Владимир Гельфанд

Владимир Гельфанд, Германия, 1945 г.

Владимир Natanowitsch Гельфанд ( русский Владимир Натанович Гельфанд ;. Научная транслитерация Владимир Natanovič Гельфанд * 1 марта 1923 в Nowoarchangelsk , Украинской ССР ; † 25 ноября 1983 в г. Днепропетровск ) был офицером в Красной Армии в Великой Отечественной войне . После войны до самой смерти проработал учителем ПТУ .

Гельфанд записал свои переживания во время военной службы в дневнике , который был опубликован в неотредактированном виде под названием « Дневник Германии 1945-1946: Записки солдата Красной Армии в Германии в 2005 году» . Это первый и единственный личный дневник офицера Красной Армии, доступный на немецком языке.

Жизнь

Владимир Гельфанд родился в еврейской семье , мать звали Надешда Владимирова Городинская (1902–1982), отец Натан Соломонович Гельфанд (1894–1974). Еврейская семья жила очень скромно. Мать Владимира Гельфанда происходила из бедных семей, она была одной из восьми детей. В молодости она зарабатывала на частных уроках. Отец Владимира Гельфанда сначала работал на цементном заводе в Каменском, а после Октябрьской революции посещал ПТУ. Хотя отец оставался независимым , мать принадлежала к большевикам с 1917 года, то есть с самого раннего возраста . Судя по всему, партийных функций у нее не было, но Владимир счел нужным упомянуть в резюме, что она принимала участие в гражданской войне . Ее исключили из партии в 1920-х годах. Это разрушило вашу карьеру, но спасло от будущих репрессий .

Родители Владимира Гельфанда жили в очень типичной среде юга Советского Союза , которая в 1930-е годы становилась все более индустриализированной : это была среда пролетаризированного еврейского меньшинства, которое нашло связь с коммунистическим движением .

В поисках прибыльной работы и поддержки семьи молодая семья приехала в район Кисловодска на Кавказе . В 1926 году она жила в Ессентуках , где жили родители ее отца, но в 1928 году вернулась в промышленную зону Украины. Здесь отец работал бригадиром на металлургическом заводе и, по словам сына, отличился как « толкач ». Мать работала воспитателем в детском саду компании, в котором Владимир также находился под присмотром. После учебы в школе в 1932 году она заняла должность в кадровом управлении крупной промышленной компании. В 1933 году семья переехала в соседний промышленный мегаполис Днепропетровск .

Родители расстались, когда Владимир еще учился в школе. Ничего особенного в одежде и еде родители предложить не могли, но всячески поддерживали образование Владимира. Он был типичным представителем «советской верхушки» тридцатых годов: убежденным комсомольцем , редактором стенгазеты, ярым агитатором и организатором конкурсов художественной декламации. В то время, когда словесному искусству приписывалось чрезвычайное значение в построении социалистического общества и развитии «нового человека», он тоже чувствовал, что должен заняться интеллектуальной, но в то же время политической «профессией» писатель . Школьник Гельфанд почти не заметил, что страну потряс Великий террор , потому что он не затронул ни его самого, ни его семью, а школа и пресса, казалось, давали правильное объяснение борьбе с « предателями » и « классовыми врагами ».

Не совсем понятно, почему он перешел из средней школы в класс Abitur Днепропетровского трудового факультета в 1940 или 1941 годах . В новом учебном центре с дополнительным профессиональным образованием он прошел «три курса».

Вторжение Германии в Советский Союз помешало Владимиру окончить школу. Когда в августе 1941 года предприятия и общественные учреждения родного города были эвакуированы , он и его мать отправились в Ессентуки. Владимир поселился у тети, мама не могла оставаться рядом с ним. Отец тоже уехал из Украины.

Гельфанд использовался в Ессентуках и их окрестностях в начале войны для несложных ремонтных работ. В апреле 1942 г. он явился на фронт , 6 мая 1942 г. был призван. Девятнадцатилетний парень прошел базовую подготовку в небольшой артиллерийской части под Майкопом на западном Кавказе . Ему было присвоено звание сержанта , он принял команду гранатомета . Когда в августе 1942 года нефтяные месторождения под Майкопом стали прямой целью немецких атак и Вермахт продвинулся на Кавказ, Гельфанда там уже не было. С июня воевал на левом фланге Юго-Западного фронта под Харьковом , которому, однако, было не до мощных атак противника.

