Коломбина обыкновенная

Коломбина обыкновенная
Коломбина обыкновенная ( Aquilegia vulgaris )
Систематика
Заказ : Лютики (Ranunculales) Семья : Семья Лютик (Ranunculaceae) Подсемейство : Изопироидные Племя : Isopyreae Род : Колумбины ( Аквилегия ) Тип : Коломбина обыкновенная
Научное название
Aquilegia vulgaris
Л.

Коломбина или Common водосбор ( водосбор обыкновенный ) и лес-Коломбина называют, является растение из рода в водосбор ( Аквилегия ) в пределах семьи из семейства лютиковых (Ranunculaceae). Aquilegia vulgaris - это собирательный вид с несколькими разновидностями. К нему добавляются многие другие водные объекты флоры Европы. Обычная коломбина использовалась в различных формах в медицине в средние века и в раннее современное время.использовал. Из-за приписываемого ему символизма его также можно найти на многочисленных средневековых панно.

Происхождение имени

Происхождение названия «Акелей» трактуется по-разному. Большинство авторов, включая словарь происхождения Duden, приписывают немецкий термин «Akelei» латинскому слову « aquila » = орел, поскольку шпора изогнута аналогично клюву и когтям орла. Другие авторы, такие как Эстер Гальвиц, отмечают, что название растения впервые было передано от Хильдегард фон Бинген . Это использует старый высокое немецкое название «Аглая» или «agleya». Возможно происхождение этого слова от индоевропейского «ак», что означает «заостренный» или «острый». Предположительно, именно Альберт Магнус первым создал связь между словом « аквила ».

Другие языки ссылаются на сходство медового листа с голубем. Например, в англоязычном мире коломбину называют «Цветок коломбины». Некоторые немецкие народные названия намекают на сходство пяти лепестков с пятью птицами, сидящими в круге: в зависимости от региона цветок также называют «Taubenblume», «Tauberln» или «Fünf Vögerl вместе».

Другие названия - «Elfenhandschuh» и «Frauenhandschuh», как «Kapuzinerhütli» или «Pfaffenkäpple». Названия «колесница Венеры» и название «Schlotterhose», распространенное в Швейцарии , намекают на приписываемые ей эффекты поощрения любви .

описание

Вегетативные характеристики

Коломбина обыкновенная - это недолговечное многолетнее травянистое растение , достигающее в высоту от 30 до 60 сантиметров, шириной около 45 см и имеющее сильное корневище . В середине розетки с пересыпными листьями растут длинные, богато разветвленные стебли , на цветочных ветвях которых сидят шпорцевые цветы в форме колокольчиков.

В листах в Колумбине вдвойне тройные, с округлой, лопастной, стебельчатой листовкой с надрезом на лепестках; сверху голубовато-зеленый, снизу серовато-зеленый, опушенный. Прикорневые листья на длинном черешке, самые верхние листочки на стебле сидячие, удлиненно-овальные, с цельными краями. Вскоре после периода цветения растение с увядающими листьями и стеблями отступает на корневище.

Генеративные характеристики

Кающие цветы появляются с мая по июнь и имеют диаметр от трех до пяти сантиметров. У них пять лепестков околоцветника , каждый длиной от 1,5 до 2,5 см и шириной от 1,0 до 1,5 см. Пять листьев нектара наклонены, как колокольчик, и имеют нектарные железы внизу . Цветки преимущественно синие; Однако иногда в диком виде появляются белые, красно-фиолетовые или синие цветы с белой каймой. Синий цвет обусловлен антоцианидином дельфинидином .

Для каждого человека свободный плодолистик в форме типичных фолликулов Hahnenfußgewächse . Пока цветки направлены вниз, фолликулы стоят вертикально; они содержат блестящие черные семена длиной до 2,5 мм.

Разновидности коломбины обыкновенной, культивируемые как садовые растения, доступны не только в темно-синем цвете дикой формы, но также с белыми, розовыми, красными и пурпурными цветами. У сорта Nivea, например, блестящие белые цветы. Существуют также культурные формы коломбины обыкновенной, двухцветные и с махровыми цветками. К сортам коломбины, рекомендованным Королевским садоводческим обществом, относятся, например, культивируемая форма «Нора Барлоу», имеющая помпоновидные, махровые и темно-розовые и белые цветки.

В водосборе обыкновенного есть это диплоидия с хромосомным числом из 2n = 14.

