Джузеппе Баретти

Джузеппе Баретти

Джузеппе Марко Антонио Баретти (также известный под псевдонимом издателя Аристарко Сканнабу ; родился 24 апреля 1719 года в Турине , умер 5 мая 1789 года в Лондоне ) был итальянским литературным критиком , переводчиком , поэтом , журналистом , драматургом , лексикографом и лингвистом .

Жизнь и творчество

1719-1747 гг.

Джузеппе Баретти родился как старший сын Луки Баретти и Анны Катерины Тесио в Турине , столице Королевства Пьемонт и Сардинии, которым правит Дом Савойи . Чтобы профинансировать свое воспитание, в 1733 году отец, который работал военным архитектором при дворе, предъявил претензии своему сыну на доход капеллана, который освободился после смерти дальнего родственника . Четырнадцатилетний Джузеппе был рукоположен в духовный сан и, вероятно, записался в столичную семинарию.

С культурной и экономической точки зрения Пьемонт не приближался к другим, более развитым государствам Италии того времени, но Турин был повсеместно признан резиденцией одной из старейших правящих династий и одной из самых политически могущественных сил в стране. Европа. Турин, несомненно, можно считать космополитическим не только из-за большого количества иностранных дипломатов, проживающих в нем, но и из-за его Академии Реале Делле Scienze di Torino , которая имеет чрезвычайно хорошую репутацию и популярность как в местной среде, так и в других итальянских и зарубежных странах. довольный. Недавно модернизированный и теперь светский Туринский университет также стал показательной моделью, которая привлекла известных ученых и учителей, в том числе Джироламо Тальясукки, который преподавал риторику и греческий язык и среди группы студентов которого молодой Баретти иногда обнаруживал себя любителем литературы и весьма неформально двигался. .

В 1735 году умерла Катерина, мать Джузеппе и трех его братьев, Филиппо, Джованни и Амедео. Через месяц отец женился на Луке Баретти, Дженовеффе Аструа, который происходил из богатой и влиятельной семьи и который, в свою очередь, привел в семью cicisbeo или кавалера серванте . Это семейное созвездие в конечном итоге привело к разрыву Джузеппе с отцом, не в последнюю очередь потому, что последний яростно боролся против склонности сына к литературе. В конце Великого поста 1737 года Джузеппе Баретти отказался от надежной духовной карьеры и покинул семью и родной город. Сначала он отправился в Гуасталлу и остановился у своего дяди Джованни Баттиста, младшего брата его отца, который занимал там должность секретаря при королевском дворе, а Джузеппе получил работу у княжеского казначея и торговца. Там Баретти познакомился с поэтом Карло Кантони, который теперь сопровождал литературные занятия Баретти, поддерживал его и всегда считался им - вместе с Тальясуччи - учителем.

В это время были предприняты первые лирические попытки, основанные на великих итальянских поэтических традициях в таких жанрах, как бурлеск , сатирический и комический или итальянский героический эпос : Луиджи Пульчи , Франческо Берни , Людовико Ариосто , Никколо Макиавелли , Антонио Франческо Граццини и Лоренцо Липпи . Этот тип поэзии, задуманный как противоположный черновику лирической постановке многочисленных поэтов из Академии дель Аркадия , который был оценен как сладкий и легкомысленный, также включает поэзию Витторе Веттори, поэта и врача из Мантуи, с которым Баретти переписывался в те годы и другими людьми, с которыми он позже встретился в Венеции и, наконец, в Милане (где он был принят в Accademia dei Trasformati ). Побывав в Гуасталле, Баретти провел два года в Кунео с 1742 года в качестве служащего в недавно построенной цитадели. В это время были созданы пунш Аль Падре Серафино Бьянки да Новара (опубликован в 1744 году) и неопубликованный Liberazione di Cuneo . Баретти вернулся в Турин лишь ненадолго в 1744 году по случаю смерти своего отца; затем он отправился в Милан и Геную в поисках работы .