Гельфанд пережил хаотичное отступление в районе Ростова-на-Дону . В середине июля 1942 года его часть была окружена и частично уничтожена. С небольшой группой ему удалось из котла вырваться и снова за ним 62-я армия под командованием Чуйкова, которую за Сталинград найти, боролась. В начале августа Гельфанд был направлен в элитное подразделение - 15-ю гвардейскую стрелковую дивизию, которая вела боевые действия под Сталинградом. Ранение спасло Гельфанда от страшной бойни: в декабре 1942 года его доставили в больницу под Саратовом , к востоку от Волги . В феврале 1943 года он был выписан на лечение и направлен в запасной стрелковый полк под Ростовом.

Летом 1943 года Владимир Гельфанд восстановил переписку со своей матерью, ранее эвакуированной в Среднюю Азию . От нее он узнал, что почти все его родственники по отцовской линии погибли в оккупированных Ессентуках во время истребления евреев . В Ессентуках фашисты убили бабушку Владимира, его дядю, двух его теток и двух двоюродных братьев. Выжили только отец и его брат, бежавшие в Дербент через Кавказские горы до вторжения нацистов .

Гельфанд прошел трехмесячный курс обучения на офицерских курсах в звании младшего лейтенанта . В конце августа 1943 года его перевели в 248-ю стрелковую дивизию, где после недолгого пребывания в запасе он принял на себя командование взводом гранатометов. У 248-й стрелковой дивизии уже была богатая история. Дважды полностью уничтожались и снова перегруппировывались , с третьим формированием в 1942 году он получил хорошо подготовленный персонал из различных пехотных унтер-офицерских школ и передовых госпиталей. Высокомотивированные войска проделали большую работу в объединениях Южного фронта. Гельфанд присоединился к ней при освобождении юга Украины. Красная Армия отрезала Крым, который все еще был оккупирован немцами, и атаковала оставшиеся немецкие оборонительные рубежи. К югу от Мелитополя дислоцировался гранатометный состав Гельфанда . Осенью 1943 года 248-я стрелковая дивизия вошла в состав гвардейской армии 3- го Украинского фронта . В конце января 1944 года Гельфанд получил звание лейтенанта . С ноября 1943 года действительный член ВКП (б) .

В начале 1944 года отряд Гельфанда участвовал в боях на Южном Днепре . Гельфанд их переживал попеременно на передовой и в резерве. В начале мая 1944 года его отряд переправился через Днестр в районе Григориополя . В августе 1944 года он возглавил новое наступление на южном участке фронта на Бессарабию . Осенью 1944 года его дивизия находилась в районе восточнее Варшавы . Его дневник был заполнен записями о встречах с польским мирным населением. В конце ноября 1944 года он уже более двух месяцев находился вне боя.

Его прогулка вызвала неоднократное недовольство начальства. Его заметил даже командир дивизии Николай Галай. Когда Гельфанд тоже стал обожать свою любовницу на фронте и - по дружеским советам, ничего не давая - давить на нее в письмах и стихах, он вызвал личный гнев Галая. В декабре 1944 года ему пришлось объяснить свое несанкционированное увольнение из войск военному прокурору. До конца года Гельфанд вернулся в 248-ю дивизию гранатометов.

В начале 1945 года Красная Армия готовилась к двум масштабным наступательным операциям: Висло-Одерскому наступлению и Восточно-Прусскому наступлению . Для этого были переформированы, оснащены и размещены части общей численностью более трех миллионов советских солдат. Битва за Берлин должна была последовать за успешным наступлением . Красная Армия противостояла еще сильным противником , который был готов упорно сопротивляются на границах своей собственной расчетной области.

В начале января 1945 года Гельфанд был переведен в 1052-й стрелковый полк 301-й стрелковой дивизии, который завершил учения по подготовке к наступлению. 301-я дивизия с октября 1944 года входила в состав 5-й ударной армии генерал-полковника Берсарина в составе 1-го Белорусского фронта под командованием генерала армии Жукова . Гельфанд снова командовал взводом гранатометов в 3-м стрелковом батальоне, и на этот раз он действительно вышел на передовую. Возможно, это было своего рода условно-досрочное освобождение с целью испытательного срока, потому что старая дивизия Гельфанда (также в 5-й ударной армии) занимала плацдарм за 301-м.

14 января 1945 года после 25 минут артиллерийской подготовки приказ о наступлении в северо-западном направлении пришел к югу от Варшавы на реке Пилица . 1052-й стрелковый полк столкнулся с немецкой пехотой и танками, но советские войска неожиданно быстро продвинулись на этом участке после нескольких дней позиционной войны. В течение двух недель они достигли границы с Германией, которую вермахт захватил в 1939 году.