Размножение

опыление

Коломбины опыляются только насекомыми с достаточно длинным хоботком, например, шмелями . Такой хоботок необходим, чтобы добраться до нектара, выделяемого на дне шпор из медовых листьев . Шмелей привлекает цвет лепестков и запах. Насекомые держатся передними лапами за край лепестков и головой проникают в удлиненную шпору.

Коломбина - одно из тех растений, у которых тычинки и плодолистики созревают в разное время. Растения используют этот механизм, чтобы гарантировать, что рыльца цветка опыляются пыльцой другого растения. Как так называемое пред-мужское растение ( протерандри ), у коломбины сначала созревают тычинки . Поэтому, пока цветок все еще находится в пре-мужском состоянии, брюшко шмелей присыпано пыльцой. Если цветки более старые и, следовательно, женские, то созревшие рыльца поглощают пыльцу, которую шмели приносят с других растений коломбина.

Коротконосые шмели иногда кусают коломбину снаружи и получают нектар, не опыляя цветок. Если дыра есть, вскоре появятся пчелы , которые, как «похитители нектара», тоже возьмут нектар, не опыляя их (см. Фото).

Распространение семян

Обычный коломбин использует несколько механизмов для распространения своих диаспор . Это один из так называемых разбрасывателей влаги, а также разбрасывателей ветром и животными .

После оплодотворения образуются направленные вверх фолликулы, которые располагаются на удлиненных эластичных плодоножках. Во время процесса созревания этих фолликулов, который начинается в июле, стенки плодов высыхают, и этот процесс высыхания заставляет фолликулы рывками открываться вдоль их продольного брюшного шва. Верхние семена выбрасываются. Этот механизм известен как рассеяние при высыхании . Однако более типичным является то, что семена коломбины обыкновенной разлетаются ветром или животными. Ветер срывает семена с раскрытых плодов и уносит их с собой. У животных фолликулы своей покрытой шерстью поверхностью на короткое время цепляются за шерсть животного, а затем снова подергиваются, когда они отделяются от шерсти животного. Эта отдача вызывает выброс семян из фолликула (так называемая семахория ).

Распространение и подвиды

Коломбина обыкновенная широко распространена по всей Западной, Центральной и Южной Европе, в Англии первоначально только в известняковых районах на юге Англии, в Скандинавии примерно до 66 ° северной широты, в Дании, вероятно, только первоначально на Борнхольме , в остальном дикая, а также в Скандинавии может можно только предположить, что он зарос, но самопроизвольно в восточной части Прибалтики, в основном заросшей в России, а также в высоких горах стран Магриба в Северной Африке. В Азии и Китае с умеренным климатом коломбина обыкновенная заменяется родственными видами.

Основное место их естественного распространения, по крайней мере, от Атлантического до Центральноевропейского региона флоры, почти полностью сосредоточено в южных суб-провинциях. Ваш диагноз европейской зоны дается как (меридиональный) - субмеридиональный - умеренный - умеренный океанический в прохладной и теплой умеренной зоне западной Голарктики.

В Альгойских Альпах Common Columbine в тирольской части у южного подножия Гереншпитце поднимается на высоту 1500 метров.

Согласно Atlas Florae Europaeae, Aquilegia vulgaris имеет четыре подвида:

• Aquilegia vulgaris subsp. vulgaris
• Aquilegia vulgaris subsp. дихроа (Фрейн) TEDíaz
• Aquilegia vulgaris subsp. nevadensis (Boiss. & Reut.) TEDíaz
• Aquilegia vulgaris subsp. paui (шрифт поперек) O.Bolòs & Vigo

Кроме того, в районе Средиземного моря есть:

• Aquilegia vulgaris subsp. ballii (Litard. & Maire) Dobignard , встречается только в Марокко.
• Aquilegia vulgaris subsp. cossoniana (Maire & Sennen) Dobignard , встречается только в Алжире и Марокко.
• Aquilegia vulgaris subsp. hispanica (произвольно) Хейвуд , встречается только в Испании и Португалии.

