Мысли свободны

Мысли свободны - это немецкая народная песня о свободе мысли .

История текстов

Мелодия и текст из: Силезские народные песни с мелодиями: «Из уст народа » Августа Генриха Гофмана фон Фаллерслебена , Эрнста Генриха Леопольда Рихтера , стр. 307; Опубликовано: Breitkopf & Härtel , 1842 г.

Текст был впервые опубликован в листовках около 1780 года. Мелодия для него была написана между 1810 и 1820 годами, и песня была напечатана в сборнике песен девушками Бриенц в Берне . В 1842 году песня была опубликована в Schlesische Volkslieder по августу Heinrich Hoffmann фона Фаллерслебен и Эрнст Генрих Леопольда Рихтер , эта последняя версия поставляется с Гофмана фон Фаллерслебена. Основная философия известна уже с древних времен. Основной мотив более поздних текстов уже можно найти в 13 веке среди других в Фрейданке (Смирение, 1229).

diu bant mac nieman vinden,
bind diu mîne подумал.
man vâhet wîp ande man,
подумал , никому не могу дать

Никто не может найти
галстук, связывающий мои мысли.
Один ловит женщину и мужчину,
никто не может уловить мысли.

и Вальтер фон дер Фогельвейде (yoke sint iedoch Gedanke frî - Мысли свободны).

Позже к оригинальной песне из четырех строф был добавлен еще один куплет .

текст

Традиционные версии

Версия, широко используемая сегодня Версия около 1800 г. Версия от 1856/1865 г.

1. Мысли свободны,
кто их угадывает,
они бегут,
как ночные тени.
Никто не может их узнать,
ни один охотник не может их застрелить, так
и остается:
мысли свободны.

2. Я думаю о том, чего хочу
и что меня радует,
но все в
тишине и о том, как это работает. Никто не может отрицать
мое желание и желание
,
это остается правдой:
мысли свободны.

3. Я люблю вино,
моя девушка больше всего,
мне больше всего нравится ее одиночество
.
Я не один
со своим бокалом вина,
моя девушка со мной:
мысли свободны.

4. А если я заперт
в темной темнице,
все это
бесполезные дела;
ибо мои мысли
разрывают барьеры
и стены надвое:
мысли свободны.

5. Вот почему я хочу навсегда
отказаться от забот
и больше не хочу беспокоить себя
сверчками.
Вы
всегда можете смеяться и шутить в душе
и думать: ваши
мысли свободны.

1. Прикройте ступню
стяжками и цепями,
чтобы
он не смог спасти себя от разочарования ,
чтобы работали чувства,
которые, тем не менее, проникают.
Остаётся правдой:
мысли свободны.

2. Мысли свободны.
Кто их угадывает?
Они убегают,
Как ночные тени;
Никто не может знать,
Нет подземелья. Заткнись.
Кто знает, что это?
Мысли свободны.

3. Я, конечно,
никогда не буду жаловаться,
если кто-то захочет, чтобы мне отказали сейчас в этом, теперь в
этом;
Я
всегда могу посмеяться и пошутить в душе ;
Остается то же самое:
мысли свободны

4. Я думаю, что хочу
и что меня освежает ,
и что в
тишине и когда это происходит; Никто не может защитить
мое желание и желание
;
Кто знает что это
Мысли свободны.

5. Если
отрицается зрение, как лицо ,
меня не
терзают беспокойства.
Я могу вспомнить, на
что мне следует обидеться?
Остаётся правдой:
мысли свободны.

6. Да, я заперт
в темной темнице,
так что все это
бесполезные дела.
Потому что мои мысли
разрывают барьеры
и стены надвое:
мысли свободны.

1. Мысли свободны,
кто их угадывает?
Они проносятся мимо,
как ночные тени.
Никто не может их узнать,
Ни один охотник не стреляет в них.
Остаётся правдой:
мысли свободны.

2. Думаю, чего хочу
и что меня радует, но
все по-
тихому и как бывает. Никто не может отказаться от
моего желания и желания
.
Остаётся правдой:
мысли свободны.

3. А если я заперт в
темной темнице,
все это
бесполезные дела;
Потому что мои мысли
разрывают барьеры
и стены надвое:
мысли свободны.

4. Теперь я хочу навсегда
отказаться от
своих забот, И я также никогда не хочу больше
мучить себя сверчками.
Вы
всегда можете смеяться и шутить в душе
и думать: ваши
мысли свободны.

5. Я люблю вино,
моя девочка больше всего, она
одна мне
нравится больше всего.
Я не сижу одна
с бокалом вина,
моя девочка со мной :
Мысли свободны.

