Три ???

Три ???
Оригинальное название	Три следователя
Логотип книжной серии
жанр	Молодежная книга / детективный роман
Роман
страна	США , Германия
автор	Роберт Артур † (Создатель). Авторы из США: Уильям Арден †, Ник Уэст †, М. В. Кэри †, Марк Брандель †, Меган и Х. Уильям Стайн , Роуз Эстес , Г. Х. Стоун , Уильям Маккей , Питер Леранджис . Немецкоязычных авторов: Бриджит Johanna Хенкель-Waidhofer , Андре Маркс , Бен Невис , Андре Minninger , Катарина Fischer , Marco Sonnleitner , Астрид Vollenbruch , Kari Erlhoff , Хендрик Бакна , Тим Wenderoth , Ивар Leon Менгер , Кристофер Таубер , Кристоф Dittert , Майкл Kühlen .
иллюстратор	Йохен Барч †, Айга Раш †, Сильвия Кристоф
издатель	Franckh Cosmos
Первая публикация	1968 - ...
расходов	210+ спец.

Три ??? (произносится: Три, Слушайте ^{? / я} ) (Оригинальное название: Три Сыщика ; Nebenform: Три детективные ) является молодежная книга - серия , родом из США приходит и на многих языках была переведена. После работы в Соединенных Штатах, с 1993 года она продолжила рассказывать свои истории в Германии . Он также успешно выпускается как сериал радиоспектаклей . С начала серийного производства в Германии в 1968 году было продано более 45 миллионов пластинок и более 16,5 миллионов книг, а также около двух миллионов игр, детективных игрушек и статей для фанатов.

История сериала

Соединенные Штаты Америки

В США серия состоит из 58 томов 11 авторов, изданных с 1964 по 1990 год тремя сериями издательством Random House ; Есть также два эпизода, первая публикация которых в немецком переводе (2011 г.), и незаконченный эпизод.

Сериал был создан в начале 1960-х годов журналистом и писателем Робертом Артуром . Он был убежден, что благодаря своему опыту в области мистерий он сможет написать лучшие детские книги на эту тему, чем другие авторы детских книг. Он также знал Альфреда Хичкока лично и пришел к мысли сделать его покровителем и редактором сериала. Некоторое время ошибочно считалось, что автором сериала был Хичкок. На самом деле Артуру было разрешено использовать только имя и образ Хичкока. Предисловие Хичкока было написано не самим Хичкоком, а Артуром. Сам Хичкок никогда не писал сериал. 24 сентября 1964 года вышел первый детективный роман Артура под названием « Альфред Хичкок и три следователя» .

Структурные элементы «классических» рассказов (1964–1979) обычно включают загадку или преследуемый феномен в качестве отправной точки, другого ребенка, вовлеченного в дело, и - часто в сочетании с ребенком - ссылку на «чужое» или особое социальное положение. Концепция названия «Тайна ...» ранее использовалась Энид Блайтон в серии детских книг « Тайна вокруг» . Название «Три следователя» также напоминает сериал Блайтона «Пять находок» . Некоторые заглавные версии напоминают произведения Эдварда Эдсона Ли .

Артур писал очень быстро. Издатель хотел идти в ногу с двумя публикациями в год, но вскоре Артур понял, что в долгосрочной перспективе он не выдержит этого - тем более, что его здоровье ухудшалось. Он начал искать других подходящих авторов, которые оказались под вопросом для совместной работы над сериалом. После его смерти 2 мая 1969 года авторский коллектив взялся за продолжение сериала.

В 1980 году Хичкок умер, и Random House не стал добиваться продления лицензионного соглашения. В эпизоде ​​31, Тайна нищего со шрамом (немецкий: ... и лицо со шрамом ), первый случай появился без покровительства и предисловия Хичкока. Его комментаторскую роль взял на себя вымышленный персонаж, писатель и бывший детектив Гектор Себастьян (нем. Альберт Хитфилд ). Постепенно первые 30 серий были переизданы с Гектором Себастьяном вместо Хичкока; Первый том - исключение: теперь его представил вымышленный режиссер Реджинальд Кларк , поскольку голливудский режиссер сыграл важную роль в сюжете этой истории.

Между 1985 и 1987 годами в серии « Найди свою судьбу» появилось четыре книги с делами трех детективов. Это книги-игры, в которых читатель берется за дело вместе с тремя вопросительными знаками и пытается решить его с помощью разумных решений. В 1987 году в США был прекращен выпуск оригинального сериала «Три следователя» . В следующей серии «Три следователя, разоблачающих преступность» (1989/90, 11 томов) мы попытались развить былые успехи оригинальной серии. Концепция была изменена, трем детективам было разрешено заметно стареть, им были выданы водительские права и подружки, и их снова отправили в гонку для еще одиннадцати дел. Однако большого успеха не последовало, поэтому в 1991 году производство этой серии также было прекращено.