Кроме того, описаны многочисленные разновидности полиморфных видов. Близкородственные виды комплекса European vulgaris включают темную колумбину ( Aquilegia nigricans ) с темно-сине-фиолетовыми цветками из Восточной и Юго-Восточной Европы, а также черную или черно-фиолетовую колумбину ( Aquilegia atrata ). Длина тычинок, которая как у черно-фиолетовой, так и у темной колумбины отчетливо выступает над пластиной лепестков (6–8 мм), служит надежным отличительным признаком. У обыкновенной коломбины тычинки едва заметны и поэтому выступают из цветка не более чем на 2 мм. Цвет цветков также является верным индикатором, лепестки темных и черно-фиолетовых коломбинов от лиловых до отчетливо коричнево-фиолетовых, у обыкновенных коломбинов обычно просто голубые. Форма листьев также может быть верным признаком отсутствия цветов. Только у обыкновенного коломбина округлые, почти сердцевидные листья, с другой стороны, листья темного и черно-фиолетового коломбина гораздо более глубоко расщеплены и слегка заострены на конце листа. Черно-фиолетовая коломбина имеет коричнево-фиолетовые / коричнево-пурпурные, реже белые цветы и встречается в известняковых Альпах, предгорьях Альп и Швабском Альбе . Aquilegia barbaricina Arrigoni & Nardi из Сардинии и, возможно, также меч Aquilegia pancicii из восточной Сербии упоминаются среди эндемичных коломбинов Европы, принадлежащих к подвидам коломбинов обыкновенных .

Болезни

Коломбина обыкновенная поражена ржавчиной грибами Puccinia actaeae-agropyri , Puccinia recondita , Puccinia actaeae-elymi , Puccinia agrostidis и Puccinia scarlensis со спермогониями и эцидиями . Мучнистая роса Erisyphe Aquilegia атаки листьев.

Место расположения

Коломбина обыкновенная встречается в разрозненных и богатых травами смешанных лесах , в основном из светлого дуба и бука (сообщества Fagetalia или Quercetalia pubescenis; слабый характер класса Querco-Fagetea), а также на краю живой изгороди , на сухих и полузасушливых лугах, например а также в пограничной зоне лугов, как у Geranion sanguinei и реже в мезобромионе , гладких овсяных лугах (Arrhenatheretalia) или в сообществах Thlaspietalia. Районы расположены на летних теплых, от умеренно сухих до свежих, богатых питательными веществами и щелочных, часто известковых, умеренно-умеренно кисло-гуминовых, рыхлых, каменистых, песчаных или чисто суглинистых почвах; это растение марлевой почвы . Чем солнечнее место, тем более свежей должна быть почва.

Частые растения-спутники коломбины обыкновенной - морозник вонючий и печеночник .

Настойчивость и угроза

В некоторых федеральных землях Германии считается, что коломбина находится под угрозой исчезновения, в Бранденбурге она даже считается вымершей. Сбор, выкапывание или владение дикими коломбинами, как правило, запрещено, так же как нельзя указывать их местонахождение или запасы. Все Akeleien находятся под «особой защитой» в соответствии с Федеральным законом об охране природы ( Федеральный закон о защите видов ). В 1985 году он был назван « Цветком года» в Германии как одно из первых растений . Некоторые виды рода Aquilegia также являются видами FFH ( Aquilegia bertolonii : FFH II, Aquilegia kitaibelii FFH II, Aquilegia pyrenaica subsp. Cazorlensiss (приоритет) FFH II, Aquilegia alpina FFH IV (строгий)).

В некоторых ландшафтах в последнее время растения снова распространились, что частично связано с распространением семян. Утрата местообитаний происходит, когда широко расположенные насаждения лиственных пород превращаются в чистые культуры хвойных пород или когда бедные луга восстанавливаются.

Обычная коломбина очень хорошо справляется с однократным кошением. Если же, с другой стороны, его чаще косят или более интенсивно кормят на своих участках, он больше не отрастает.

Использовать как садовое растение

Коломбина, вероятно, была декоративным растением в европейских садах с позднего средневековья. Поскольку гербарии были созданы только с 17 века, а первые ботанические книги не были написаны до 16 века, более точную дату определить невозможно. Средневековое искусство, с другой стороны, является одним из старейших упоминаний об использовании коломбины в качестве декоративного растения. В «Paradiesgärtlein» (маленький райский сад), созданном около 1410 года неизвестным мастером Верхнего Рейна, который сейчас находится в Франкфуртском музее Штеделя , можно увидеть коломбину вместе с множеством других декоративных растений. Также Иероним Бок сообщил в 1539 году в своем «New Kreuterbuch» из «Agleyblume», который обычно выращивают:

Двойные разновидности впервые описаны в 1586 году, а в Hortus Eystettensis в 1613 году были названы двенадцать культивируемых форм коломбины обыкновенной.

Коломбина, не требующая особого ухода, которая уже в 1900 году считалась старомодным цветком, до сих пор часто встречается в садах. Он особенно хорошо растет на светлых или частично затененных участках в садах с перегнойной почвой и часто сочетается с папоротниками и анемонами .