1747–1751

С весны 1747 года в Венеции он, наконец, посетил литературный кружок Карло Гоцци , его брата Гаспаро и Луизы Бергалли , с которыми он был в дружеских отношениях, а также в Академии Гранеллески . Lettere ди Джузеппе Baretti Торино объявление ООН Ий Амико ди Милано сопра ООН Certo Fatto дель Dottor Бьяджо Schiavo да Эст (Венеция 1747) является ранним образцом полемической письменности Baretti в; по экономическим причинам он согласился на довольно посредственный перевод трагедий Корнеля на итальянский язык in versi sciolti . В прилагаемом Prefazioni alle tragedie di Pier Cornelio (1747–1748), однако, Баретти показал некоторые аспекты, которые с этого момента непрерывно развивались в его творчестве и которые были восприняты исследователями по сей день: его полемические, но увлекательные и современные произведения. стиль, оценка итальянского героического эпоса как непревзойденного в этом жанре, обвинение французских критиков в высокомерии и невежестве по отношению к другим, например Б. Итальянская литература и язык.

Вернувшись в Турин в 1750 году, Баретти впервые разработал драматически-музыкальное произведение (музыка Г. А. Грея) « Fetonte sulle rive del Po» по случаю празднования свадьбы будущего Витторио Амедео III ди Савойя с испанской инфантой Анной Марией. де Бурбон-Орлеанский . Он тщетно пытался получить постоянную работу в столице Сабаудии: отрицательное отношение в сенате университета было основано на полемической критике Баретти преемника своего учителя Тальясукки, « педанта » Джузеппе Бартоли, Primo cicalamento di Giuseppe Baretti sopra. le Cinque lettere del sig. Джузеппе Бартоли входит в книгу, читая книгу «La vera spiegazione del Dittico Quiriniano» (1750). Когда первый том его поэтического сборника « Le piacevoli poesie» (I: 1750; II: 1764), который сейчас опубликован , ничего не изменил, Баретти решил покинуть Италию и отправиться в Англию . Его давний друг и покровитель Джеймс Колфилд, виконт Шарлемонт , знаток итальянской литературы, с которым Баретти познакомился в Турине, сыграл ключевую роль в этом решении.

1751-1760 гг.

С 1751 года Баретти жил в Лондоне , сначала со своим соотечественником из Турина, тогда известным скрипачом и композитором Феличе Джардини , представителем галантного стиля , руководившим Итальянской оперой в Лондоне . Тем временем были идентифицированы две неопубликованные музыкальные интермедии Баретти того периода: Don Chisciotte в Венеции и La Filippa trionfante , а также Projet для предотвращения итальянской оперы в Лондоне и La Voix de la Discorde ou la. bataille des violons , опубликованный в 1753 году . Histoire d'un attentat séditieux et atroce contre la vie et les biens de cinquante chanteurs et violonistes . Занимал ли Баретти официальную должность в музыкальной индустрии Лондона, не выяснилось в ходе исследований, но его вклад в любом случае можно оценить как внимательное интеллектуальное вмешательство в современную культурную сцену в новой среде. После тщательных исследований Баретти вскоре чрезвычайно хорошо овладел английским языком и быстро нашел доступ к наиболее важным литературным кругам английской столицы; Вскоре он познакомился с Генри Филдингом , Шарлоттой Леннокс , Сэмюэлем Ричардсоном , Эдмундом Бёрком , Оливером Голдсмитом и другими, Дэвид Гаррик , Джошуа Рейнольдс и Сэмюэл Джонсон стали друзьями на всю жизнь. В Англии Баретти стал убежденным и ценным посредником итальянского языка, литературы и культуры, например. Например, благодаря публикации Итальянской библиотеки (1757 г.) аннотированный обзор важнейших произведений итальянской литературы, отсортированных по жанрам и предметам, включая Историю итальянского языка , в которой, к тому же, впервые представлены работы Галилея. высказывание «E pur si muove!» [«И оно действительно движется!»] задокументировано. В 1760 году самым успешным произведением Баретти, которое помогло ему добиться репутации и доходов, стал «Словарь английского и итальянского языков» , к которому прилагается итальянская и английская грамматика , который вышел в нескольких изданиях.

