Более белый оттенок бледного

A Whiter Shade of Pale - самый успешный хит британской группы Procol Harum с 1967 года. Музыка написана Гэри Брукером и Мэтью Фишером , слова Кейта Рида .

История происхождения

Кейт Рид написал текст для «Белого оттенка бледного» в начале 1967 года и предложил его лондонскому музыкальному издательству Essex Music , владелец которого Дэвид Платц был впечатлен и попросил пропавшую музыку. Независимый музыкальный продюсер Денни Корделл , который вместе с Дэвидом Платцем руководил продюсерской компанией Straight Ahead Productions, а затем и New Breed Productions, также работал в том же офисном здании, что и Essex Music . После того, как Гэри Брукер сочинил музыку, 7 марта 1967 года были сделаны две демо-записи в моно под руководством Денни Корделла . Корделлу не понравился барабанщик на демо, поэтому они выбрали сессионного музыканта Билла Айдена. Для заключительных записей в апреле 1967 года, Olympic Studios был забронирован для 3-часового сеанса , в котором только 2 принимает были созданы без наложений и смешанного в моно . Под руководством музыкального продюсера Денни Корделла и звукорежиссера Кейта Гранта в актерский состав вошли Гэри Брукер (вокал и фортепиано), Мэттью Фишер ( орган Hammond M-102), Рэй Ройер (гитара), Дэвид Найтс (бас) и Билл Эйден (ударные). . Барабанщик Eyden довольно сильно ударил по тарелкам , так что требовалось решить только «проблему высоких частот», чтобы получить технически самые высокие звуки. Весь звуковой микс оказался удачным обстоятельством, которое было трудно воспроизвести. Свидетельства дат записи исчезли на десятилетия, как и оригинальная 4-дорожечная мастер-лента. При изучении новой публикации все, что было найдено, это коробка с магнитной лентой с надписью «Апрель 1967: более белый оттенок бледного плюс дублей»; содержащаяся на ней лента содержала три несмешанных альтернативных записи песни, каждая из которых немного отличалась друг от друга и от опубликованной версии.

Сохранились реквизиты регистрации органа:

• Положение дышла, верхнее руководство 6886 (Preset B)
• Положение дышла нижнее ручное 00443
• Перкуссия, мягкая, медленная, вторая

Procol Harum - более белый оттенок бледного

Несколько дней спустя в Advision Studios был создан B-side Lime Street Blues . Сингл A Whiter Shade of Pale / Lime Street Blues (Deram DM 126) был выпущен 12 мая 1967 года. Неизвестный лейбл Deram Records был основан Decca Records только в сентябре 1966 года как дочерний лейбл. В британских чартах сингл находился под номером 1 в течение шести недель с 8 июня 1967 года, в США он достиг номера 5 в чартах . В Англии было продано 356 000 копий в течение трех недель после публикации, во Франции 120 000 синглов разошлись по прилавку всего за 10 дней. По всему миру было продано не менее 6 миллионов синглов.

текст

Вообще, A Whiter Shade of Pale (немецкий трек A бледнее ) в СМИ называли песню, которую никто не понимает. Участники группы всегда делали противоречивые заявления об интерпретации текста, так что они не помогают с интерпретацией. В сентябре 1994 года Тим де Лиль получил от Рейда следующее объяснение: Нервный соблазнитель выпивает храбрость через алкоголь на вечеринке. Усиление алкоголизма влияет на его восприятие через блуждающие мысли: фрагменты детского опыта и его малодушные цели. Метафора, повторяющаяся в песне, - это катастрофа корабля, которая проводит параллель между романтическим завоеванием и опасностями моря.

Текст нуждается в интерпретации и должен рассматриваться в связи с психоделической фазой , которая была современной на момент его создания . Суть психоделиков заключалась во влиянии галлюциногенных препаратов на человеческое восприятие. Ранний комментарий British New Musical Express отрицает этот психоделический компонент; скорее, Procol Harum играет музыку Баха, соула и современного джаза. Однако здесь имеется в виду музыка, а не текст. Путаница с текстовым значением также связана с тем, что половина текста была удалена перед сеансом записи. Первоначально он состоял из 4 строф, вторая и третья были удалены из нотной записи. Смысл содержания станет более очевидным, если вы добавите недостающие строфы. Тогда становится ясно, что рассказчик находится на корабле в море. Есть также сюрреалистические словесные игры и причудливые словесные каскады, которые также можно найти в более поздних работах группы. Загадочный, мистический, если не сказать непонятный текст - даже в англоязычных странах - также берет на себя тональные функции, что подчеркнуто выразительным голосом Брукера.