Однако так же часто, как и коломбина обыкновенная, в европейских садах можно найти разновидности коломбины с длинными шпорами. Это не из-за обычной коломбины. В основном это гибриды североамериканских видов коломбинов, которые после 1800 года все чаще вводились в Европу.

Коломбина в медицине

ингредиенты

Цианогенный гликозид трилохинин был обнаружен в листьях видов Aquilegia , хотя более подробная информация отсутствует. Поэтому подозревают, что все растения, включая семена, являются ядовитыми. После высасывания около двенадцати цветков вида Aquilegia chrysantha A. Gray у одного человека развились: слабость конечностей, через два часа цианоз, сонливость и миоз. Через три часа симптомы исчезли.

история

Хильдегард фон Бинген

В рукописях Physica XIV-XV веков, приписываемых Хильдегарде фон Бинген , впервые упоминается лекарственное растение с названием «коломбина» («аглея»). С точки зрения теории юмора он был отнесен к категории «холодных». Как средство с холодным качеством, он должен работать против болезней с тепловым характером:

«Freischlich», «freisam» или «vreise» были названиями в позднем средневековье для болезней, характер которых был жестоким, ужасающим и горячим. Дикие анютины называли «свободным Крут». Добавление того, что называется «selega», придало выражению «freischlich» в главе Agleya книги Hildegard's Physica определение термина «приступ» (инсульт, эпилепсия). В рукописи Florentine Physica начала 14 века термин «orfimae» был заменен термином «scrofulae» (опухоли кожи). В сборнике наркотиков из четырнадцатой / 15 - го века ( «Alemannic Herb книги») только последнее предложение главы Колумбины от Хильдегард в Physica был цитируемый: «Ancusa аглаи хорошо. У кого есть пирог, брось костыль и выпей толстый чай с хорошей победой - так он и наслаждается ».

Дистилляты

Эльзасские рукописи 15 века описывают действие дистиллята, сделанного из коломбина :

Иероним Бруншвиг взял эту информацию из эльзасских манускриптов в свой Kleines Distillierbuch от 1500 года и добавил рекомендацию: «Agleien waſſer… iſt gůt do ein menſch nit mag zů ſtůl gon den es zů dem ſtůlgang».

Ранняя история ботаники - отцы ботаники - современность

В 1479 году Витус Ауслассер изобразил коломбину в своей рукописи по травам настолько ясно, что вид можно было определить с уверенностью . Эрхард Реууич сделал более подробную гравюру на завод для оттиска Гарта дера Gesundheit опубликован в Майнце в 1485 году .

В 1539 году Иероним Бок писал в первое подробное описание габитуса в водосбора для его нового Kreütterbuch.

В период перехода от 15 к 16 веку, которые искали врачей-ботаников, чтобы доказать наличие коломбины в сочинениях античности. Монах Витус Ауслассер (1479), автор Gart der Gesundheit (1485) и автор Hortus sanitatis (1491) дал растению название эгилопс в честь греко-римского врача Педаниоса Диоскуридеса (I век) . Иероним Бок интерпретировать его в Нью - Kreuterbuch в 1539 году как «Большой Centaurea » по Pedanios Dioscurides, но поправился в пересмотре книги , изданной в 1546 году, и теперь передал Коломбина в «Малый Centaurea» из Dioscurides. Леонхарт Фукс заключил в 1543 году:

В медицинской практике коломбина игнорировалась и не входила в официальную фармакопею. Это было выполнено только в энциклопедических трудах.

Сегодняшнее использование в медицине

Колумбин до сих пор используется в гомеопатии , где растение применяют при менструальных спазмах, нервозности, слабости и кожных заболеваниях, как и раньше в народной медицине. Колумбин больше не используется в современной фитотерапии.

Коломбина в суевериях

В народе считается, что напиток, приготовленный из коломбины, эффективен против импотенции, вызванной колдовством .

Коломбина в искусстве

Коломбина появляется как символ на многих средневековых панно. Эстер Галльвиц, посвятившая целую книгу растениям, изображенным на картинах Франкфуртского Штеделя , пишет:

[Коломбина] - это «готический» завод. Как их символизм, так и числовой мистицизм и геометрия требуют абстрактных представлений. Сначала идет лист, который разделен на три части на цветочных побегах, затем базальный лист, который трижды делится на три, и, таким образом, получается равносторонний треугольник в круге из двадцати семи маленьких круглых листьев. Это трехчастное деление объединяется, чтобы сформировать символ божественной троицы .