1760-1766 гг.

В августе 1760 года Баретти, будучи спутником молодого лорда Саутуэлла в его Гранд-турне , предпринял обширное путешествие, которое вело через Испанию , Португалию и Францию в Италию и которое он обработал в путеводителе Lettere familiari a 'suoi tre fratelli : первая из которых появилась в Милане в 1762 году. Несмотря на свой литературный успех, Баретти не удалось занять там должность, и, когда дальнейшая публикация была заблокирована дипломатическим вмешательством португальского посла, он обратился в Венецию, где в 1763 году был опубликован второй из четырех томов, первоначально запланированных.

Между 1763 и 1765 годами Баретти издавал журнал La frusta letteraria , который с участием вымышленного редактора Аристарко Сканнбу и ее бесстрашных полемических обзоров привлек внимание за пределами Италии и имел успех. The English Moral Weeklies предлагали литературную ориентацию для La frusta letteraria , но этот проект современного журнала также подпитывался прямым опытом и знаниями, которые Баретти лично приобрел в Англии; в исследованиях это важная связь с его литературной работой, оцененной во время его вторая фаза жизни в Англии. Помимо медийно-формальных аспектов и страстного призыва к современной итальянской литературе, La frusta letteraria следует рассматривать как поэтически амбициозное и тщательно продуманное литературное произведение. Когда La frusta letteraria наконец стала жертвой цензуры в Венецианской республике из-за полемической критики венецианского грамматика- гуманиста и поэта- петраркиста Пьетро Бембо , Баретти навсегда вернулся в Лондон в 1766 году.

1766-1789

Вернувшись в круг Сэмюэля Джонсона и его Литературного клуба , Баретти смог не только немедленно возродить старые дружеские отношения, но и установить новые отношения. Теперь он направил свои письма на читающую английскую публику. В 1768 году был опубликован « Отчет о нравах и обычаях Италии » как успешный труд, аналогичный « La frusta letteraria» , также получивший признание в Европе и не в последнюю очередь прибыльный , предназначенный как ответ на клише и дезинформацию, которые распространялись в различных путеводителях в США. Английский язык - в частности, Письма Самуэля Шарпса из Италии (1768 г.). В следующем, 1769 году, Баретти был секретарем по иностранной корреспонденции в Королевской академии живописи, скульптуры и архитектуры , недавно основанной в 1768 году, и сэр Джошуа Рейнольдс возглавил Академию , первоначально менее прибыльную, чем престижную должность, которую он представлял, но позже скромную ежегодную пенсию. привел. 1769 был также годом так называемого дела Хеймаркет , о котором широко писала современная пресса: Баретти предстал перед судом по обвинению в убийстве, но, согласно показаниям многих его друзей, Джонсона, Рейнольдса и т. Д., И его самозваная защитная речь была очищена от всех обвинений и оправдана. В 1770 году, после второй поездки в Испанию, было наконец опубликовано « Путешествие из Лондона в Геную через Англию, Португалию, Испанию и Францию » - полная и расширенная, частично измененная версия Lettere familiari a 'suoi tre fratelli (1760–1762). ) на английском языке и предназначена для английской аудитории. Эта работа также имела коммерческий успех; Вскоре последовали переводы на немецкий и французский языки. Как и « Леттер» , он стал эталоном новой, буквально требовательной туристической литературы .

