее и к западу от Даме - за исключением частей внутренних городских районов, которые находятся непосредственно в берлинской ледниковой долине - являются частью Тельтова. К северу от Шпрее Берлин лежит в основном на плите Барним. Таким образом, Берлин имел большое значение как речной переход между плато, образованным Мюлендаммом между двумя городами- основателями Кельн на юге (на острове Шпрее, северная часть которого теперь известна как Музейный остров ) и Берлином. на севере. Mühlendamm в центре города до сих пор соединяет остров с рынком сыворотки .

Тезка Тельтефлисс (Bäke)

Согласно анализу Герхарда Шлимперта , название Teltow восходит к первоначально германскому названию Bäkeflowes Telte , от tel- (столбцы) или * Til-ithi, от til- (бис, до, ан) с окончанием -ithi , которое заканчивается частота указывает.

Teltow канал использует Bäketal , образованное реку на своем пути , так что ручей в значительной степени возрос в канале. По словам Шлимперта, Тельтов как Земля-ан-дер-Тельте в то время был ограничен территорией на Беке, Тельте получил название Тельтов, чтобы отличить его от термина Bäke = общий для Баха , который несколько раз встречается в Бранденбурге . Этимон выпекать , который приравнивает Schlimpert с Telte , безусловно , описывает (возможно , ранее богатая воду) поток , который первоначально тек из Steglitzer Fichtenberg к Griebnitzsee близ Потсдама и на сегодняшний день существует только в двух небольших участках.

Название ландшафта Teltow, в свою очередь, было перенесено на место Teltow . Он видит связь с названием пункта Тельдау рядом Hagenow и место Thilithi на Везер и их устьев Westertill , Nordertill и Ostertill , которые позже известный как Wester Telte и Oster Telte . По мнению Шлимперта, происхождение термина Teltow от славянского tele = теленок , луг теленка и другие попытки прояснить этот термин в литературе, скорее всего, будут неверными. Суффикс -ow (ов) ( Тель-това ) , как говорят, было дано Teltow в славянском период и , скорее всего , средняя «Земля на Telte» . На германском языке telda также означает колебаться или покачиваться .

Канал Тельтов

Между 1901 и 1906 годами был построен канал Тельтов , который соединяет Гавел с Даме на расстояние более 38 километров через территорию, которая сейчас является южным Берлином, и его окрестности. Канал Тельтов протекает по ледниковому каналу на длинных участках .

Пейзаж и бывший район

площадь

Филиппсталь, Дом Фридрихсшульда

Нечетко очерченный ландшафт Тельтова сегодня обычно занимает несколько большую территорию, чем геологическое плато, так как деревни и города в низинах также включены в Тельтов. Например, в Шлимперт входят ранее независимые деревни Нудоу и Филиппсталь от сообщества Nuthetal в низменности Nuthe, которое существует с 2003 года .

Южные районы Берлина и одноименный город Тельтов , а также Штансдорф , Кляйнмахнов , Людвигсфельде , Шперенберг , Треббин , Цоссен и Миттенвальде относятся к району старых поселений Тельтов . Природный парк Дама-Heideseen охватывает часть восточной Teltow. Являясь частью региональных парков в Бранденбурге и Берлине , которые были основаны только в 2003 году, региональный парк Тельтов пытается, среди прочего, создать зону экологической компенсации для мегаполиса Берлин.

Пейзажи в Тельтове

Части Тельтова иногда имеют свои собственные традиционные названия ландшафта. Известны:

Бывший район Тельтов

Район Тельтов, существовавший с 1816 по 1952 год, на 1 января 1945 года включал:

"Поездка на Троицу в Тельтов"

Во второй половине XIX века писатель Теодор Фонтане предпринял поездку из Берлина через тогдашние независимые деревни Риксдорф , центральный район нынешнего района Нойкельн , и Рудов , который сегодня также принадлежит округу Нойкельн , в Кенигс. Вустерхаузен . В своих походах по Марку Бранденбург Фонтане описывает свое путешествие под заголовком « Поездка на Троицу в Тельтов» следующим образом:

Кирпичная церковь 16 века, Клайнмахнов

«Он прекрасно путешествует по миру в субботу Пятидесятницы, это то место, где оно есть. Природа смеется, и люди тоже; солнце садится в лучах, поля рапса цветут, и даже лопасти ветряных мельниц раскачивают в воздухе зеленый майский куст.
«Риксдорф» готовился к фестивалю. Горничные в коротких рукавах и фартуках стояли во дворе, мыли и мыли, медные чайники сверкали, как золото, а пара детей, только что вышедших из пруда, бегали обнаженными по дорожке и взбалтывали пыль. Пруд оставили для второй ванны.
В «Рудоу» мальчики режут аир; Липы протянули зонтик над Вальтерсдорфом; Но Кикебуш, как бы стыдясь своего имени, выглядывал уже не из кустов и вереска, а из высоких ржаных полей.