Коломбина очень часто появляется в книжной иллюминации 14 века. Образ Коломбины часто указывает на скромность и смирение Марии. На Гентском алтаре братьев ван Эйк он символизирует смирение Христа. Средневерхненемецкий Завод имени Ageleie может быть из - за сходства в каббалистической лигатуры связанных AGLA, который часто прилагается к амулетами и кольцами и псалом 88, 53 Господь будет благословен во веки, аминь эквивалент.

Изображение цветка Коломбина следует интерпретировать как смиренную хвалу и призыв Христа, что также объясняет его частое размещение рядом с почитающими жертвоприношениями и святыми. В качестве ссылки на смирение Христа Коломбина также появляется на следующих картинах:

• Хуго ван дер Гус , Падение человека, Вена , KHM
• Лукас Кранах Старший J. , Аллегория искупления, Веймар , Штадткирхе
• Неизвестный мастер, охота на единорогов, Эрфурт , собор
• Хуго ван дер Гус , Алтарь Портинари, Уффици

Нередко Коломбина также связана со смирением Марии. Символ растения также указывает на прекрасное материнство Марии. Коломбина с далекими голубыми лепестками также символизирует Святого Духа . В музее Вальрафа-Рихарца в Кельне висит триптих с Поклонением волхвов, на средней панели которого изображен букет из семи цветов коломбины. Неизвестный средневековый художник переместил цветы ближе к символу голубя, левее, таким образом, семь цветов также символизируют «семь даров Святого Духа» и относятся к «семи скорбям Марии». Это приводит к изображению распятия на правом крыле триптиха. В качестве ссылки на семь даров Святого Духа следует понимать семь цветущих коломбинов, которые стоят на алтаре Гуго ван дер Гус Портинари рядом с младенцем Иисусом. По словам Марианны Бойхерт , число семь также обозначает семь основных добродетелей духа: мудрость , понимание , совет, силу, знание, благочестие и страх Господень (Исайя 11: 2).

По словам Марианны Бойхерт, остается неясным, происходит ли трехстворчатый орнамент готического церковного окна от Akeleiblatt или от листа клевера.

Очевидно, вдохновленные популярным старым итальянским названием « Amor nascosto » (= тайная любовь), итальянские художники, в частности, интерпретировали коломбину в несколько ином контексте. На женском портрете Франческо Мельци « Коломбина » , который сейчас находится в Эрмитаже в Санкт-Петербурге , коломбина - символ тайной любви и соблазнения. На снимке Мельци изображена соблазнительная красивая женщина с обнаженной грудью, держащая в руке коломбину с раскрытым цветком и двумя висящими бутонами. На заднем плане картины по стене взбирается льняная жаба с плющевыми листьями ( Cymbalaria muralis ). Этот льнянки упоминаются в Кодексе Rinio , как Пупок Veneris , то есть пупок Венеры. Поэтому с точки зрения науки об искусстве картина интерпретируется как представление тайной любви (« amor nascosto »).

Водосбор имеет аналогичный смысл в портрет Маргариты Гонзага по Пизанелло в Лувре . Даже Леонардо да Винчи нарисовал Коломбину рядом с Вакхом , а не получил, рисунок, его копия в библиотеке Виндзорского замка сохранилась, на ней изображена Коломбина рядом с Ледой с детьми.

Искусство после 16 века все больше забывает средневековый религиозный, а также более поздний сексуальный символизм Колумбины. Коломбина редко появляется в более поздние века и здесь в основном в светских натюрмортах.

Колумбина на языке символов

Даже более явно, чем с другими растительными символами, символические значения общей коломбины противоречат друг другу. С одной стороны, опущенная, кивая цветочная головка интерпретировалась как знак смирения . Это считалось символом беспокойства Девы Марии , поскольку французское имя ancholie рассматривалось как сокращение от меланхолии . В эпоху Возрождения коломбина была одним из погребальных растений. В то же время Коломбина символизировала сексуальную силу , непостоянство или брошенного любовника . Учитывая символику растения, в 17 веке считалось неприличным дарить молодой женщине букет цветов.