Три другие книги были написаны для этой серии, но они не были опубликованы в США: Оригинальный сериал Том 44 Тайна призрачного поезда (неопубликованный / незаконченный ) по М. В. Кэри , Crimebusters Эпизод 12 Brain Wash от Питера Лерейнджиса, и Эпизод 13 High Strung by GH Stone (опубликовано на немецком языке в 2011 г.).

Германия

89 томов первых немецких изданий

Первый том, переведенный на немецкий язык, вышел в 1968 году под названием Die drei ??? с названием ... и призрачный замок в Космос-Верлаге . После того, как первые два романа с обложками Йохена Барча не встретили ожидаемого одобрения, художник-график Айга Раш предложила редактору сделать свой собственный набросок суперобложки серии. Если ей это не нравится, она откажется от платы. Издатель отнесся к этому скептически из-за мужской темы, но она ее убедила. Дизайн обложки Раша был шокирован издателем, потому что он игнорировал любой дизайн книги для молодежи, который был принят в то время. Обложка была полностью черной, название было очень лаконичным и содержательным, белыми буквами, вопросительные знаки были белыми, красными и синими, а в центре - яркое квадратное изображение, которое являлось визуальным намеком на содержание. При этом Раш серьезно относился к принципу: никогда не изображать на обложке трех детективов, а всегда изображать только один существенный элемент или одно существенное место сюжета. Нужно было быстро сделать много убедительных доводов, чтобы книги можно было переиздать с их дизайном обложки на пробной основе. Редизайн в конечном итоге оказался успешным. С 1971 года все обложки изготавливаются по дизайну Раша, который передал задачу Сильвии Кристоф в 1999 году . В каждом романе показана визитная карточка трех сыщиков, которые упоминаются хотя бы один раз в деле.

Пока сериал не был снят с производства в США, почти все романы Леоноры Пушерт были переведены на немецкий язык. Два из четырех приключений « найди свою судьбу» ( ... и плачущий гроб и ... и люди ветров ) также были переведены на немецкий язык с переработкой в ​​роман. Две Найти судьбы книги Дом ужасов (№ 3 от Меган Стайн и Г. Уильям Стайн ) и Дикой статуя (№ 4 от М. Carey , 1987), а также Crimebusters эпизод № 8 Shoot работы , однако долгое время оставался непереведенным. 12 октября 1979 года на лейбле Europa вышли первые шесть серий одноименного радиоспектакля . Европа договорилась о сотрудничестве с основным лицензиатом Космосом, так что теперь все книги будут адаптированы как радиоспектакли → Три ??? (Радиоспектакль) .

Благодаря постоянному успеху в немецкоязычных странах, серию впервые продолжила в 1993 году австрийская писательница Бриджит-Йоханна Хенкель-Вайдхофер, получившая работу в США ; после 16 книг различные немецкие авторы взяли на себя продолжение серии. Начиная с 57-й серии (нумерация радиоспектаклей), рассказы больше не основаны на американских моделях. После того, как лицензионное соглашение с Альфредом Хичкоком в США истекло и не было продлено, Хичкоку по-прежнему разрешили жить в рассказах в Германии, поскольку у них была лицензия на использование этого имени до 2004 года. Только после истечения срока лицензии в 2005 году сериал больше не появляется под именем Хичкока. Между 2005 и 2007 годами юридический спор по поводу лицензирования между наследниками Роберта Артура, лейблом радиопостановок Europa и издательством Kosmos привел к приостановке сериала радиоспектаклей и выпуску отдельных романов. В 2008 году обе стороны были внесены в суд по совместному продолжению с наследниками некоторых Артура (см. Также главу спора об авторских правах ).

В последние годы Kosmos-Verlag обеспечила Германии права на эксплуатацию других ранее не публиковавшихся американских романов. Brain Wash от Питер Лерейнджис (дт. Заключенные мысли ), высокий Strung по Гейл Линдов (ака GH Stone ) (дт. Под высоким напряжением ) и Дело Дом Ужасов (дт. Megan и H. William Стайн Дом Страха ) вместе появились весной 2011 года в первом Top Secret Edition . Кари Эрлхофф и Астрид Волленбрух отвечают за перевод трех романов . В сентябре 2014 года были выпущены два все еще отсутствующих перевода: « Стреляй в произведения» (dt. Keeping tabs ) Уильяма Маккея и The Case of the Statue Savage (dt. Жестокая богиня ) М.В. Кэри в Top Secret Edition 2 . Хотя «Дело о дикой статуе» было переведено Майклом Кюленом, « Стреляй по произведениям» - это фанатский перевод 2002 года, первоначально опубликованный в Интернете. Этот американский шаблон, переведенный Детлевым и Мартиной Байдербек, Стефани Бергер, Матиасом Богуки, Свеном Хаарманном, а также Таней и Томасом Хук, был принят Kosmos-Verlag и опубликован в отредактированной версии. Кроме того , издание было дополнено Das versunkene Schiff , ранее не публиковавшимся романом Андре Маркса 1995 года.