А теперь пустошь; затем снова открытое поле, пока вдруг высота, по которой мы едем, круто не падает, и перед нами оказывается окруженная лесами долина, в которую мы скатываемся. Постильоны дуют (у нас три бейхаиса), отдельные дома мерцают из-за деревьев и кустов, теперь их стало больше, люди у дверей встают, а уличная молодежь кидает в воздух фуражки и кричит ура. Это шум, который делает честь жилому дому, и все же мы въезжаем только в Вустерхаузен. Конечно, Вустерхаузен в «Пятидесятницу» ».

история

Раннее заселение

Находки показывают, что Тельтов был заселен примерно 8-10 тысяч лет назад. В Steglitzer Fichtenberg, источника гору испечь (Telte), каменные топоры из последнего периода палеолита и кремневые зубила из были мезолита раскопаны. Во время строительства канала Тельтов в горах Раухен к востоку от Штеглица были найдены кости мамонта времен ледникового периода и обработанные куски кремня той же эпохи. Группа людей каменного века также жила на бывшем Вукезее между современными берлинскими районами Ланквиц и Мариендорф .

Ситуация около 1150 г.

Было обнаружено несколько кузнецов из бронзы, возраст которых оценивается примерно в 4000 лет. Наиболее важные Раскопками от германцев времен , которые можно посетить сегодня является сельским поселением вблизи Klein Köris на восточном краю Teltow. Во время раскопок на территории больницы Свободного университета Берлина , который непосредственно примыкает к сегодняшнему Бекепарку, около 2500 лет назад археологи обнаружили деревню железного века . Сельское поселение находилось на склоне над рекой и болотом Бекетала и состояло из почтовых домов с глиняными стенами.

Основной район Марка Бранденбург

Когда Suebi , то Эльбе-германская ветвь Semnones , покинул свой дом на Хафель и Шпрее в направлении Верхнего Рейна, Швабии , в конце 7 - го и 8 - го века, в ходе миграций народов в 4 - м и V век предположительно малонаселенная территория славян . Стодоранены поселились в Тельтове , чей принц Якса фон Кёпеник был ярым противником Альбрехта Медведя , основателя и первого маркграфа Бранденбургского маркграфства . К западу, напротив, в Зауче и в Хавелланде , разделенных линией реки Нуте-Гавел , проживало славянское племя хевеллеров , которые были союзниками асканского Альбрехта. Nutheburgen около Потсдама , Drewitz , Kleinbeuthen и Trebbin обеспечил политическую разделительную линию реки между Teltow и Zauche.

Славянская эпоха подошла к концу с основанием Марка и последующим расширением немецкого государства на восток. Наряду с Цаухе и Хавелландом , части Тельтова были одними из основных областей молодого Марка Бранденбурга . Schildhorn на западном краю Teltow стал символом фундамента вследствие Schildhorn легенды . В ходе умелой поселенческой политики асканских маркграфов (см. Подробнее Монастырь Лехнин ), были открыты другие части Тельтова. Новые деревни с церквями появлялись быстро, а некоторые славянские поселения были захвачены и расширены. Между плодородный Bäketal и Schlachtensee , поселенцы, прибывшие сегодня в Берлин-Zehlendorfer районе Düppel построен и расширил деревню в 1170 году , вскоре после того , как Марк был основан вместе с славянами , которые жили здесь. Около 1230 года поселение состояло из 16 ферм, которые были расположены в форме подковы вокруг большой деревенской площади, пастбища для животных, для защиты. Эта деревня в ландшафтном заповеднике Круммес Фенн была открыта, реконструирована и теперь доступна как деревня-музей Дюппель в летние месяцы .

Großbeeren, мемориальная башня битвы 1813 года

7 марта 1232 года имя Тельтов впервые упоминается в документе из города Шпандау, ныне округ Шпандау , как «Флекен». Деревня Тельтов Стегелице ( Steglitz ) впервые прослеживается в 1242 году в акте дарения от Генриха фон Стегелице , в котором он передал деревню Арнестроп ( Аренсдорф ) монастырю Лехнин . Также в 13 веке фламандские поселенцы основали деревню Лихтервельде ( Lichterfelde ) в нескольких километрах ниже по течению , которая стала частью Штеглица в 1870 году и Берлина с Штеглицем в 1920 году.

Восточные части Тельтова с доминирующими центрами Кёпеник и Миттенвальде принадлежали Веттинам в первой половине 13 века , которые соревновались с асканцами за освоение земель на севере и востоке и заселение новых территорий. Только после шестилетней Тельтовской войны между 1239 и 1245 годами, в которой правили правнуки Альбрехт Медведь, Иоганн I и Отто III. против маркграфа Мейсена Генриха Прославленного и его союзника, епископа Магдебургского архиепископа Вильбранда фон Кефернбурга , удалось решить для себя, что весь Тельтов и весь Барним навсегда перешли в маркграфство Бранденбург.