Общие имена

Для обычного коломбина используются имена Acaleye , Acculey ( средневерхненемецкий ), Achelei , Acherram (средневерхненемецкий), Ackelege (средневерхненемецкий), Ackelege , Ackelei , Ackeleyn , Wylt Acley ( средне-нижненемецкий ), Acleye (средне-нижненемецкий) немецкий ) или были, в некоторых случаях только региональных ) Acquiley (средней высокой немецкой), ageleia , Aglar , Aglei , Agleia , Agleya , Agleyblumen , Akelchen , Akeleye (среднего Нижненемецкая) Экла ( Австрия ), Dryakerskraut , женщина перчатка , наш дорогие женщины перчатки , колокольчики ( Аугсбург ), колокольчики ( Силезия ) Glöcklein ( Тюрингия ), Glöckli ( Швейцария ), Gotteshut , Hakelei ( Мекленбург ), Jovisblumen , Klockenblom ( Альтмарк , Трансильвания ), Klockjes ( Восточная Фрисландия ), Laqueya (Средний Нижненемецкий ), Manzelesblumen (Швейцария около Веггисе ), зрительное ощущение (Швейцария), Schlotterhose (Швейцария), Schweizerhose (Швейцария) и Tyriackskraut обычно используется.

литература

• Детлев Аренс : 60 местных дикорастущих растений в ярких портретах. DuMont, Кельн 1991, ISBN 3-7701-2516-9
• Марианна Бойхерт : Символизм растений - от коломбины до кипариса. Инзель, Франкфурт-на-Майне 1995, 2004, ISBN 3-458-34694-5
• Эстер Галльвиц: Небольшой травяной сад - травы и цветы от старых мастеров в Штеделе. Инзель, Франкфурт-на-Майне 1996, ISBN 3-458-33518-8
• Хайнц-Дитер Крауш : Императорская корона и красные пионы ... - Открытие и внедрение наших садовых цветов. Дёллинг и Галиц, Гамбург, 2003 г., ISBN 3-935549-23-7
• Инго Крумбигель . Колумбина (Аквилегия). Этюд из истории немецких заводов. В: Янус. Том 36. (1932), стр. 71-92; 129-145.
• Карл Лёбер: Агалейя - появление и значение Колумбины в средневековом искусстве. Böhlau, Кельн 1988, ISBN 3-412-05486-0
• Анжелика Люттиг, Джулиана Кастен: Шиповник и Ко - цветы, плоды и распространение европейских растений. Фауна, Nottuln 2003, ISBN 3-935980-90-6 .
• Генрих Марцелль . Колумбина . В: Hanns Bächtold-Stäubli , Eduard Hoffmann-Krayer (ed.): Краткий словарь немецких суеверий . Том 1, полковник 237. Де Грюйтер, Берлин, 1927; Перепечатка: 1987, ISBN 3-11-011194-2
• Бумага Дитриха. Аквилегия . В: Рудольф Гензель , К. Келлер, Х. Римплер и Г. Шнайдер (редакторы) . Справочник Хагера по фармацевтической практике . 5-е издание, Springer, Berlin и т. Д. 1992, том 4, препараты A - D, стр. 312–316 ISBN 3-540-52631-5