В 1772 году Баретти опубликовал еще один труд, прагматический и культурно-опосредующий характер которого уже заявлен в названии: Введение в наиболее полезные европейские языки, состоящий из избранных отрывков из самых известных английских, французских, итальянских и испанских авторов. С максимально приближенными переводами; расположены столбцами таким образом, чтобы с одной точки зрения показать способ выражения одного и того же предложения на каждом языке. Предназначен для иностранцев, купцов и джентльменов, которые изучают эти языки . В том же году издатель Баретти Дэвис опубликовал полное издание Tutte l'opere di Niccolò Macchiavelli , отредактированное Баретти и снабженное обширным prefazione . С 1773 года Баретти работал частным наставником в семье Генри Трейла, богатого пивовара, и его жены Хестер Линч Трал , которая часто приглашала окружение Сэмюэля Джонсона в их загородное поместье в Стритхэм-парке. Баретти в основном обучал свою дочь Эстер, «Хетти» или «Эстеруччиу» Баретти, для которой он написал двуязычную «Легкую фразеологию» (1775). В 1774 году Баретти отказался от должности профессора итальянского языка в Тринити-колледже Дублина ; В исследованиях причиной этого подозреваются тесные связи с его учеником и всей семьей Тралей, а также доход от жизни. После того, как Баретти запланировал поездку во Францию ​​и Италию для семьи Траля и Сэмюэля Джонсона в его компании, отношения с Хестер Линч Трал ухудшились, и в 1776 году Баретти оставил работу.

В 1777 году Баретти представил свои « Рассуждения о Шекспире и о господине Вольтере» , которые были опубликованы одновременно с издательствами в Лондоне (Норс) и Париже (Дюран). Таким образом, Баретти вмешался в оживленные и полемические европейские литературно-эстетические дебаты о Шекспире и его - предположительно - новом открытии континента Вольтером . Баретти разоблачил и раскритиковал отсутствие у Вольтера лингвистического и культурного понимания как текстов, так и живого восприятия в английской культуре со времен Шекспира, и в то же время указал на сопоставимое положение, которое поэма epico занимает в итальянской культуре. Абсолютная мера французской классической музыки , даже модифицированной, не может применяться ко всем литературам - это противоположность Баретти Вольтеру. Из-за этого, а также из-за того, что Баретти с его анализом Шекспира, среди прочего , кажется, нацелен на идеал гения , исследования часто, но, возможно, преждевременно относили его к « доромантической » эстетике. Баретти написал свои « Беседы» с чувством современного литературного критика по актуальной теме и поэтому опубликовал их не в Италии и не на итальянском, а на языках, на которых велись дебаты. В свое время текст оставался лишь вкладом в это, вместо того, чтобы стать ключевым текстом итальянской литературной эстетики конца XVIII века. В эти годы провалились два проекта Баретти по испанской литературе: английский перевод « Дон Кихота » Сервантеса , которого он очень уважал, и публикация сатирического произведения Хосе Франсиско де Исла, предиктора Historia del famoso Fray Gerundio ; Однако в 1778 году он опубликовал исправленный и расширенный Словарь испанского и английского, а также английского и испанского языков […] , у которого было несколько успешных изданий. С другой стороны, итальянский перевод « Семи бесед об искусстве » сэра Джошуа Рейнольдса остался незавершенным . В 1779 году Кармен Сакуларе из Горация с музыкой Франсуа-Андре Филидора Даникана и редактированием текста Баретти (включая вступительные замечания на английском языке и Введение ) к некоторым успешным выступлениям. Публикация « Scelta di lettere familiari fatta per uso degli studiosi di lingua italiana» также принесла Баретти известность в этом году . Наконец, в 1781 году Баретти опубликовал «Путеводитель по Королевской академии» .

В 1780-е годы и в последние годы жизни Баретти пришлись на смерть младшего брата Амедео, о чьих новостях Баретти написал братьям горькое письмо после трех лет молчания ( Lettera 30 giugno 1780 ), и смерть его друга Сэмюэля Джонсона ( 1784). По заявлениям Эстер Линч Пиоцци овдовел Трал, в доме которого тогдашний наставник Баретти, и их публикация писем Джонсона ответила Баретти 1788 года полемической и сатирической критикой в ​​отношении публикации синьорой Пиоцци "Письма" доктора Джонсона, которые появляются в европейских журналах . Он опубликовал Толондрон еще в 1786 году . Речи Джона Боула о его издании «Дон Кихот»; вместе с некоторым описанием испанской литературы , с одной стороны, резкой критикой издания Боула « Дон Кихот» , с другой стороны, хорошо осведомленным очерком испанской литературы и дальновидной оценкой ее важности для своего времени.