В начале есть загадочное название, в котором утрачен первоначально задуманный подзаголовок «(Рассказ Миллера)», а формулировку которого Кейт Рид случайно подхватил во время разговора: «Боже мой, вы только что сделали более белый оттенок бледным». Биограф Procol Harum Йохансен сравнивает игру слов песни с таковой из более раннего ритм-энд-блюза , который трактует отношения между мужчиной и женщиной (особенно сексуальность) в метафорической форме. В «Белом оттенке бледного » эротика пары начинается с фанданго в стиле фламенко , которое считается особенно сладострастным, и здесь, сопровождаемое яркими колесами телеги, обнадеживающая публика («толпа требует большего»), как танцуют шоу. Начало припева, со ссылкой « как мельник сказал своему рассказу», также косвенно подчеркивает предмет сексуального соблазнения снова и снова намекая на цикл Boccacio о романах Dekamerone и Чосера , а дрянной Повести Миллера .

Наконец, «шестнадцать весталок », о которых далее говорится в тексте, являются девственными слугами римской богини Весты, задачей которой было оставаться целомудренными и получать священный и вечный огонь чистоты. Рассказчик, однако, не хочет оставлять своего партнера чистым и нетронутым, как одна из 16 весталок, а скорее соблазняет его до нецеломудрия с помощью своей психоделической вечеринки, вдохновленной морской тематикой. Что он наконец (как показывает незаписанный 3-й стих), после короткой экскурсии в страну чудес Алисы , преуспевает в неоднозначном «дне океана».

Музыка

С музыковедческой точки зрения песня принадлежит к так называемому «барочному року» из-за ее классического влияния, как и Элеонора Ригби из группы « Битлз» . Торжественная игра Фишера на органе была вдохновлена оперой Перси Следжа « Когда мужчина любит женщину» . Ему пришла в голову идея аккордовой последовательности из аира Иоганна Себастьяна Баха из сюиты № 3 ре мажор . Люкс нет. 3 ре мажор (BWV 1068) можно увидеть на басовых линий и органа. Эстрадная песня состоит из двух мелодий, исполняемой на органе, и контрапункта ; композиционный метод контрапункта достиг своей кульминации с Бахом. Произведение считается первой адаптацией произведений Баха в рок-музыке, а именно вступительным припевом кантаты 140 Wachet up, голос зовет нас, BWV 140 . Однако это не настоящая аранжировка, поскольку была принята только гармоническая последовательность первых тактов.

Сравнение с Воздухом Баха из Сюиты ре мажор более близкое , так как можно распознать длительное время 4/4, длинную ноту в начале и диатонический спуск басовой линии (такт 5 воздуха с тактами 2 и 3 песни, каждая в отдельном ключе ). Медленно спускающаяся тяжелая басовая линия представлена ​​гармониями до мажор, ля минор, фа мажор, ре минор, соль мажор и ми минор. Песня написана в типичном стиле куплет-припев-куплет-припев (ABAB). Сравнивая ноты, автор Баха Гринберг приходит к выводу, что «Белый оттенок бледного» представляет собой цитату из музыки Баха в одном такте и имеет безошибочное отношение к Баху. В целом такой перефразирование можно охарактеризовать как удачное.

Кавер-версии и статистика

Известно более 700 кавер-версий. В том числе From the Box Tops (ноябрь 1967 г.), Джонни Риверс ( реализация LP ; январь 1968 г.), Джо Кокер (август 1978 г.), Бонни Тайлер (LP Goodbye to the Island ; январь 1981 г.), Уилли Нельсон (февраль 1982 г.), Доро Пеш ( LP Force Majeure ; февраль 1989 г.), Puhdys ( юбилейный альбом LP ; 1989 г.), Энни Леннокс (LP Medusa ; март 1995 г.), Майкл Болтон (ноябрь 1999 г.). Сара Брайтман представила версию, исполненную в оперном стиле (LP La Luna ; июнь 2001 г.), Николь может найти версию на отключенном от сети концертном DVD Mitten ins Herz (февраль 2008 г.). Песня снова заняла 13-е место в Великобритании, когда она была переиздана в апреле 1972 года.