различия

Между оригинальными американскими изданиями и немецкими переводами есть некоторые заметные различия: с одной стороны, характерный внешний вид переплетов в черной твердой обложке, а также тот факт, что название серии переводилось не буквально как «Три детектива», а как « Три ??? был изменен. Причина смены названия заключалась в том, что дословный перевод издателю не понравился. Вместо этого они использовали символы трех детективов, вопросительные знаки. Они часто использовались троими для пометок мелом. Поскольку у каждого детектива свой цвет, они были хорошо узнаваемы.Кроме того, на визитной карточке также были напечатаны вопросительные знаки. У Юстуса белый цвет, у Питера - синий, а у Боба - красный.И здесь тоже есть отличия по сравнению с американским оригиналом, есть белые, синие и зеленые цвета мела. Часто ошибочно полагают, что цвет мела Боба синий, потому что цвета в логотипе на обложке книги расположены в другом порядке (белый, красный, синий), чем имена трех мальчиков на их визитных карточках.

В тексте немецких переводов (тома с 1 по 45, 1968–89) всегда есть небольшие вставки с советами и намеками от вымышленного автора Альфреда Хичкока, которые призваны побудить читателя задуматься. Они отсутствуют в оригинальных американских изданиях и были дополнены переводчиком Леонорой Пушерт.

Некоторые личные имена также различаются. Юстуса Джонаса изначально звали Юпитер Джонс, а Питера Шоу - Пит Креншоу . Двух ирландских братьев Кеннета и Патрика О'Райана в оригинальном сериале зовут Ганс и Конрад Шмид, они родом из Баварии. Шофера Мортона изначально звали Уортингтон .

содержание

Три ??? - это команда младших сыщиков, которая первоначально возникла из клуба головоломок и базируется в Роки-Бич, вымышленном калифорнийском прибрежном городке, расположенном между Лос-Анджелесом и Санта-Барбарой . Юстус Йонас живет со своей тетей Матильдой Йонас и дядей Титусом Йонасом в доме на окраине города. Его родители были убиты, когда Юстус был еще ребенком. В эпизоде ... и о рискованной поездке - автокатастрофе четко упоминается, в эпизоде «Пустая могила», однако, говорится об исчезновении после авиакатастрофы. «Штаб» троих ??? находится на краю свалки дяди Титуса. Это караван (в оригинальной английской версии это домовой прицеп , а не караван, а передвижной сборный дом) с различными секретными выходами, кабинетом с телефоном, лабораторией и темной комнатой . Множество других приспособлений, таких как система прослушивания или перископ, с помощью которого можно смотреть наружу из темноты центра управления, Юстус со временем собрал из старых запчастей со свалки.

Меньше известно о Питере и Боб месте жительства. Отец Боба - спортивный, деловой или политический журналист Los Angeles Post , в зависимости от случая , что за три ??? полезно в некоторых случаях. Отец Питера работает техником по спецэффектам в фильмах. Время от времени в их уголовных делах их поддерживают Альфред Хичкок , шофер Мортон, а также комиссар полиции Рейнольдс (старые дела) и инспектор Котта .

Классическая визитка детективного трио

«Можем ли мы показать вам нашу карточку?» - Вручение визитки потенциальным клиентам является торговой маркой трех детективов - сравнимо с идеей «Бонд, Джеймс Бонд » известного британского секретного агента в его фильмах. Юстус обычно передает карточку в подходящей ситуации и ждет, чтобы увидеть, как клиенты отреагируют на три символа вопросительного знака. Часто шутят, должны ли знаки вопроса указывать на то, что трое детективов ставят под сомнение свои собственные способности. Затем Юстус обычно объясняет: «Знаки вопроса - это общий символ неизвестного, неразгаданных загадок и тайн всех видов» (или подобное высокопарное описание). В начале три ??? часто очень много уговаривают. В основном клиенты не доверяют способностям троих ???, потому что детективы им кажутся слишком молодыми. Помимо визитки, три ??? в первых случаях - рекомендательное письмо от полицейского управления Роки-Бич, подписанное старшим инспектором Сэмюэлем Рейнольдсом: «Держатель этой карты - младший помощник-доброволец в полицейском управлении Роки-Бич. Власть выступает за любую поддержку со стороны третьих лиц ». Визитная карточка также больше не отображается, как это всегда бывает в первых эпизодах.