В конце марта 1945 года Гельфанд был вызван в штаб 301-й дивизии для ведения « Дневника боевых действий » ( Журнал боевых действий ). В преддверии к Берлинской операции , новый клерк был выбран из Антонова штаба дивизии - Владимир Гельфанд. Поэтому он сидел, когда 301-я стрелковая дивизия атаковала Берлин недалеко от Кюстрина в середине апреля , сначала в Кюстрине, затем к западу от города и, наконец, в восточном пригороде Берлина, и вел официальный дневник дивизии.

Первые недели мира Гельфанд пережил в качестве штабного офицера в различных командировках в Берлине и его окрестностях. В начале июля 1945 года его перевели в офицерский запасной полк под Рюдерсдорфом . После того как Берсарин погиб в дорожно-транспортном происшествии в Берлине в середине июня 1945 года, 5-я Ударная армия была выведена из Берлина. Одновременно произошла конверсия войск. Гельфанду также нужно было найти новое место жительства, и он надеялся на интересные возможности трудоустройства и повышения квалификации. Поэтому он пытался устроиться на работу политработником и воображал, что его будут использовать в разведке после прохождения языковых курсов, например, во время допросов заключенных. С перспективой карьеры политического офицера - и только в этом случае - даже размещение на Дальнем Востоке казалось ему мыслимым в августе 1945 года, после того как СССР объявил войну Японии .

В октябре 1945 года он безуспешно подал заявку на службу в отряде к юго-востоку от Берлина, затем на должность секретаря в Креммене , и, наконец, казалось, что где-то в перспективе появится должность комсомольского функционера. Гельфанда толкали взад и вперед отчасти потому, что, как он сам видел, в его личном деле были плохие ссылки. Плохая оценка, вероятно, была связана с его отказом полностью поддержать разграбление немецкой библиотеки. Когда в октябре 1945 г. была предложена достаточно привлекательная должность с материальной базой и базовой зарплатой от 700 до 750 рублей , он согласился. Базой Гельфанда была база технического снабжения (База материалов и оборудования) недалеко от Креммена, к северо-западу от Берлина, которая подчинялась 21-й отдельной трофейной бригаде . Он служил там, пока не был демобилизован в сентябре 1946 года. В вашем транспортном отделе сначала работали три офицера, а затем шесть в начале 1946 года, а также технический персонал нижнего звена. Лейтенант Гельфанд организовал и сопровождал доставку товаров и материалов в советские части, а также организовал транспортировку демонтажных и ремонтных товаров. В своей работе он всегда ездил между Науэном , Потсдамом , Фельтеном , Кремменом, Хеннигсдорфом , Шенвальде , Фюрстенбергом и Берлином. В начале 1946 года он некоторое время работал на лесопильном заводе Креммен в качестве начальника производства, где ему подчинялись шесть солдат и две запряженные лошадьми телеги. На базе ему всегда приходилось нести караульные обязанности. Весной 1946 года Гельфанд был полностью направлен в Берлин на три месяца.

Порядок демобилизации датирован 10 сентября 1946 г. В сентябре 1947 года он начал изучать в Днепропетровском государственном университете .

В 1949 году он женился на Берте Давидовна, урожденной Койфман. Вскоре ее родители переехали в Молотов (ныне Пермь ). В 1950 году родился сын Александр. С августа 1952 года Владимир работал учителем истории и русского языка и литературы в Железнодорожном техникуме № 2 города Молотова . Брак с Бертой вскоре переживал кризис. В 1954 году Гельфанд оставил жену и сына и вернулся в Днепропетровск. Он устроился преподавателем в городской техникум.

В 1952 году Владимир Гельфанд окончил Молотовский университет. Он написал дипломную работу по роману Ильи Эренбурга «Штурм» 1947 года. Владимир был принят Эренбургом в Москве для интервью.

В 1957 году он познакомился с Беллой Джефимовной Шульман. Он предложил ей поехать с ним в Днепропетровск. Белла согласилась и была принята в однокомнатную квартиру матери Владимира, где теперь, помимо Владимира, снова жил его отец. Он развелся с первой женой. В браке с Беллой родилось двое сыновей. Геннадий родился в 1959 году, Виталий - в 1963 году. Родители много работали, но из-за сильного антисемитизма ни один из них не получил десятиклассных должностей.