прием

Музыкальный журнал Rolling Stone возглавляет A Whiter Shade of Pale на 57 месте из 500 лучших песен всех времен . Он был назван международной "Песней года" на церемонии вручения премии Ivor Novello в марте 1968 года. Pitchfork выбрал " Whiter Shade of Pale" на 142-м месте в списке 200 лучших песен 1960-х годов. В 1998 году хит-сингл был занесен в Зал славы Грэмми .

Название - одна из любимых песен Ричи Блэкмора (Ex- Deep-Purple , Ex- Rainbow ). В 2021 году он был вдохновлен этой песней для своего проекта Blackmore's Night и создал дополнительную противоположность, а именно Darker Shade Of Black .

Спор об авторстве

Музыкальное издательство Essex Music первоначально зарегистрировало Кейта Рида как автора текстов, а Гэри Брукера как композитора в BIEM . Органист Мэтью Фишер впервые заявил в интервью Melody Maker 13 августа 1973 года, что он самостоятельно сочинил соло для органа, контрапунктную мелодию и отрывки Баха. Поэтому 31 мая 2005 года он подал в Высокий суд Лондона в суд на своего коллегу по группе Гэри Брукера и музыкальное издательство Onwards Music Ltd. (которая с тех пор приобрела права у Эссекса в декабре 1991 года) на часть гонорара в размере 1 млн фунтов стерлингов . Решением от 20 декабря 2006 г. ему было присвоено 40% авторства. Решение от 20 декабря 2006 г. было основано на предположении, что «соло органа представляет собой особый и значительный вклад в общую композицию и, несомненно, является достижением создателя».

Гэри Брукер больше не имел бы права на 50% гонораров, а только на 30%. Брукер обжаловал это решение, заявив, что Фишер присоединился к группе только после того, как песня была написана. 7 мая 2008 г. апелляционный суд постановил отклонить апелляцию на приговор от 20 декабря 2006 г. Фишер - один из соавторов « Белой тени бледного» . Однако ему не было предоставлено право на гонорары, поскольку, по мнению суда, он слишком долго ждал, прежде чем подать иск.

После того, как Фишер в Палате лордов сам снова обжаловал это решение, этот вердикт был единодушен Законом пяти лордов из Палаты лордов, отмененной в прежней роли высшего суда Соединенного Королевства 30 июля 2009 года. Наконец, Фишеру были предоставлены права автора по смыслу решения суда от 21 декабря 2006 г. с долей 40% гонорара.

Использование пьесы

• Среди прочего, произведение оформлено как музыка к фильму :
  • В версии саксофониста Кинга Кертиса в фильме Withnail & I
  • Также как инструментал для саксофона в начале фильма Питера Пацака Killing Blue .
  • В фильме Обязательства по Алан Паркер
  • В фильме «Великое разочарование» , саундтрек к которому также стал бестселлером.
  • В криминальном сериале ARD Tatort , 157-я серия с названием Haie vor Helgoland с 1984 года.
  • В фильме Рассекая волны от Ларса фон Триера
  • В фильме Оливера Стоуна « Между раем и адом »
  • В фильме и титрах 100 шагов
  • В фильме 2009 года Radio Rock Revolution
  • В фильме и титрах Яна Ружички «Странный стрелок » 2010 года.
  • В титрах фильма Das Netz
  • В титрах сериала Dr. Дом 6 сезон, 16 серия (Черная дыра - Эбби им Зюндерланд)
  • В титрах сериала iZombie 2 сезон, 14 серия (Eternal Sunshine of the Caffeinated Mind)
  • В фильме 2013 года « Забвение » Джозефа Косински
• Песня была использована в японской рекламе Nissan Silvia .
• Пьеса широко рассматривается в разделе « Нью-Йоркские рассказы» Мартина Скорсезе .
• Спектакль также играет важную роль в многосерийном «Десятом королевстве» .
• Эта пьеса нашла свое отражение в названии пресетов для органов Hammond.