персонажи

По радио воспроизводят динамики трех детективов (
слева направо): Йенса Вавжека (Питер Шоу),
Оливер Рорбека (Юстус Йонас),
Андреаса Фрёлиха (Боб Эндрюс)

Локации

Сериалы обычно происходят в вымышленном городе Роки-Бич на юге Калифорнии или в его окрестностях (например, в Лос-Анджелесе ).

Трое детективов редко покидают Калифорнию и остаются в других штатах, например, « Остров-призрак » и «Невидимый противник» отправляются на восточное побережье Америки.

Некоторые эпизоды также происходят за пределами США:

Указатель очередности книг

Помимо различных специальных публикаций, на сегодняшний день в Германии издано 215 книг. В США и Европе книги издавались в другом порядке. Кроме того, в книгах нет порядковых номеров, и Космос годами держал свои подсчеты в секрете.

Из-за последовательности радиопостановок № 29 (Оригинальная музыка), эквивалента которой нет в книгах, число 29 обычно пропускалось в неофициальной нумерации, так что соответствие может быть достигнуто позже. С объявлением официальной нумерации этот инструмент стал излишним.

Главный автор Андре Маркс написал юбилейный том из трех частей для 100-го и 125-го выпусков . Автор Астрид Волленбрух написала юбилейный том из трех частей для 150-й серии. Эпизод 175 из трех частей был написан Кристофом Диттертом (Часть A), Кари Эрлхофф (Часть B) и Хендриком Бухной. 200-й корпус, как и 100-й и 125-й корпуса, написал Андре Маркс.

За исключением одного выпуска, названия книги и радиоспектакля совпадают. Только эпизод 80 Secret Matter Ufo был положен на музыку с названием Secret Files Ufo .

Авторы

С 1964 по 1990 год «Рэндом Хаус» опубликовал в общей сложности 58 книг. После того, как сериал был прекращен в 1990 году, немецкоязычная группа авторов написала новые кейсы от имени Франка Космос-Верлаг (150 серий регулярно считались до марта 2019 года). В 2011 году в Германии были опубликованы два ранее не публиковавшихся романа американских авторов Питера Леранджиса и Г. Х. Стоуна .

Восемь случаев Кристины Боглар и четыре Александра Минковского также были написаны на польском языке.

языки

Адаптации

Радио играет

Одноименная серия радиоспектаклей лейбла EUROPA началась в 1979 году в немецкоязычных странах ( → Die drei ??? - радиоспектакли ). В Великобритании и Швейцарии также были предприняты попытки создать на рынке свои собственные адаптации радиоспектаклей к книжным сериям. Однако после нескольких эпизодов производство радиоспектакля было прекращено ( → «Три ??? - радиоспектакли на иностранных языках» ).

В Германии был некоммерческий проект с neuvertonung.de, в основном это были молодые любители , который занимался новым озвучиванием 44 серий. При этом ответственные лица ориентировались на шаблоны книг, а также настраивали на музыку элементы действия, которые были сокращены в спектаклях на радио EUROPA. Радиоспектакли производятся с августа 2006 года с разрешения Космос-Верлаг и EUROPA-Studio. Однако в сентябре 2016 года правообладатели отозвали разрешение на производство новых серий, и проект был прекращен. Созданные эпизоды по-прежнему можно слушать как поток .

Аудиокниги

Классические произведения из серии «Драй-???» издаются в виде серии аудиокниг с 6 сентября 2019 года, которую читают Family & Friends . Их полностью читают ораторы и актеры, знакомые с миром трех ??? подключены. Сериал основан не на хронологии книг, а по принципу «любимой истории». Аудиокниги доступны для скачивания и просмотра. 22 ноября 2019 года три аудиокниги, прочитанные основными спикерами серии, были выпущены в виде коробок для компакт-дисков.

Каковы отношения между соответствующими читателями и тремя ??? и как они выбрали свою классику, они рассказывают в сопровождающем аудио и видео подкасте. Только для аудиокниги с Хеннингом Мэем подкаста нет.

Компьютерные и консольные игры

С 2000 года провайдер программного обеспечения USM издает различные компьютерные и консольные игры, в которых плееры из трех корпусов ??? должен решить.

Мобильные игры и мобильные приложения

USM занимается продажей мобильных игр из трех ???. Кроме того, с 2009 года разрабатываются приложения для смартфонов.

Переводы немецких серий

В 2005 году «Космос-Верлаг» впервые решил опубликовать некие романы из трех ??? чтобы он был переведен на английский язык. PONS-Verlag также издает избранные романы на английском языке с 2009 года. Кроме того, в 2010 году впервые на латынь был переведен роман → Три ??? (Переводы немецких эпизодов) .