Гельфанд проработал учителем в ПТУ всю жизнь, сначала в 12-м, с 1977 г. в 21-м техникуме города Днепропетровска. Он основал исторический кружок, пригласил современных свидетелей и построил небольшой музей со студентами из памятных вещей ветеранов войны из региона. Его предметы включали этику и политическую экономию . Для дополнительного заработка он иногда читал лекции от имени образовательной ассоциации во время школьных каникул . Он оставался активным членом партии, а также выполнял функции в партийной группе школы. Иногда здесь приводились жесткие аргументы. Антисемитские оскорбления в педагогическом коллективе и даже со стороны коллег-учителей истории не были редкостью.

В конце 1960-х его жена ходатайствами и заявлениями боролась за съемную квартиру для семьи ветерана войны и учителя. Спустя более десяти лет четверо Гельфандов вышли из своих десяти квадратных метров жилой площади. В трехкомнатную квартиру забрали маму Владимира, отца тогда уже не было в живых.

Но время работало против него, и социальная среда предлагала все меньше и меньше места для критического анализа. Когда у него наконец появилась возможность опубликовать фрагменты своих военных воспоминаний 1970-х годов, Гельфанд не мог не почувствовать ножницы в своей голове. Он больше никогда не цитировал оригинальный стих, оставленный им на Рейхстаге в 1945 году и на Колонне Победы в 1946 году . Вместо этого в его полностраничной статье Der Sieg in Berlin в Sowetski Stroitel от 25 апреля 1975 г. есть стих, якобы оставленный в Берлине, в котором исходные строки: «И посмотрите и плюните на Германию - я плюнул на Берлин, который Я победил «замененных безобидными». Смотри, вот я, победитель над Германией - я победил в Берлине ».

Самостоятельно созданный сборник статей включает семь статей за 1968 год, 20 за 1976 год, 30 за 1978 год. Они появились на украинском и русском языках в местных партийных и комсомольских газетах, а также в газетах для строителей.

Мать Гельфанда умерла в 1982 году, отец - в 1974 году.

Отзывы

«Это очень личные, не прошедшие цензуру свидетельства переживаний и настроений солдата и оккупанта Красной армии в Германии. Тем не менее, это показательно, как молодой солдат Красной Армии увидел конец войны и крах немецкого общества. Мы получаем совершенно новое представление о боевом сообществе Красной Армии и ее моральном устройстве, которое слишком часто прославлялось в советских репрезентациях. Дневники Гельфанда также опровергают часто встречающийся тезис о том, что военные успехи Красной Армии в первую очередь связаны с системными репрессиями . Кроме того, становится ясно, что имеется в виду под возросшей самоуверенностью поколения фронтовиков, которого так опасался Сталин . Гельфанд олицетворяет определенную группу среди победителей, молодых офицеров, получивших во время стажировки на фронте право высмеивать скучного оратора, отбиваться от доносов, без лишних слов противоречить высокопоставленному партийному чиновнику и - в оккупированной Германия тоже - их собственные пути. Из опыта Гельфанда с женщинами видно, что в 1945/46 годах могли существовать любовные отношения между мужчинами-победителями и побежденными женщинами. Читатель убедительно демонстрирует, что немецкие женщины также искали контакта с советскими солдатами, и не только по материальным причинам или из-за необходимости защиты ».

- Эльке Шерстяной

«Дневник советского солдата содержит описание реальности, которую долго замалчивали, а повседневные реалии никогда не описывались. Несмотря на все описанные ужасы, это увлекательное чтение, наконец, опубликованное спустя много лет. Крайне отрадно, что дневник стал доступен широкому кругу читателей, пусть даже только на немецком языке и с 60-летним опозданием, поскольку у нас не было такой перспективы. Впервые победители войны Красной Армии изображены как люди, и это позволяет заглянуть внутрь советского солдата. Вставить

- Автор Landin

«« Дневник Германии 1945–1946 »примечателен во многих отношениях. Очевидец описывает освобождение Польши и Восточной Германии Советской Армией с необычной точки зрения . Тот факт, что эта книга вообще существует, является достаточным основанием для благодарности ее автору, потому что в Красной Армии было запрещено вести дневник из соображений безопасности. Украинский лейтенант Гельфанд храбро проигнорировал этот запрет. Несмотря на свое несовершенство, этот дневник находится в определенном противоречии с мнением многочисленных исторических ревизионистов о том, что великая победа человечества над Гитлером была нападением сталинских полчищ на западную цивилизацию ».