  1. ↑ Также распространенный текстовый вариант: «летать»
  2. ↑ Также распространенный вариант текста: «с порохом и свинцом»,
  3. ↑ Слово «гриль» в пятой строфе - старое название туманных мыслей. Крикет. II. B. 4. В: Якоб Гримм , Вильгельм Гримм (Hrsg.): Немецкий словарь . Лента 9 : Greander гимнастика - (IV, первый раздел, часть 6). С. Хирцель, Лейпциг, 1935, Sp. 322–323 ( woerterbuchnetz.de ).

Литературная запись: Des Knaben Wunderhorn

Под названием «Песня преследуемых в башне» (По швейцарским песням ) песня также была включена в третью часть сборника народных песен Des Knaben Wunderhorn, опубликованного Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано в 1806/08 году . В этой версии текст был расширен до диалога между заключенным и девушкой путем вставки другой строфы в другую схему строф между исходными четырьмя строфами заключенного .

Заключенный

Мысли свободны
Кто может их угадать?
Они проносятся мимо,
как ночные тени.
Никто не может знать их,
Ни один охотник не стреляет в них;
Он остается там,
мысли свободны.

Девушке

летом хорошо поразвлечься
на высоких диких вересках,
Там можно найти зеленые места,
моя милая,
Я не люблю с тобой расставаться.

Заключенный.

А если я заперт в
темной темнице,
Все это
бесполезные дела.
Потому что мои мысли
разрывают барьеры
и стены надвое,
мысли свободны.

Девушке

летом хорошо повеселиться
на высоких диких горах.
Ты там навсегда одна,
Ты не слышишь криков детей,
Может быть, там воздух.

Узник

Да будет так, как будет,
А если и случится,
только все в тишине ;
И что меня освежает,
Мое желание и желание
Никто меня не остановит;
Он остается там,
мысли свободны.

Девушка,

моя дорогая, ты поешь здесь так рано утром,
как птица в траве;
Я так грустно стою у дверей темницы,
если бы я был мертв, если бы я был с тобой,
о, мне всегда приходилось жаловаться.

Заключенный

И потому что ты так оплакиваешь
Любовь, которую я отвергаю
И если это дерзко,
Я не могу так мучить меня,
Так что в душе я
всегда могу смеяться, скоро пошутить;
Он остается там,
мысли свободны.

Эта версия текста также послужила Густаву Малеру основой для его совершенно новой постановки 1898 года, которая была включена в его сборник песен из Des Knaben Wunderhorn .

Коммерсбух

Песня вошла в текстовую версию, которая сегодня широко используется в General German Kommersbuch .

мелодия

Мелодия в версии силезских народных песен 1842 года (см. Выше):

\ relative c '' {\ key c \ major \ time 3/4 \ partial 4 \ autoBeamOff g8 g | c4 c e8 [c] | g2 g4 | fdg | ec g '| cc e8 [c] | g2 g4 | fdg | ec c '| bdd | cee | bdd | ce c | aa c8 [a] | g2 g8 e '| e [d] c4 b | c2 \ bar "|." } \ addlyrics {\ set stanza = # "1." Ге - | спасибо | бесплатно кто | может он - | ра - тогда? Вы | лететь вперед - | как | ночь-ли-че | Тень Нет | Человек может это сделать | знаю, нет | Охотьтесь на них | стрелять. Это | останься - сделай ставку - | в: Ге - | спасибо | бесплатно. } \ midi {\ context {\ Score tempoWholesPerMinute = # (ly: make-moment 132 4)}}

Историческое и политическое значение

Снова и снова, во времена политического угнетения или опасности, песня была выражением стремления к свободе и независимости.

Отец Софи Шолль, Роберт Шолль , был заключен в тюрьму в начале августа 1942 года за критические высказывания в адрес Гитлера. Вечером Софи Шолль стояла у тюремной стены и играла мелодию на диктофоне для своего отца, который находился там в тюрьме.

9 сентября 1948 года, в разгар блокады Берлина , Эрнст Рейтер произнес речь перед руинами здания Рейхстага перед более чем 300 000 берлинцев, в которой он призвал «народы мира» не сдавать город. . После этой речи я услышал спонтанно, среди прочего, из толпы. песня Мысли свободны . Песню также часто поют в повседневных политических дебатах против государственного надзора и ограничений.