Джузеппе Баретти умер в Лондоне в мае 1789 года. Он был похоронен на ныне несуществующем кладбище Старого Сент-Мэрилебон, а в сегодняшней церкви Сент-Мэрилебон есть мемориальная доска, которую друзья Баретти заказали у скульптора Томаса Бэнкса.

Эстетика, стиль и прием

В исследовательской литературе Баретти описывается как бесстрашный, гордый и независимый дух, хотя его независимость часто выбирается не им самим, а обусловлена ​​обстоятельствами: существование в качестве внештатного автора в Италии его времени было едва ли возможно, но очень сильно. в Англии, хотя и в очень скромных условиях. Его обширные путешествия по Европе и жизнь, в основном прожитая в зарубежных странах, его незаурядный талант и глубокое знание различных языков, о чем свидетельствуют его стильно написанные английские тексты, а также словари и практические языковые труды, создают образ подлинно космополитичного автора. Его тексты отличаются повышенным интересом и искренним сочувствием к их предметам, его анализ проницателен и во многих отношениях также свободен от предрассудков.

Баретти часто называют могущественным новатором, фактически как основоположником современной итальянской литературной критики . В La frusta letteraria, вместе с черновиком современного литературного критика в образе Аристарко Сканнабуэ , он взял формальные и программные измерения из английских журналов, известных ему через прямой контакт, таких как Spectator , Tatler , Rambler и Idler, а также превратил свой журнал в литературный, поэтический текст. Дискурсивные стратегии, филологически точная критика, полемический, иронический регистр языка, ясная и современная проза - вот элементы, которые характеризуют его (литературную) критику. Современная итальянская проза была одним из эстетических требований Баретти, как и создание современной итальянской литературы, которая охватывает все жанры и должна основываться на хорошем знании великой традиции, чтобы развиваться на ее основе достоверно и независимо. Его собственный стиль часто отмечен противоречиями, его критикой нонконформизма, это проявляется в инвективах против представителей Академии Аркадии или Петраркизма против Гольдони и Каффейсти .

В то время « Фруста» Баретти , а также его рассказы о путешествиях и словари были широко приняты по всей Европе, в некоторых случаях также в переводе. Баретти и Ла Фруста стали моделями и, в конечном итоге, метафорами для современной и острой литературной критики, т.е. B. как название Il Baretti в журнале, основанном Пьеро Гобетти в 1924 году . Для литературных исследований, ориентированных на стилистические эпохи, Баретти, также известного как «ribelle conservatore» (мятежный консерватор), было трудно классифицировать , иногда как консервативного просветителя , иногда как до романтического. Помимо этого, более поздние исследования разрабатывают его специфическую современность в нарративных и эстетических терминах, а также освещают культурно-научный контекст. Работы Баретти и большая часть вторичной литературы недоступны на немецком языке. На сегодняшний день в современных историко-критических изданиях опубликовано лишь несколько работ Баретти; исторические издания частично доступны в цифровом виде. Полный список работ оригинальных изданий, включая следующие издания и их переводы, а также актуальный список исследовательской литературы по Баретти, теперь можно найти на домашней странице Национального комитета Джузеппе Баретти .

«Costa meno fatica lo stare a detta, che non giudicare d'ogni cosa col proprio giudizio».

«Не так сложно придерживаться того, что обычно говорят, чем судить о вещах, исходя из собственной интеллектуальной силы».

- Джузеппе Баретти : La Frusta letteraria , N ° XVIII, 15 января 1764 г.