театр

Полный кинотеатр

В 1997 году полноценный плейбей-театр из Вупперталя привез Die drei ??? на сцене впервые. В своеобразном комедийном шоу актеры без слов воспроизводят звук кассет аудиодрамы как театральную пьесу. При этом они вырезали цитаты из других радиопостановок, а также из фильмов, радио и телевидения в исходный звуковой шаблон, а также сопровождали их различными музыкальными произведениями. Иногда они даже смешивают две совершенно разные радиоспектакли, чтобы создать новую историю. В то время как они отчасти вызывают споры в кругах трех фанатов, Das Vollplaybacktheater празднует общенациональный успех, распродавая дома во время своих туров.

Театр Талия в Гамбурге

После успешного выступления Театра Талия в Гамбурге в 1999 году ... и кричащего будильника как театральной адаптации эпизода ... и странного будильника , в 2002 году последовали вечера с постановочными чтениями текстов радиоспектаклей с музыкальными произведениями. аккомпанемент в исполнении студентов Высшей школы музыки и театра Гамбурга .

Киноадаптации

Студия Гамбург приобрела права на съемку во всем мире. С рядом фильмов, сериалов и мерчендайзинга должна была быть создана всеобъемлющая цепочка эксплуатации вокруг трех детективов. Первый фильм - Die Drei ??? в 2006 году. - Тайна острова-призрака снята. Спектакль стоимостью около семи миллионов евро был снят на английском языке и был показан в немецких кинотеатрах 8 ноября 2007 года. Первых ораторов радиопостановки можно увидеть в коротких выступлениях гостей.

19 марта 2009 года выходит второй фильм запланированной трилогии «Три ???» - Проклятый замок , в кинотеатрах. Однако после отставки председателя продюсерской компании Studio Hamburg объявила в пресс-релизе, что будущие международные кинопроизводства будут подвергнуты испытанию. Тройка ли ??? - Так что серебряного паука на самом деле все еще снимают под вопросом, хотя Studio Hamburg подтвердила прессе, что фильм будет продюсером.

Немецкие спикеры для обоих фильмов взяли на себя голоса радиоспектаклей Three-??? - Kids в 2009 году и перезаписали более ранние эпизоды.

комиксы

В сентябре 2015 года вышел первый комикс с детективами «Трое ???» и трехглазый череп: графический роман , за которым в сентябре 2017 года следует Die drei ??? Деревня дьявола: графический роман . Три ???: Ритуал змей был выпущен в 2019 году .

Осенью 2020 года Kosmos опубликовал графический роман Rocky Beach, ориентированный на взрослую аудиторию : интерпретация, в которой Кристофер Таубер (текст) и Ханна Венцель (рисунки) создают возможный сценарий будущего для главных героев сериала. История происходит более чем через 20 лет после того, как Юпитер, Питер и Боб в подростковом возрасте раскрыли дела. Ее карьера младшего сыщика резко оборвалась, когда она стала свидетельницей убийства в ходе расследования. Затем они разошлись и больше не общались после школы. Роки-Бич, где они снова встречаются, став взрослыми, - это унылый маленький американский городок, где коррупция, расизм и насилие со стороны полиции формируют повседневную жизнь.

Пародии

Три ??? неоднократно пародировались, например, три раздела , три @@@ (читай: Три обезьяны ), три кольца, три ??? и ковыляющий золотой карлик , Трое ??? - Бейкер-стрит , 150 , Три ??? с секретной миссией Die Hamsterbande и Die Ferienbande . Последняя серия представляет собой сатиру на различные детские и юношеские радиоспектакли ( TKKG , Fünf Freunde , Die drei ??? , Die Funk-Füchse , Pizzabande и другие), в которых участвуют некоторые из оригинальных спикеров молодежных радиоспектаклей и их собственная самоуничижительная пародия на роли (включая Оливера Рорбека , Андреаса Фрёлиха , Веронику Нойгебауэр и Конрада Халвера ). В прямом эфире радиодрамы и радиодрамы Nicci & Vicci und das Karpatenkalb (2020, Klaus Krückemeyer , RadioLiveTheater , Hessischer Rundfunk ) детективы 2-ii-Pünktchen раскрывают свое первое дело, в котором многое связано с Die Drei ?? ? но также напоминает другие детские и юношеские радиоспектакли (например, Ханни и Нанни или Шерлок Холмс ).

Три ??? Однако в некоторых радиопостановках они также демонстрируют самоиронию, которая выражается в некоторых из часто только импровизированных диалогов, например, в одной сцене в эпизоде ... Секретные файлы НЛО (80), в которой Юстус хвалит Интернет. и относится к сайтам детских и юношеских книжных серий.