Текущее использование

  • В 1972 году Дин Рид спел эту песню в фильме DEFA « Из жизни бездельника» .
  • В 1976 году Леонард Коэн включил эту песню в свою программу во время своего турне по Германии.
  • 1981 появился из рок-группы KeinMenscH! Под тем же названием будет проведено ассоциативное исследование темы песни «Изгнание мыслей, потому что они тоже несвободны ... в конце которого прозвучит электронно отчужденная хоровая версия Dietons sind frei» .
  • 1990 «Мысли свободны» - звучит официальный гимн братства Jenensia в Йене.
  • В 1990 году певица Нена записала песню для своей пластинки Come Dear May ... вместе с 22 детскими песнями.
  • В фильме « 23 - Ничто не такое, как кажется» из 1998 года, песня поется двумя главными действующими лицами во время поездки на поезде.
  • В 1998 году фолк-группа Siebenpfeiffer записала песню на свой компакт-диск "Singt das Lied der Freiheit" на немецком, английском, французском и итальянском языках.
  • В 2002 году фолк-панк- группа Die Schnitter выпустила версию песни на альбоме Purgatory .
  • В начале 2005 года нью-йоркская музыкальная группа Brazilian Girls выпустила версию этой песни на своем одноименном альбоме.
  • С 2005 года немецкий интернет-провайдер GMX использует версию «Мысли свободны», спетую маленькой девочкой, в телевизионной рекламной кампании для сохранения сценических визуальных впечатлений.
  • В августе 2006 года Ахим Райхель опубликовал свою версию песни на аудио-носителе Volxlieder .
  • На компакт-диске Volkslieder новая версия песни была записана Bobo In White Wooden Houses с подготовленным фортепиано, кларнетом и мегафоном .
  • В 2007 году Эвелин Фишер издала его на своем одноименном компакт-диске с сборником немецких народных песен, переработанных в эстрадном и джазовом стилях.
  • Квартет Maybebop выпустил эту песню как аранжировку а капелла на своем компакт-диске Superheld Live (2007) и на концертном DVD в конце сентября (2009).
  • В 2009 году Пиратская партия Германии использовала эту песню в качестве одного из лозунгов своей кампании на федеральных выборах 2009 года .
  • Питьевая песня порча из песни. Напитки бесплатно .
  • В 2010 году южно-тирольская немецкая рок-группа Frei.Wild выпустила песню «Мысли свободны» на своем альбоме Gegengift . Отсылка к классической народной песне очевидна.
  • Многие правые рок-группы также выпустили песни с таким названием, например Б. Слейпнир , защита от бури и культ предков .
  • 10 декабря 2010 года сочувствующие заключенному писателю Лю Сяобо спели песню на английском языке перед зданием, где Лю был удостоен Нобелевской премии мира в его отсутствие .
  • В октябре 2013 года директор Питер Копп из в Дрездене Kreuzchor отменили песню из программы тура Китая в кратчайшие сроки, чтобы избежать скандала.
  • Художник Тилльманн Ом использовал песню в своей видео-работе с 2013 года The мысли свободны .
  • Музыкальная группа Welle: Erdball выпустила версию с измененным четвертым куплетом на своем альбоме 2014 года Tanzmusik für Roboter .
  • В 2015 году Константин Веккер выпустил ретекстовую версию «Мысли свободны» на альбоме « Ohne Why» .
  • После террористической атаки на редакцию французского журнала Charlie Hebdo в 2015 году эльзасские исполнители использовали эту песню, чтобы выразить свое сопротивление попыткам запугивания, мотивированным исламистами.
  • 21 мая 2017 года во Франкфурте-на-Майне прошли чтения солидарности с автором Дениз Юсель , который находится в тюрьме в Турции , на котором Ян Бёмерманн высказал свой голос в интервью «Мысли свободны» . На другом мероприятии 23 мая 2017 года в Münchner Kammerspiele он снова спел четыре куплета песни при полностью затемненном свете зала.
  • 15 февраля 2019 года песня была исполнена на немецком и французском языках на поминальной службе по Томи Унгерер в Страсбургском соборе и получила аплодисменты.
  • В марте 2019 года песню исполнили многие молодые люди на нескольких демонстрациях в рамках протестов против реформы авторского права Европейского Союза .
  • В 2020 году немецкий певец и автор песен LEA записал песню для шестой части серии детских альбомов Giraffes .

Литература (подборка)