веб ссылки

• Полный текст

Индивидуальные доказательства

1. ^ Иосиф Murrells, миллион продавая отчеты , 1985, стр. 248
2. ↑ Клас Йохансен, Procol Harum: Beyond the Pale , 2000, p. 67
3. ↑ ср. Johansen 2000, p. 66
4. ↑ Айден был барабанщиком Georgie Fame
5. ↑ 117 Черч-роуд, Барнс / Лондон, юго-запад; эта новая студия не открывалась до 1966 года, и именно здесь Rolling Stones записали почти все свои записи.
6. ↑ Art Dudley, в: Stereophile, сентябрь 2003: Procol Harum (1967)
7. ↑ ср. Johansen 2000, p. 68
8. ↑ ср. Johansen 2000, p. 73
9. ↑ Эрик Сиблин, Сюиты для виолончели: В поисках шедевра барокко , 2010 г., стр. 231
10. ↑ BBC Radio 2, Sold on Song, апрель 2005 г., Песня, которую никто не понимает
11. ↑ Майкл Батлер, в: Тим де Лиль, Жизнь великих песен , февраль 1995 г.
12. ↑ Индепендент, 18 сентября 1994 г., По правде говоря, они были в море
13. ↑ Джим ДеРогалис, Включи свой разум: четыре десятилетия психоделического рока , 2003 г., стр. 167
14. ^ Эдвард Macan, качалка Классики: английский Progressive Rock и контркультура ., 1996, стр 21
15. ↑ Джордж Кейс, Из наших голов: рок-н-ролл до того, как закончились наркотики , 2010 г., стр. 75
16. ^ New Musical Express от 9 сентября 1967 года, Свен Wezelenburg (датский корреспондент), Procol Harum на сцене - Fantastic, Неподвижный Но так Moving
17. ↑ Ли Дженсен из 26 октября 2011 г., The Lost Lyrics of Procol Harum 'A Whiter Shade of Pale' ( воспоминание от 2 сентября 2013 г. в Интернет-архиве )
18. ↑ Роберт Димери, 1001 песня: вы должны услышать, прежде чем умереть , 2011 г., стр. 72
19. ↑ ср. Йохансен 2000, стр. 58
20. ↑ ср. Johansen 2000, p. 59
21. ↑ Иконы классической поп-музыки, более белый оттенок бледного
22. ↑ Майкл Лонг, Beautiful Monsters: Imagining the Classic in Musical Media , 2008, p. 133
23. ↑ Тобиас Блюкляйн, Switched-On-Bach: Аранжировка произведений Иоганна Себастьяна Баха в области джаза, рока и поп-музыки , 2010, стр. 37 и сл.
24. ↑ Олаф Бензингер, Rock-Hymnen , 2002, стр. 33 и далее.
25. ^ Бернард С. Гринберг, "Более белый оттенок" цитирует Баха? от 4 июля 1997 г. ( Памятка от 16 июня 2001 г. в Интернет-архиве )
26. ↑ 500 величайших песен всех времен на RollingStone.com (по состоянию на 22 июля 2020 г.)
27. ↑ 200 лучших песен 1960-х на Pitchfork.com (по состоянию на 22 июля 2020 г.)
28. ↑ Зал славы Грэмми на Grammy.com (по состоянию на 22 июля 2020 г.)
29. ↑ Интервью с Кэндис Найт. Bleeding4Metal, 27 июня 2021, доступ к 28 июня 2021 . 
30. ↑ Судебный процесс об авторстве в A Whiter Shade of Pale . Проверено 21 сентября 2006 года.
31. ↑ 1 миллион фунтов стерлингов был потрачен на «Белую тень» . Проверено 22 февраля 2012 года.
32. ↑ Апелляционный суд 7 мая 2008 года, приказом № 6799, Апелляция № A3 / 2007/0157 (английский; PDF; 348 kB)
33. ↑ Результат процедуры назначения  ( страница больше не доступна , поиск в веб-архивах )  Информация: ссылка была автоматически помечена как дефектная. Проверьте ссылку в соответствии с инструкциями и удалите это уведомление.@ 1@ 2Шаблон: Toter Link / www.orf.at  
34. ↑ Победа органиста Whiter Shade (англ.)