Оливер Рорбек, Йенс Вавчек и Андреас Фрёлих также опубликовали радиоспектакль для фанатов . В почти трехминутном эпизоде ​​трое обнаруживают ??? на сайте Rocky-Beach.com и оставьте запись в гостевой книге. В дополнение к таким официальным пародиям, некоторые из которых также появились на компакт-дисках и / или в которых участвовали оригинальные ораторы, на различных веб-сайтах также публикуются радиоспектакли, которые либо отдают дань уважения этим трем ??? и таким образом разбираться с серьезными делами, написанными фанатами, или смешно пародировать сериал как комедию .

Вдобавок три ??? Также пародируется в фильме Neues vom WiXXer : Намного дольше работает частным детективом под названием «Три вопросительных знака» . На его визитной карточке написано: ТРИ ЗНАКА ВОПРОСА, мы позаботимся обо всем. Первый детектив: Намного дольше, Второй детектив: Намного дольше, Исследования и архив: Намного дольше . В фильме также показан персонаж злодея Чаки Норриса, имя которого является комбинацией звезды боевиков Чака Норриса и одного из главных противников трех ???, Скинни Норриса .

Сатирическая программа Extra 3 NDR пародировала сериал для федеральных выборов 2013 года . Там это называлось: Тройка ??? и таинственный K вопрос . Сцены изображений Пера Штайнбрюка , Франка-Вальтера Штайнмайера и Зигмара Габриэля были повторно синхронизированы.

Спор об авторских правах

Исходная ситуация

Сериал был придуман в 1964 году американским писателем Робертом Артуром в США под названием «Три следователя ». Артур продал права на международную эксплуатацию издательскому дому Random House. Однако авторские права остались за ним. Контракт включал права на публикацию книг, фильмов, комиксов и на «механическое воспроизведение звука». Поскольку в то время не существовало заслуживающего внимания рынка аудиокниг, его нельзя определить юридически, и поэтому сомнительно, означает ли это «механическое воспроизведение звука» аудиокнигу или средство воспроизведения радио в том виде, в каком оно существует сейчас.

Franckh-Kosmos Verlag приобрела права эксплуатации на немецком языке у Random House в 1968 году . В 1979 году лейбл Europa также приобрел права на звукозапись этой серии в качестве сублицензиата у Kosmos-Verlag.

После смерти Роберта Артура в 1969 году авторские права были переданы Мичиганскому университету . В своем завещании он заявил, что «все права, титулы и интересы, которые [он] будет иметь на момент [его] смерти в любой опубликованной книге, рассказе, пьесе или неопубликованной рукописи, включая, среди прочего, все на Авторские права, выданные на [его] имя, а также все права на лицензионные платежи и дополнительные права, на которые [он] имеет право по контрактам с издателями », будут переданы Мичиганскому университету. Это происходило главным образом по причинам, связанным с налоговым законодательством, поскольку налог на наследство не взимался с образовательных учреждений.

С тех пор Random House выплачивал университету гонорары , но прекратил выплаты в 1992 году, поскольку не было ясно, есть ли у Мичиганского университета юридические претензии. В американском законе об авторском праве литература, охраняемая авторским правом до 1977 года, содержала защитную оговорку, которая гарантировала, что все лицензии автоматически возвращаются автору или его наследникам через 28 лет. Затем Random House подписал еще один контракт с наследниками Артура, его детьми Элизабет Энн Артур и Робертом Эндрю Артуром, о правах на использование томов Артура и о продолжении использования персонажей при условии, что десять книг будут возвращены на американский рынок. стать.

После того, как сериал был прекращен в США в 1991 году, Kosmos-Verlag добивалась прав на продолжение сериала в Германии с немецкоязычными авторами, а в 1994 году заключила соответствующий контракт с Random House без согласия наследников Артура.

В 2002 году права на использование десяти томов Роберта Артура из Random House были переданы наследникам Роберта Артура после того, как издательство не выполнило согласованное переиздание произведений. Однако еще в 1999 году на «Космос-Верлаг» было слово « Die drei ???». Защищали всю Германию, а в 2003 году и Европу как европейский бренд звуковых носителей и печатной продукции. Переговоры между Kosmos-Verlag и наследниками о новом контракте о правах использования провалились, потому что Kosmos сослался на регистрацию товарного знака и текущие контракты с Random House. Космос также сомневался, что наследники Артура были правообладателями, поскольку по завещанию Артура все права должны были перейти к Мичиганскому университету. Вместо этого в конце 2004 года Random House и Kosmos подписали обширный контракт, который предусматривал, что все права на другие американские романы, не принадлежащие Артуру, перейдут в собственность Kosmos Verlag.