- Стефан Линдгрен

«Помимо многочисленных свидетельств очевидцев окончания Второй мировой войны в Германии, в 2005 году был опубликован дневник молодого лейтенанта Красной армии, который участвовал в штурме Берлина и оставался в городе до сентября 1946 года. «Дневник Германии» Владимира Гельфанда вызвал большой резонанс в средствах массовой информации , чьи комментарии представили в новом свете существующие немецкие отчеты о падении Берлина и отношении советских оккупантов к гражданскому населению Германии ».

- Энн Боден

Разное

статьи расходов

Список используемой литературы

В книгах использованы несколько отрывков из дневника Гельфанда и его фотографии послевоенной Германии:

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Удивительные воспоминания советского лейтенанта в оккупированной Германии. Первый отчет о культуре
  2. ↑ Стефан Шмитц: О победителях и побежденных . ( Memento из в оригинале от 2 июня 2012 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную ссылку и ссылку на архив в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. В: Stern @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.stern.de
  3. ↑ Белла Гельфанд. Как в Берлине убили жену красноармейца Владимира Гельфанда
  4. ^ Эльке Scherstjanoi ( Memento от 27 сентября 2007 года в Internet Archive ) - Институт современной истории
  5. ↑ Пер Ландин : Det oändliga kriget . В: Dagens Nyheter sv
  6. ↑ Стефан Линдгрен : Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten ( Memento от 27 сентября 2007 года в Internet Archive ) В: св
  7. ↑ Энн Боден: Брэдфордская конференция по современной немецкой литературе , Тринити-колледж (Дублин) en
  8. ^ Грегор Тум : Dreamland Восток. Немецкие образы Восточной Европы в ХХ веке . Vandenhoeck & Ruprecht ISBN 3-525-36295-1 , 2006, Германия, Геттинген
  9. ^ Пол Стидж : Черный рынок, Холодная война: Повседневная жизнь в Берлине, 1946-1949 . Cambridge University Press , ISBN 978-0-521-86496-1 , 2007, США , Нью-Йорк , ISBN 978-0-521-74517-8 , 2008
  10. ^ Roland Thimme : красные флаги над Потсдаме 1933-1989: Пути жизни и дневниках . Verlag Hentrich & Hentrich ISBN 978-3-938485-40-8 , 2007, Германия, Берлин
  11. ↑ Свен Райхард , Мальте Циренберг : Потом после войны: История Германии - с 1945 по 1949 год . Deutsche Verlags-Anstalt ISBN 978-3-421-04342-9 , 2008, Германия, Мюнхен ; Goldmann Verlag ISBN 978-3-442-15574-3 , 2009, Германия, Мюнхен
  12. ^ Лотар Галл , Барбара Блессинг : Исторический журнал . R. Oldenbourg Verlag ISBN 978-3-486-64460-9 , 2008, Германия, Мюнхен
  13. ^ Ингеборг Якобс : Freiwild: Судьба немецких женщин 1945 . Propylaen Verlag ISBN 978-3-549-07352-0 , 2008, Ullstein Verlag ISBN 3-548-60926-0 , 2009, Германия, Берлин
  14. ↑ Инго фон Мюнх : Frau, komm!: Массовые изнасилования немецких женщин и девушек в 1944/45 году . Stocker Verlag ISBN 978-3-902475-78-7 , 2009, Австрия , Грац
  15. ↑ Роланд Тимм: Ночь Черной Луны : Отчет подлинных дневников (1933–1953). Нацистская диктатура - советская деспотическая оккупация . Verlag Hentrich & Hentrich ISBN 978-3-938485-96-5 , 2009, Германия, Берлин
  16. ^ Хайнц Шиллинг : Годовые отчеты по истории Германии: Новая серия. Шестидесятый год 2008 . R. Oldenbourg Verlag ISBN 978-3-05-004590-0 , 2009, Германия, Берлин
  17. ↑ Александр Хойссер , Гордиан Маугг : Hungerwinter: гуманитарная катастрофа Германии 1946/47 . Propylaen-Verlag ISBN 978-3-549-07364-3 , 2009, Германия, Берлин; Weltbild Retail ISBN 978-3-8289-3247-0 , 2010, Германия, Аугсбург ; Список ISBN 978-3-548-61005-4 , 2010, Германия, Берлин