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Джан Луиджи Рапетти Bovio della Torre: Baretti, Rivalta Bormida e le radici familiari . В: Карло Проспери (ред.): Джузеппе Баретти: Rivalta, le radici familiari, l'opera . Edizioni dell'Orso, Alessandria 1999, стр. 9-10.
  2. ↑ Паола Бьянки: Una palestra di arti cavalleresche e di politica. Presenze austro-tedesche all'Accademia Reale di Torino nel Settecento . В: М. Беллабарба, JP Niederkorn (ред.): Le corti come luogo di comunicazione. Gli Asburgo e l'Italia (Secoli XVI-XIX). Дворы как места общения. Габсбурги и Италия (16-19 вв.) . Il Mulino / Duncker & Humblot, Болонья / Берлин, 2010, стр. 135–153; Это: Conservazione e modernità: il binomio corte-città attverso il prisma dell'Accademia Reale di Torin . В: М. Формика, А. Мерлотти, А. М. Рао (ред.): La città nel Settecento. Saperi e forme di rappresentazione , Edizioni di Storia e Letteratura, Roma, 2014, стр. 107–125; Это: Британцы в Туринской королевской академии: космополитизм и религиозный прагматизм . В: Паола Бьянки, Карин Вулф (ред.): Турин и британцы в эпоху великого тура , Cambridge University Press, Кембридж, 2017, стр. 91-107.
  3. ↑ Норберт Жонар: Джузеппе Баретти (1719-1789). L'homme et l'oeuvre . Ж. Де Бюссак, Клермон-Ферран, 1963, стр. 21-23.
  4. ^ Джан Луиджи Рапетти Bovio della Torre: Baretti, Rivalta Bormida e le radici familiari . В: Карло Проспери (ред.): Джузеппе Баретти: Rivalta, le radici familiari, l'opera . Edizioni dell'Orso, Alessandria 1999, стр. 10; Урсула Рейтер-Майринг: Джузеппе Баретти: Sugo, sostanza e qualità. Современная итальянская литературная критика середины 18 века . Verlag Frank & Timme, Берлин 2015, стр. 22 и далее. (Итальянский: Джузеппе Баретти: Sugo, sostanza e qualità. La crisica letteraria italiana moderna a metà del XVIII secolo . Лео Ольшки Editore, Firenze 2019.).
  5. ^ Уильям Спаджиари: Preistoria del Baretti: le Piacevoli poesie e la scuola di Girolamo Tagliazucchi . В: Джузеппе Баретти: Rivalta, le radici familiari, l'opera . Edizioni dell'Orso, Alessandria 1999, стр. 41-60.
  6. ^ Уильям Спаггиари: Баретти и бурлескная поэзия . В: 1782. Studi di italianistica . Диабаз, Реджо-Эмилия 2004, стр. 46-64.
  7. ↑ Франческа Савойя: «Datemi carte, penna, e calamaio»: Lettere di Giuseppe Baretti a Vittore Vettori . QuiEdit, Верона 2019.
  8. ↑ (пер.) « Пунш Падре Серафино Бьянки да Новара»
  9. ↑ (пер.) «Освобождение Кунео»; Франческа Савойя (редактор): Джузеппе Баретти, ‹Nel bitume, nel fuoco, e nell'obblio›. Поэзия inedite . Аракне, Кантерано (РМ) 2017, стр. 22–31.
  10. ↑ Урсула Рейтер-Майринг: Джузеппе Баретти: Sugo, sostanza e qualità. Современная итальянская литературная критика середины 18 века . Verlag Frank & Timme, Берлин 2015, стр. 101, н.
  11. ↑ (пер.): «Письма Джузеппе Баретти из Турина другу в Милан по поводу некоего дела, касающегося Доттора Бьяджо Скьяво да Эсте»
  12. ^ Джованни Понте: Джузеппе Баретти traduttore дель "Сид" ди Пьер Корнель . В: Джузеппе Баретти: Rivalta Bormida e le radici familiari . В: Карло Проспери (ред.): Джузеппе Баретти: Rivalta, le radici familiari, l'opera . Edizioni dell'Orso, Alessandria 1999, стр. 61-73; Франческа Савойя: Fra letterati e galantuomini. Обратите внимание на e inedita del primo Baretti inglese . SEF, Firenze 2010, стр. 120–129.