добыча

Из-за неясной правовой ситуации Европа в начале 2005 года решила не публиковать дальнейшие серии на основе книжных шаблонов издательства «Космос» и перестала выплачивать «Космосу» гонорары. К этому моменту книги " Spur ins nothing" и ... и поезд-призрак уже были полностью записаны как радиоспектакль.

Материнская компания европейского лейбла Sony Music Entertainment (тогда Sony BMG) наконец приобрела все немецкие права на произведения Артура и использование оригинальных персонажей и мест от наследников Роберта Артура в 2006 году, независимо от Kosmos-Verlag. Контракт включал право заказывать новые книги на немецком языке, а также оценку в качестве звукового носителя. Кроме того, все «[...] доли [детей Артура] во всех немецкоязычных аудиозаписях, переплетенных книгах, мягких обложках, сценических выступлениях и видеозаписях сценических выступлений всех существующих производных произведений были переданы SonyBMG». Основываясь на этом, Европа разработала новую серию радиопостановок под названием DiE DR3i . Из-за защиты товарного знака словесного знака Die Drei ??? Однако Европа избегала использования этого бренда и названий, созданных Kosmos. Вместо этого использовались только персонажи и имена, основанные на идее Артура (оригинальные имена персонажей).

«Космос-Верлаг» продолжил серию книг под известным названием и известными именами персонажей. Поскольку права на использование Sony BMG были нарушены, компания подала иск против Kosmos-Verlag. Был получен судебный запрет на распространение двух романов ( Спук им Нетц , а также ... и проклятие дракона ). В результате эти две книги впоследствии пришлось временно изъять из продажи.

13 мая 2007 г. временный судебный запрет был отменен решением Высшего земельного суда Дюссельдорфа . Судьи не смогли установить, что дети Роберта Артура вообще владели авторскими правами. Скорее, они сочли доказанным, что Мичиганский университет является законным наследником произведений и персонажей Роберта Артура. В результате наследники не могли передать никаких прав Sony BMG. Истцу Sony BMG был дан крайний срок для подачи новой цепочки прав и всех контрактов, на которых она основана.

Наконец, Kosmos и Sony BMG объявили, что проведут новые переговоры для достижения внесудебного урегулирования. Поэтому выпуск 7- го эпизода сериала DiE DR3i изначально был отложен. 30 ноября 2007 года вышли 7 и 8 серии.

выход

13 февраля 2008 года Sony BMG объявила, что Kosmos и Sony BMG достигли соглашения, и на следующий день появился совместный пресс-релиз. Права на книги и товарные знаки, на которых основаны радиоспектакли, остаются, как и раньше, с компанией Kosmos-Verlag, которая также отвечает за все другие издательские продукты, основанные на сериале, включая календари, научно-популярные книги, мобильные телефоны и компьютерные игры, экспериментальные комплекты. и настольные игры. Все права на использование аудио, включая весь каталог, а также сценические и театральные представления и маркетинг лицензий на мерчандайзинг, остаются за Европой.

С 4 апреля 2008 года вышли новые серии под названием Die Drei ??? . На этикетке снова использованы шаблоны книг от Kosmos-Verlag. Также было решено снять с продажи радиоспектакли из серии DiE DR3i 1 января 2009 года.

Продолжение очень удачно начавшейся радиопостановки Die drei ??? Малыши перебрались в Европу. До конца 2008 года предыдущий лицензиат USM по- прежнему распространял уже опубликованные эпизоды.

Три ??? Дети

С 1999 г. издается ветка «Космос-Верлаг» Die drei ??? Ориентируйтесь на детей, особенно на гораздо более молодую аудиторию. Содержание историй рассказывается в более понятной для детей и менее сложной манере, а молодые детективы в возрасте десяти лет значительно моложе, чем в текущих эпизодах оригинального сериала.

Три !!!

По примеру трех ??? вышла в 2006 году под названием Die Drei !!! запустила детективный сериал специально для девочек от Franckh-Kosmos-Verlag. Как и в модельном ряду, в книжной серии есть рассказы о молодом детективном трио, но на этот раз о трех девушках; истории происходят в крупном немецком городе.

Мелочи

• Музыкальная группа Jupiter Jones , основанная в 2002 году, была названа в честь оригинального имени первого сыщика Юпитера Джонса (по-немецки Justus Jonas).
• Кельнская рок-группа Karpatenhund получила свое название от названия эпизода.
• На альбоме Muff Potter "Bordsteinkantengeschichten" есть длинный крик из эпизода "The Three ???" и странный будильник ».
• Вступление и завершение альбома «Alles auf Schwarz» гамбургской рок-группы « Монреаль » озвучены Оливером Рорбеком в роли Юстуса Йонаса, но без названия.
• The Three были на альбоме " Fettes Brot Greetings " хип-хоп- Formation Fettes Brot в качестве гостя.
• В 160-й серии «Таинственные вести» трое детективов встречаются с ученым доктором Дж. Джонс ищет потерянное сокровище в свободное время. Его озвучивает Вольфганг Пампел , немецкий актер озвучивания Харрисона Форда , который в роли Индианы Джонса преследовал то же хобби.