  • Des Knaben Wunderhorn Volume 3, Heidelberg 1808, p. 38 («Мысли свободны ...»; диалог между заключенным и девушкой; якобы «основан на швейцарских песнях», что означает здесь адаптацию брошюры с песней две строфы «Oberhasler Kühreihens», основанные на брошюре, которую Арним, вероятно, привез из поездки в Швейцарию); поставлена ​​на музыку Густава Малера в 1905 году.
  • Стейниц, Вольфганг ( Wolfgang Steinitz ): Немецкие народные песни демократического характера шести веков , Том 2, Берлин 1962, № 202 (также: Великий Стейниц , Берлин 1979) (№ 202 A и B «Мысли .. . »4 строфы по социалистическому песеннику, Лейпциг 1922 г., с двумя немного разными мелодиями: № 202 C« Укрой ноги цепями и цепями ... »/ вторая строфа« Мысли ... »с 6 строфами из песни брошюра около 1800 г .; № 202 D «Мысли ...» 5 строф после Миттлера, 1865 [Франц Людвиг Миттлер, Немецкие народные песни , Франкфурт-на-Майне 1865, не является надежным изданием из-за неопределенных источников]).
  • Ульрих Отто: Историко-политические песни и карикатуры на Вормарц и революцию 1848/1849 годов. Pahl-Rugenstein, Cologne 1982, ISBN 3-7609-5100-7 (также диссертация в Университете Фрайбурга (Брайсгау) 1981).
  • Ламмель, Инге ( Инге Ламмель ) / Андерт, Питер: И поскольку человек есть человек , Дортмунд 1986, № 1.
  • Немецкая ассоциация бойскаутов (ред.) ( German Boy Scout Association (1945) ): CD Against the Current, песни о сопротивлении Bündische Jugend против национал-социализма , Кельн 1996, № 1 (с обширной брошюрой с документацией).

веб ссылки

Wikisource: Мысли бесплатны  - исходники и полные тексты

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Хоффманн фон Фаллерслебен , Эрнст Генрих Леопольд Рихтер : Силезские народные песни с мелодиями . Breitkopf and Härtel, Leipzig 1842, p. 307 ( оцифровано в поиске книг Google).
  2. ↑ Цицерон : Pro Milone , XXIX, 79: «Liberae sunt […] nostrae cogitationes». («Наши мысли свободны»).
  3. ↑ gedanc , II, 5 .. В: Георг Фридрих Бенеке, Вильгельм Мюллер, Фридрих Царнке: Средневерхненемецкий словарь. Лейпциг 1854-1866, Том 1, Кол. 354b-357a
  4. ↑ Вальтер фон дер Фогельвайде: должен ли я сожалеть о том же, песня из "Neue Hohen Minne"
  5. ↑ Ганс Бройер (ред.): Der Zupfgeigenhansl . 90-е издание. Фридрих Хофмайстер, Лейпциг, 1920, стр. 118, uni-duesseldorf.de .
  6. ↑ Flying Sheet в сборнике Ахима фон Арнима из семи очень красивых новых песен . (Примерно с 1800 года). Цит. По: Вольфганг Стейниц : Немецкие народные песни шестивекового демократического характера. Том 2. Akademie-Verlag, Берлин (ГДР) 1962, стр. 163 f.
  7. ^ Франц Людвиг Миттлер: немецкие народные песни. NG Elwert'scher Verlag, Hamburg / Leipzig 1856, № 996 на стр. 660, ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google; Второе недорогое издание дополнено списком источников. Verlag von Karl Theodor Völcker, Франкфурт-на-Майне 1865, № 996 на стр. 660, ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google
  8. ↑ Ахим фон Арним, Клеменс Брентано (ред.): Des Knaben Wunderhorn. Старые немецкие песни. 3-й том. Мор и Циммер, Гейдельберг 1808, стр. 38–40, deutschestextarchiv.de .
  9. ↑ Вернер Мильштейн: Мужество сопротивляться: Софи Шолль - портрет . Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn 2003, ISBN 3-7975-0056-4 .
  10. ↑ Герман Винке: Короткая жизнь Софи Шолль. Майер, Равенсбург 1980, ISBN 3-473-35222-5 , стр.112 .
  11. ^ Мальте Леминг: Маккарти в Германии. В: Der Tagesspiegel . 11 января 2011 г .; Проверено 30 апреля 2012 года.
  12. ↑ Treffpunkt Kino , 3/1973, на deanreed.de
  13. ↑ GHeye & Partner дает волю мыслям о GMX . горизонт
  14. ↑ Кройцчор защищается от резкой критики . ( Памятка от 14 декабря 2013 г. в Интернет-архиве ) mdr.de, 5 ноября 2013 г.
  15. ↑ Pour ne pas oublier Charlie: «Liberté de penser - мысли свободны»: les artistes alsaciens mobilisés pour Charlie. France 3 Grand Est, 19 января 2015 г., по состоянию на 17 октября 2020 г. (немецкий, французский).
  16. ↑ Марк Рёлиг: Чувствительное действие: Ян Бёмерманн поет «Мысли свободны» для Дениз Юсель. В: spiegel.de, Гамбург. 22 мая 2017, доступ к 2 декабря 2020 .
  17. ↑ Giraffenaffen 6 / Пробоотборник / Нойес Альбом / 2020. cd-lexikon.de, доступ к 13 июля 2020 года .
  18. ↑ Ср. Отто Хольцапфель : Ложный указатель: старая немецкоязычная популярная песенная традиция ( онлайн-версия на домашней странице Volksmusikarchiv в районе Верхней Баварии ; в формате PDF; текущие обновления) с дополнительной информацией.