Пасхальное приветствие

Греческое православное пасхальное бдение на острове Санторини
Открытка с мотивом Пасхальное приветствие и поцелуй, Россия до 1917 г.

Пасхальное приветствие является Пасха обычай, особенно в православных странах. Христиане приветствуют друг друга на Пасху словами «Христос воскрес!» Ответ таков: «Он воистину воскрес!»

В литургии пасхальных служб это приветствие также известно в Римско-католической церкви , Старой католической церкви , англиканских церквях , Объединенной евангелическо-лютеранской церкви в Германии и других протестантских церквях.

Православные церкви

Православное пасхальное приветствие впервые звучит в ночь с Великой Субботы на Пасхальное воскресенье в самый разгар богослужения. В полночь священники, хор и прихожане маршируют вокруг церкви со свечами, крестом, иконой Воскресения и церковными флагами. Священник и хор трижды поют пасхальный тропарь перед закрытой церковной дверью : «Христос воскрес из мертвых, смертью истребил и оживил находящихся в могилах». дверь церкви открывается, и процессия направляется в церковь на утреннюю службу ( Ортрос ). В дальнейшем богослужении часто повторяются пасхальный тропарь и пасхальное приветствие в сочетании с поцелуем мира .

В некоторых странах принято сочетать обмен пасхальным приветствием с поцелуем мира вне службы. Церковнославянский - это приветствие Христос воскресе! - Воистину воскресе! Отсюда образовался русский глагол (по) христостоваться ( по) христостоваться , с которым трехкратный поцелуй именуется сопутствующим жестом.

Пасхальное поздравление на разных национальных языках выглядит следующим образом:

язык Христос воскрес! Он воистину воскрес!
Греческий Χριστὸς ἀνέστη! Christòs anésti! Ἀληθῶς ἀνέστη! Alithõs anésti!
Церковнославянский Хрїсто́съ воскре́се! Христос воскресе! Вои́стинꙋ воскре́се! Воистину воскресе!
русский Христос воскрес! Христос воскрес! Воистину воскрес! Voistinu voskres!
Белорусский Хрыстос уваскрос! Chrystos uvaskros! Сапраўды ўваскрос! Sapraŭdy ŭvaskros!
украинец Христос воскрес! Христос воскрес! Воістину воскрес! Voistinu voskres!
сербский Христос васкрсе! Христос васскрсе! Ваистину васкрсе! Vaistinu vaskrse!
румынский Христос анвиат! Адевэрат анвиат!
болгарский Христос воскресе! Христос воскресе! Воистину воскресе! Воистину воскресе!
Польский Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!
Финский Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
Грузинский ქრისტე აღსდგა Krist'e ağsdga! ჭეშმარიტად აღსდგა! Č'ešmarit'ad ağsdga!
Чешский Kristus je vzkříšen! Vskutku je vzкříšen!
словацкий Христос воскресен! Наистино воскресен!
Сирийский ! ܡܫܝܚܐ ܩܡ Mešia qām! ! ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܡ Шарират кам!
арабский الْمَسِيحُ قَامَ Аль-масим кам! حَقًّا قَامَ Ḥaqqan qām!
Арамейский (современный) ! ܡܫܝܚܐ ܩܡܠܗ Mšikha qimle! ! ܒܗܩܘܬܐ ܩܡܠܗ Bhāquta qimle!
Коптский (богерский) ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ ϥ ⲧⲱⲛ ϥ! Pik h ristos aftōnf! Ϧ ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ϥ ⲧⲱⲛ ϥ! Ḫen oumethmēi aftōnf!
Армянский Քրիստոս հարյա՜վ ի մեռելոց: K'ristos haryav imeṙeloc '! Օրհնյա՜լ է Հարությունը Քրիստոսի: Орхнял ē harut'yunn K'ristosi!
Эфиопский (боже) ክርስቶስ ፡ ተንሥአ ፡ እሙታን Krstos tänśʾä ʾəmmutan! በአማን ፡ ተንሥአ ፡ እሙታን Bäʾaman tänśəʾa ʾəmmutan!

Англиканская церковь

В аккламация Пасхальных звуки в светлом празднике Пасхи в первый раз после Exsultet или перед Глорией в Excelsis , а затем повторяются несколько раз на все соответствующие места во время службы. Радость воскресения следует выражать громко, например, в трубах, цимбалах и колокольчиках.

Обычное поклонение включает в себя служение на рассвете в пасхальное воскресенье, которое следует проводить на открытом воздухе: на холме, у реки или на пляже. Горит огонь. Церковь ждет восхода солнца. Затем зажигается пасхальная свеча и обменивается пасхальным приветствием: Аллилуиа. Христос воскрес. Он действительно воскрес. Аллилуиа . Приветствия, фейерверк, воздушные шары и конфетти подчеркивают радостную атмосферу. Затем зачитывается Евангелие воскресения.

Евангелические церкви (EKD)

В повесток для Соединенных лютеранской церкви в Германии предусматривается , что на Пасху Всенощной после прочтения Евангелия, литургиста или литургия и собрание поочередно поют пасхальные: «Господь воскрес, аллилуйя» - «Он действительно воскрес, аллилуйя! Затем включается орган, и вы поете « Христос воскресе » под звон колоколов. Пасхальное приветствие также можно оформить словами «Аллилуйя» и спеть три раза (с аллилуйей или без), каждое на тон выше.

Сборник протестантских гимнов содержит канонический пасхальный призыв Православной церкви (EG 118).

Римская католическая церковь

В качестве вступительного стиха евхаристического празднования в пасхальное воскресенье литург может по желанию произнести пасхальное приветствие: «Господь воскрес, Он воистину воскрес. Аллилуиа. Его сила и слава на веки. Аллилуиа ». Затем следует слава Богу и ежедневная молитва.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Ханс-Дитер Дёпманн : Православные церкви в прошлом и настоящем (= Трирские трактаты по славистике . Том 9). Питер Ланг, 2-е издание, Франкфурт-на-Майне и др., 2010 г., стр. 193.
  2. ^ Фридрих Шольц: Приветствия и ответы . В: Журнал сравнительных лингвистических исследований в области индоевропейских языков 74/3 (1956), стр. 129–145, здесь стр. 143.
  3. ↑ Англиканская церковь: общее богослужение - Пасхальная литургия. Примечания: когда использовать пасхальное приветствие
  4. ↑ Англиканская церковь: Общее поклонение - Служба Свету
  5. ↑ Англиканская церковь: общее поклонение - Служба на рассвете
  6. ↑ Страсти и Пасха. Агентство евангелическо-лютеранских церквей и приходов , Том II / 1, изд. от церковного руководства ВЕЛКД. Lutherisches Verlagshaus, Ганновер, 2011, стр. 125 и 167.
  7. ↑ Миссал Шотта: Пасхальное воскресенье. В день