литература

• Аннетт Бастиан: Наследие кассетных детей . Eccomedia Verlag, Брюль 2003, ISBN 3-936782-15-6 . 
• Андреас Э. Бёрманн : «Три ???», королева радиоспектаклей и многое другое . Георг Олмс Верлаг, Хильдесхайм 2011, ISBN 978-3-487-08507-4 . 
• Йорн Радтке и Кристиан Бёрманн: Трое ??? - 30 лет культовой радиоспектакли . Falkemedia Verlag, Киль 2009, ISBN 978-3-9811171-8-9 . 
• Андреас Вик: «Сравнение с Шерлоком Холмсом очевидно». Интертекстуальность и напряженность в радиоспектакле Die Drei ??? - Сообщение из преисподней . В: Майкл Эггерс / Кристоф Хаманн (ред.): Сравнительная литература и дидактика . Aisthesis, Билефельд 2018, ISBN 978-3-8498-1164-8 . 
• CR Rodenwald: Мир трех вопросительных знаков - предыстория, факты и курьезы за 50 лет . Рива, Мюнхен, 2017 г., ISBN 978-3-7423-0123-9 . 

веб ссылки

• www.dreifragezeichen.de - Официальный сайт

Индивидуальные доказательства

1. ↑ «Три ???» затмевают мировых звезд вроде Леди Гаги . Wirtschaftswoche . Проверено 30 ноября 2013 года.
2. ↑ Архивная копия ( Памятка от 23 февраля 2014 г. в Интернет-архиве )
3. ↑ Книги и брошюры - включая сериалы и периодические издания . Июль-декабрь 1964 г. В: Бюро регистрации авторских прав - Библиотека Конгресса (ред.): Каталог записей авторского права: Третья серия . Том 18, Часть 1, вып. 2 , 1967, с. 1344 ( онлайн [доступ 14 сентября 2014 г.]). 
4. ↑ Ханс-Ульрих Пёнак указал на параллель 18 марта 2009 г. на Deutschlandfunk ( онлайн , по состоянию на 17 июня 2020 г.)
5. ↑ Джерри Тодд и шепчущая мумия (1923); Поппи Отт и заикающийся попугай (1926); Сходства по содержанию довольно незначительны.
6. ↑ на английском только в первом выпуске Scarface : Launch Benchmark
7. ↑ О художнике-графике Айге Раш ( воспоминание от 31 января 2018 г. в Интернет-архиве )
8. ↑ Интервью с Леонорой Пушерт. rocky-beach.com, доступ к 15 августа 2014 . 
9. ↑ Три ??? Огненный глаз. (Больше не доступны в Интернете.) Архивировано из оригинала сентября 4, 2018 ; Доступ к 4 сентября 2018 года . 
10. ↑ ^{б с д е е г ч я J к л м п о} theeuropeanconnection.eu/authors-series/pt
11. ↑ www.greekcomics.gr/forums/index.php?/topic/40588-ο-αλφρεντ-χιτσκοκ-και-οι-τρεισ-ντετεκτιβ
12. ↑ duneoworld.blogspot.com/2011/02/siri-tiga-penyiasat-alfred-hitchcock.html
13. ↑ fantlab.ru/work1019791
14. ↑ www.mladeleta.sk/traja-patraci
15. ↑ www.kaewkarn.com/webpages/children/T3I_series.php
16. ↑ Домашняя страница нового дубляжа радиоспектаклей как любительского проекта, доступ 25 сентября 2019 г.
17. ↑ Объявление о завершении проекта 27 сентября 2016 г., доступ 25 сентября 2019 г.
18. ↑ Высший земельный суд Дюссельдорфа, решение от 24 апреля 2007 г., Az. I 20 U 175/06, п. 36
19. ↑ ^{a b} Высший земельный суд Дюссельдорфа, решение от 24 апреля 2007 г., Az. I 20 U 175/06, пункт 28
20. ↑ ^{б с д е} Интервью с Элизабет Энн Артуре
21. ↑ Запись в реестр DPMA
22. ↑ J! Cast 19 Три вопросительных знака
23. ↑ Пресс-релиз от 14 февраля 2008 г. о соглашении между Kosmos и Sony BMG
24. ↑ Три вопросительных знака и жирный хлеб