  18. ↑ Ян Мария Пискорски : WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie . Państwowy Instytut Wydawniczy ISBN 978-8306032727 , 2010, Польша, Варшава
  19. ↑ Юрген В. Шмидт : Когда дом стал чужим . Издательство Др. Köster ISBN 978-3-89574-760-1 , 2011, Германия, Берлин
  20. ↑ Фредерик Тейлор : Изгнание нечистой силы Гитлера: Оккупация и денацификация Германии . Bloomsbury Publishing ISBN 978-1-59691-536-7 , 2011, электронная книга 2011, ISBN 978-1-4088-1238-9 , 2011, ISBN 978-1-4088-2212-8 , 2012, Великобритания , Лондон
  21. ^ Майкл К. Джонс : Тотальная война: от Сталинграда до Берлина . John Murray ISBN 978-1-84854-229-7 , 2011, ISBN 978-1-84854-231-0 , 2012, Великобритания, Лондон
  22. ↑ Фредерик Тейлор: Между войной и миром: Оккупация и денацификация Германии 1944-1946 гг . Berlin Verlag ISBN 978-3-8270-1011-7 , 2011, Германия, Берлин
  23. ↑ Майкл К. Джонс: Эль-trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado в Берлине . ISBN редакции Crítica 978-8498923223 , 2012, Испания , Барселона
  24. ↑ Майкл Дэвид-Фокс , Питер Холквист , Александр М. Мартин : Очарование и вражда: Россия и Германия как запутанные истории, 1914-1945 гг . ISBN издательства Питтсбургского университета 978-0-8229-6207-6 , 2012 г., Питтсбург , США
  25. ^ Рафаэль Бранш , Фабрис Вирджили : Изнасилование в военное время (Гендеры и сексуальность в истории) . Palgrave Macmillan ISBN 978-0-230-36399-1 , 2012, Великобритания, Лондон
  26. ↑ Беата Халицка : Дикий Запад Польши. Вынужденная миграция и культурное присвоение Одерского региона 1945–1948 гг . Verlag Ferdinand Schöningh ISBN 978-3-506-77695-2 , 2013, Германия, Падерборн
  27. ↑ Натали Мойн : La perte, le don, le butin. Civilization stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l'Union soviétique des années 1940 . Анналы. История, ISBN социальных наук 978-2200928292 , 2013, Франция , Париж
  28. ↑ Ян Мария Пискорски: Изгнанные: Бегство и изгнание в Европе в 20 веке . Siedler Verlag ISBN 978-3-8275-0025-0 , 2013, Германия, Мюнхен; Pantheon Verlag ISBN 978-3-570-55273-5 , 2015, Германия, Мюнхен
  29. ↑ Никлас Сеннертег : nionde Armen undergång: Kampen om Berlin 1945 . ISBN Historiska Media 9789185507436 , 2007; Людбок ISBN 9789185873128 , 2007; Электронная книга ISBN 9789187031588 , 2013; ISBN 978-9175930275 , 2014 г .; Швеция, Лунд
  30. ↑ Михаэла Кипп : "Großreinemachen im Osten": образы врагов в немецких почтовых письмах во время Второй мировой войны . Campus-Verlag ISBN 978-3-593-50095-9 , 2014, Германия, Франкфурт-на-Майне
  31. ↑ Володимир Поліщук : Зроблено в Єлисаветграді . [1] 2014 г., Кировоград , Украина
  32. ↑ Андерс Бергман , Эмели Перланд : 365 дней: Utdrag ur kända och okända dagböcker . ISBN Historiska Media 9789175452456 , 2015; Электронная книга ISBN 9789175452463 , 2015; Швеция, Лунд
  33. ↑ Мириам Гебхардт : Когда пришли солдаты: Изнасилование немецких женщин в конце Второй мировой войны . Deutsche Verlags-Anstalt ISBN 978-3-421-04633-8 , 2015, Германия, Мюнхен
  34. ^ Мартин Штейн : Советская военная пропаганда 1941-1945 гг. В эго-документах . GRIN Verlag ISBN 978-3-656-93183-6 , 2015, Германия, Мюнхен
персональные данные
ФАМИЛИЯ Гельфанд Владимир
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Гельфанд, Владимир Натанович (русский); Гельфанд Владимир Натанович (научная транслитерация)
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Советский офицер и писатель
ДАТА РОЖДЕНИЯ 1 марта 1923 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Новоарчанхельск , Украинская ССР
ДАТА СМЕРТИ 25 ноября 1983 г.
Место смерти Днепропетровск , Украинская ССР