  13. ↑ (пер.): «Предварительные замечания о трагедиях Пьера Корнеля»
  14. ↑ (пер.): « Фаэтон на берегу По»
  15. ↑ (пер.) «Первая беседа Джузеппе Баретти о« Пяти письмах »синьора Джузеппе Бартоли о будущей книге под названием« Настоящее значение диптиха Квирианства »»
  16. ↑ (пер.) "Приятные стихи"
  17. ↑ Урсула Рейтер-Майринг: Джузеппе Баретти: Sugo, sostanza e qualità. Современная итальянская литературная критика середины 18 века . Verlag Frank & Timme, Берлин 2015, стр.25, н., 27.
  18. ↑ (пер.) «Дон Кихот в Венеции»
  19. ↑ (пер.) «Триумф Филиппа»; Франко Фидо (ред.): Джузеппе Баретти, Scritti teatrali . Лонго, Равенна, 1977; Франко Фидо, Un libello dei primi anni di Baretti a Londra . В: Данте делла Терца (ред.): Da una riva e dall'altra. Studi in onore di A. D'Andrea . Cadmo, Firenze 1995, стр. 293-305.
  20. ↑ (пер.) «Проект« Итальянской оперы »в Лондоне по новому вкусу»
  21. ↑ (пер.) «Голос раздора или битва скрипок. Рассказ о мятежном и ужасающем нападении на жизнь и имущество пятидесяти певцов и скрипачей ».
  22. ↑ Урсула Рейтер-Майринг: Джузеппе Баретти: Sugo, sostanza e qualità. Современная итальянская литературная критика середины 18 века . Verlag Frank & Timme, Берлин 2015, стр. 28f.
  23. ^ Коррадо Виола: английский Baretti. In margine (e dentro) "Итальянская библиотека" . В: Даниэла Марчески, Франческа Савойя (ред.): Джузеппе Баретти, год назад, далла суа наскита. Atti del congno internazionale (Seravezza, 3-4 maggio 2019) . ETS Editrice, Пиза 2020, стр. 101-131.
  24. ↑ (пер.) «Семейные письма трем братьям».
  25. ↑ Эльвио Гуаньини: Un caos di roba: le lettere familiari di Giuseppe Baretti tra autobiografia, narrativa e scrittura di viaggio . В: Italies , 1, 1997, стр. 7-25; ders .: Baretti e le scritture del (e sul) viaggio . В кн . : Камень , 55, 2019. С. 35-47; ders .: Forme e modi del racconto di viaggio. Qualche считает proposito dell'incipit delle Lettere familiari . В: Джузеппе Баретти a trecento anni dalla sua nascita. Atti del congno internazionale (Seravezza, 3-4 maggio 2019) . ETS Editrice, Пиза 2020, стр. 257-266; Луиса Мариньо Антунес: Джузеппе Баретти в фильме: uno sguardo crisico sul Portogallo . Там же, стр. 211–256; Д. Тонгиорги, Ф. Феди (ред.): Fra mediazione culturale e Diplomazia: il caso di Giuseppe Baretti . в: Diplomazia e comunicazione letteraria nel secolo XVIII (Atti del Convegno Internazionale di Modena, 21-23 maggio 2015) . Edizioni di Storia e Letteratura, Roma, 2017, стр. 238–256; Урсула Рейтер-Майринг: «Uno straniero che va errando per quelle compassionevoli rovine» ›. Джузеппе Баретти рассказывает о Лиссабоне - о его путешествиях в контексте европейских топосов . В: Horizons - New Series • Nuova Series , 5 (2020), https://hdl.handle.net/21.11108/0000-0007-EAAE-E
  26. ↑ (пер.) «Литературный бич».
  27. ↑ Франческа Савойя: Lo snodo della Frusta letteraria . В кн . : Камень . 54, 2019, стр. 35-45.
  28. ↑ Урсула Рейтер-Майринг: Джузеппе Баретти: Sugo, sostanza e qualità. Современная итальянская литературная критика середины 18 века . Издательство Frank & Timme, Берлин 2015, стр. 95 и далее.
  29. ↑ Кристина Бракки: Prospettiva di una nazione di nazioni. Отчет о манерах и обычаях Италии ди Джузеппе Баретти . Edizioni dell'Orso, Алессандрия, 1998 г.