Битва при Großbeeren

Массивная мемориальная башня высотой 32 метра в Гросберене напоминает о грандиозной битве 23 августа 1813 года в Пруссии с союзными русскими и Швецией , предварительное решение которой было предложено армией Наполеона в Тельтове. В музее - де - Teltow в Вюнсдорфе представляет в постоянной экспозиции пасется светом из истории пейзажа Тельтов найдены предметы и реквизит из разных веков.

Терра инкогнита

За семь лет до их присоединения многие деревни в бывшем районе Тельтов к югу от города были в значительной степени неизвестны берлинцам, как обнаружил Вильгельм Шпатц в 1913 году:

«Район прямо к югу от Берлина ..., настоящий центр района, является« терра инкогнита »для большинства берлинцев! Насколько прекрасным образцом раннесредневековой архитектуры является церковь «Кляйн-Цитен», купленная Штеглицем, какая красивая местность вокруг озера Рангсдорф, [...] какие прекрасные виды на пригороды Берлина, особенно на Лихтерфельде и Штеглиц, с этой местности. возле Геншагена из предложения, о котором городской житель нормального размера знает столько же или мало, как о городах Тельтов, z. Б. «Миттенвальде», где Пауль Герхард написал «А теперь отдохни леса» [...] »

- Вильгельм Шпатц : Большой Берлинский календарь, Иллюстрированный ежегодник 1913 г.

Поэтому такие места, как Штеглиц, Ланквиц и Трептов, хвалили жителей Брюсселя в этом календаре в рекламе на всю страницу их живописных пейзажей, государственных учреждений и «дешевых квартир любого размера, с садом или без него, со всеми удобствами современного искусства». раз »в.

Смотри тоже

литература

  • Теодор Фонтане : Прогулка по Марку Бранденбург . Часть 4. Шприленд. Бланкенси. Ullstein, Франкфурт-на-Майне / Берлин, издание 1998 г., ISBN 3-548-24381-9 . Цитата страница 274.
  • Адольф Ханнеманн: Район Тельтов, его история, администрация, развитие и объекты . Берлин, 1931 год.
  • Н. Хермсдорф: О четвертичном слое плато Тельтов . В: Brandenburgische Geoscientific Contributions, 1, стр. 27–37, Kleinmachnow 1995.
  • Н. Хермсдорф, Л. Липпстрой, А. Зоннтаг: Обзорная геологическая карта земли Бранденбург 1: 300 000 - пояснения . Потсдам 1997, ISBN 3-7490-4576-3 .
  • Герберт Леманн: Bäketal в доисторические времена . Ред .: Административный район Берлин-Штеглиц. Берлин 1953 г. (брошюра).
  • Лутц Партенхаймер : Медведь Альбрехт . 2-е издание, Böhlau Verlag, Кельн 2003, ISBN 3-412-16302-3 .
  • Макс Филипп: Штеглиц в прошлом и настоящем . Kulturbuch Verlag, Берлин, 1968.
  • Карстен Расмус, Беттина Расмус: Berliner Umland Süd . KlaRas-Verlag, Берлин 2002, ISBN 3-933135-10-9 .
  • Герхард Шлимперт : именная книга Бранденбурга. Часть 3. Топонимы Тельтов. Преемник Германа Бёлауса, Веймар, 1972. Цитата, стр. 187.
  • Вильгельм Шпатц: Из прошлого района Тельтов . В: Эрнст Фридель (ред.): Большой Берлинский календарь, Иллюстрированный ежегодник 1913 года . Верлаг фон Карл Зигизмунд, продавец книг королевского саксонского двора, Берлин, 1913 г. Цитата, стр. 212f.
  • Вернер Штакебрандт , Фолькер Манхенке (ред.): Атлас по геологии Бранденбурга . 2-е издание, Государственное управление геонаук и природных ресурсов Бранденбурга , Kleinmachnow 2002, ISBN 3-9808157-0-6 .

Индивидуальные доказательства

  1. Информация о почвенных ассоциациях доступна на сайте Государственного управления горной промышленности, геологии и сырья земли Бранденбург. онлайн
  2. Данные М. Хендля: Климат северогерманской низменности. В: H. Liedtke & J. Marcinek (ред.): Physische Geographie Deutschlands, 559 p., Gotha 1994, ISBN 3-623-00840-0
  3. a b c Герхард Кёблер : Германский словарь ( MS Word ; 261 кБ) , Инсбрук, 2007 г.
  4. Герман Грослер : Новости о падении Тюрингенского королевства , журнал Ассоциации истории и археологии Тюрингии, том 22, стр. 262–263, Йена 1904 г.
  5. Юрген Удольф : оненологические исследования немецкой проблемы , с. 271, Берлин 1993
  6. ^ Реклама в Штеглице. В: Вильгельм Шпатц: Из прошлого района Тельтов . В: Большой Берлинский календарь, Иллюстрированный ежегодник 1913 года . Под редакцией Эрнста Фриделя . Издательство Карла Зигизмунда, продавца книг королевского саксонского двора, Берлин, 1913 г.

Координаты: 52 ° 22 ′ 0 ″  с.ш. , 13 ° 20 ′ 0 ″  в.д.