веб ссылки

• Коломбина обыкновенная . FloraWeb.de
• Коломбина обыкновенная . В: BiolFlor, база данных биолого-экологических характеристик флоры Германии.
• Профиль и карта распространения Баварии . В: Ботанический информационный центр Баварии .
• Aquilegia vulgaris L. В: Инфо Флора , национальный центр данных и информации по флоре Швейцарии . Проверено 18 октября 2015 года.
• Распространение в северном полушарии согласно: Eric Hultén , Magnus Fries: Atlas of North European vascular plant 1986, ISBN 3-87429-263-0
• Томас Мейер: Паспорт с идентификационным ключом и фотографиями на Flora-de: Flora von Deutschland (старое название веб-сайта: Flowers in Swabia )
• О токсичности коломбины.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Густав Хеги , 1974: Иллюстрированная флора Центральной Европы. С особым вниманием к Германии, Австрии и Швейцарии . 1908–1931, 13 томов, JF Lehmanns Verlag, Мюнхен. Новое издание 1935 года, позднее - Hanser Verlag, Мюнхен и Verlag Paul Parey, Берлин 1975 (перепечатка) ISBN 3-489-72021-0 (Sellier); ISBN 3-489-72020-2 (Людериц и Бауэр), стр. 132, 134-136
2. ^ Sandro Pignatti , 1982: Flora d'Italia . Эдагрикол, Болонья. Стр. 331-333.
3. ↑ Пол Ашерсон и Пол Грэбнер , 1929. Краткий обзор центральноевропейской флоры , Том 5/2, Раналес (Ranunculaceae, продолжение). Борнтрегер, Лейпциг. С. 636.
4. ↑ Яакко Ялас, Юха Суоминен: Atlas Florida Europaeae. Том 8: от Nymphaeaceae до Ranunculaceae. Хельсинки 1989, ISBN 951-9108-07-6 , стр. 226-229.
5. ↑ Густав Хеги , Б. Дунцигер: Иллюстрированная флора Центральной Европы , 3, 1, Lehmann Verlag, Мюнхен.
6. ^ Герман Мейзель , Эккехарт Ягер , Эрнст Вайнерт, 1965: Сравнительная хорология среднеевропейской флоры. Густав Фишер, Йена. С. 147.
7. ^ Герман Мейзель, Эккехарт Ягер, Эрнст Вайнерт, 1965: Сравнительная хорология среднеевропейской флоры. Густав Фишер, Йена, стр.309.
8. ↑ Эрхард Дёрр, Вольфганг Липперт : Флора региона Альгой и его окрестности. Том 1, IHW-Verlag, Eching около Мюнхена, 2001 г., ISBN 3-930167-50-6 . Стр. 555.
9. ↑ База данных Flora Europaea, Королевский ботанический сад Эдинбурга
10. ↑ Вернер Гройтер , HM Burdet, G. Long: Контрольный список MED. Том 4, стр. 397, Conservatoire et Jardin botaniques, Genève 1989. ISBN 2-8277-0154-5
11. ^ ^{A b} Атлас флоры Europaeae - Распространение сосудистых растений в Европе. Том 8: от Nymphaeaceae до Ranunculaceae. Яакко Ялас и Юха Суоминен (ред.), Хельсинки, 1989, с. 226.
12. ↑ Günther Beck von Mannagetta , Flora von Niederösterreich, Flora von Niederösterreich (1890–1893), стр. 400. Локальный PDF-файл [1] (PDF; 448 kB)
13. ↑ Петр Цветко: Ржавые грибы Австрия. Дополнение и справочник паразитов-хозяев ко 2-му изданию Catalogus Florae Austriae, III. Часть, Книга 1, Урединалы. (PDF; 1,8 МБ).
14. ↑ Robigalia Erysiphe aquilegiae Кибертрюфеля , по состоянию на 11 марта 2015 г.
15. ↑ Густав Хеги (ред.): Иллюстрированная флора Центральной Европы. Том 3.1. 1958, с. 134-135.
16. ↑ см. «Красный список установленных сосудистых растений Бранденбурга» Ссылка на архив ( памятная записка от 14 апреля 2014 г. в Интернет-архиве )
17. ↑ Иероним Бок Новый Кройтербух. Страсбург 1539 г., часть I, гл. 42 (оцифрованная версия)
18. ↑ Иоахим Камерариус и Георг Хандш. Kreutterbuch Desz высокообразованный и известный г-н Д. Петри Андреа Маттиоли. Франкфурт-на-Майне 1586, стр. 207r (оцифрованная версия )
19. ↑ Hirsch, German Medical Weekly , 1925, № 28. Цитата по: Луи Левин . Яды и отравления . 6-е издание 1928 г., с. 595
20. ^ Бумага Дитриха. В: Рудольф Гензель , К. Келлер, Х. Римплер и Г. Шнайдер (редакторы) . Справочник Хагера по фармацевтической практике . 5-е издание, Springer, Volume 4 Drugs A - D, стр. 312–316: Aquilegia , Berlin и др., 1992 г.
21. ↑ Усир. Hortus sanitatis 1491 ( ссылка на изображение )
22. ↑ Слева: Усир. В: Hortus sanitatis , Strasbourg edition 1497. Справа: использование того же печатного блока для главы Agley в Small Distilling Book , Страсбург, 1500 ( ссылка на картинку )
23. ↑ Экли. Леонхарт Фукс . Kreüterbuch 1543 ( ссылка на изображение )