  30. ^ Франко Арато: Baretti alla sbarra. Uno scrittore italiano davanti a una corte inglese . В: Джузеппе Баретти a trecento anni dalla sua nascita. Atti del congno internazionale (Seravezza, 3-4 maggio 2019) . ETS Editrice, Пиза 2020, стр. 49-62
  31. ↑ Урсула Рейтер-Майринг: «Uno straniero che va errando per quelle compassionevoli rovine» ›. Джузеппе Баретти рассказывает о Лиссабоне - о его путешествиях в контексте европейских топосов . В: Horizons - New Series • Nuova Series , 5 (2020), https://hdl.handle.net/21.11108/0000-0007-EAAE-E
  32. ↑ Джованни Ямартино: Baretti maestro d'italiano in Inghilterra e l'Easy . В: Р. С. Кривелли, Л. Сампьетро (ред.): Итальянский пассажир. Saggi sulle letterature на английском языке в Оноре ди Серджио Росси . Bulzoni, Roma 1994, стр. 383-419.
  33. ↑ Франческа Савойя: Забытое письмо миссис Трал: возвращение к одной из глав карьеры Баретти . В: Bulletin of the John Rylands Library , 96, 1 ​​(2020), pp. 60-76.
  34. ↑ (пер.) «Речь о Шекспире и месье де Вольтере»
  35. ↑ Урсула Рейтер-Майринг: Джузеппе Баретти: Sugo, sostanza e qualità. Современная итальянская литературная критика середины 18 века . Verlag Frank & Timme, Берлин 2015, стр. 47 и далее.
  36. ↑ (пер.) «История известного проповедника Фрая Герундио»
  37. ↑ (пер.) «Подборка семейных писем для изучающих итальянский язык»
  38. ↑ a b Бартоло Англани (ред.): Джузеппе Баретти, Invettive contro una signora inglese . Салерно Editrice, Roma 2001. Версия : Baretti tra antifemminismo e anti-sentimentalismo: dalle «Strictures» и «Sentimental Mother» . В: Джузеппе Баретти a trecento anni dalla sua nascita. Atti del congno internazionale (Seravezza, 3-4 maggio 2019) . ETS Editrice, Пиза 2020, стр. 63–82.
  39. ↑ Даниэль Айзенберг: «Толондрон» . В: Сервантес: Бюллетень Общества Сервантеса Америки , 23.2 (2003), стр. 141-274; Этторе Бонора: Baretti e la Spagna . В: Giornale storico della letteratura italiana , Vol. CLXVIII, Anno CVII, Fasc. 543 (3-й триместр 1991 г.), Torino, стр. 335-374; Урсула Рейтер-Майринг: «Uno straniero che va errando per quelle compassionevoli rovine». Джузеппе Баретти рассказывает о Лиссабоне - о его путешествиях в контексте европейских топосов . В: Horizons - New Series • Nuova Series , 5 (2020), https://hdl.handle.net/21.11108/0000-0007-EAAE-E
  40. ↑ Урсула Рейтер-Майринг: Джузеппе Баретти: Sugo, sostanza e qualità. Современная итальянская литературная критика середины 18 века . Verlag Frank & Timme, Берлин 2015, стр. 149f.
  41. ↑ Лука Серианни: Итальяно в прозе . Франко Чезати, Firenze 2012, стр.125.
  42. ^ Национальный комитет Джузеппе Баретти

литература

Общая вторичная литература

Оригинальные тексты

веб ссылки

Commons : Джузеппе Баретти  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов.
Wikisource: Giuseppe Baretti  - Источники и полные тексты (итальянский)
Wikiquote: Джузеппе Баретти  - Цитаты (итальянский)
Commons : Giuseppe Baretti  - Альбом с изображениями, видео и аудиофайлами
личные данные
ФАМИЛИЯ Баретти, Джузеппе
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Баретти, Джузеппе Марко Антонио; Сканнабуэ, Аристарко (псевдоним)
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Итальянский писатель и переводчик
ДАТА РОЖДЕНИЯ 24 апреля 1719 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Турин
ДАТА СМЕРТИ 5 мая 1789 г.
МЕСТО СМЕРТИ Лондон