24. ↑ Иероним Бок . 1546 ( ссылка на изображение )
25. ↑ Агли. Георг Хандш. Kreüterbuch 1563 ( ссылка на изображение )
26. ↑ На основе Парижского рукописного кодекса 6952 f Edition Daremberg / Reuss 1855, Sp. 1184 (оцифрованная версия )
27. ^ Маттиас Лексер. Средневерхненемецкий ручной словарь . Лейпциг 1876 г., том II, столбец 582: saelec saelic… diu sâlige suht: apoplexie.
28. ↑ Рукописная перепись . Книга алемановских трав (оцифрованная версия)
29. ↑ лихорадка
30. ↑ Johannes Stoll (Schreiber), Solothurn, Cod. S 386, Bl. 52v (оцифрованная версия ) ; аналогично: Фрайбург, Университетская библиотека Hs. 188, лист 22v-23r: «Пункт, названный Agley, хорош, у кого есть пирог, у кого есть крут и урод, который почти силен с хорошей победой, поэтому он генист» (оцифровано)
31. ↑ Франкфурт, г-жа Герм. Кв. 17, Эльзас, 1-я четверть 15 века, ф. 340va. (Оцифрованная версия)
32. ↑ Аналогично: Heidelberg, Cpg 226, Elsaß 1459–1469, Bl. 104r: «Вода Агли хороша до отравления. Перед желтым и перед желтым в желудке. То же самое полезно есть от клещей подагры до сердца и создает сердце ». (Оцифровано)
33. ↑ Иероним Бруншвиг. Маленькая винокурня . Страсбург 1500, л. 18в - 19р (оцифрованная версия )
34. ↑ Выход Vitus. Рукопись книги трав 1479 г. (Clm 5905, л. 117r) (оцифрованная версия )
35. ↑ Gart der Gesundheit . Майнц 1485, глава 162: Egilops vel egilopa ackeley (оцифрованная версия )
36. ↑ Иероним Бок. Новый Кройтербух. Страсбург 1539 г., часть I, гл. 42 (оцифрованная версия)
37. ↑ Hortus sanitatis , Майнц 1491, Cap. 508: Усир Эгилопс. (Оцифрованная версия)
38. ↑ Педаниос Диоскуридес. De Medicinali Materia libri quinque. (I век), Книга IV, Глава 137 (В переводе Юлиуса Берендеса . Энке, Штутгарт 1902 г., стр. 440: Aigilops (оцифрованная версия ) )
39. ↑ Педаниос Диоскуридес. De Medicinali Materia libri quinque. (I век), Книга III, Глава 6 (В переводе Юлиуса Берендеса . Энке, Штутгарт 1902 г., стр. 267: Großes Kentaurion (оцифрованная версия ) )
40. ↑ Иероним Бок. Новый Кройтербух . Страсбург 1546 г., глава 42 (оцифрованная версия)
41. ↑ Педаниос Диоскуридес. De Medicinali Materia libri quinque. (I век), Книга III, Глава 7 (В переводе Юлиуса Берендеса . Энке, Штутгарт 1902, стр. 267: Kleines Kentaurion (оцифрованная версия ) )
42. ↑ Леонхарт Фукс. Новый Кройтербух. Базель 1543, глава 35: Агли (оцифрованная версия ) )
43. ↑ Николя Лемери . Полный материал лексики . Полный материал лексики. Первоначально составлено на французском языке, но теперь после третьего издания, которое было расширено [...] большим изданием, переведено на язык Hochteutsche / Кристофом Фридрихом Рихтерном , [...]. Лейпциг: Иоганн Фридрих Браун, 1721, Sp. 78–79 (оцифрованная версия )
44. ↑ Энциклопедический словарь медицинских наук . JW Boike, Berlin Volume 3 (1829), стр. 174-175: Aquilegia. (Оцифрованная версия)
45. ↑ Хьюго Шульц . Лекции о влиянии и использовании немецких лекарственных растений. Для врачей и студентов . 2-е издание, Георг Тиме, Лейпциг, 1929 г., стр.111.
46. ↑ Федеральный вестник. Монография Комиссии D от 16 июня 1987 г.
47. ↑ Пьетро Андреа Маттиоли и Георг Хандш (1529 - ок. 1578) (переводчики). Новый Кройтербух. Мелантрих фон Ауэнтин и Валгрисс, Прага 1563, стр. 248 r (оцифрованная версия )
48. ↑ Подобно: Якоб Феодор (Табернемонтан) . Neuw Kreuterbuch . Николаус Бассеус, Франкфурт-на-Майне, 1588, стр. 120-121: «Такой человек был лишен своей силы / и стал возможен для супружеских дел с помощью магии или другого колдовства / постоянное питье из этого корня и семени». пользуется и грамотно против справедливо » (оцифрованная версия)
49. ↑ Генрих Марцелл. Колумбина . В: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer (ed.): Краткий словарь немецких суеверий. Том 1, полковник 237. Де Грюйтер, Берлин, 1927; Переиздание: 1987 г.
50. ↑ Георг Август Прицель , Карл Йессен : Немецкие народные названия растений. Новый вклад в сокровищницу немецкого языка. Филипп Коэн, Ганновер 1882, стр. 37, онлайн.

Эта статья была добавлена в список отличных статей 17 мая 2005 г. в этой версии .