Рейн-Маасланд

Расположение Рейн-Маасланд

Рейн-Маасландиш (голландский: Maas-Rijnlands ), также Rheinmaasländisch , приобрел большое значение в треугольнике Рейн-Маас с 12-го века как региональный письменный язык для средневековой литературы ( Minneromane ), юридических текстов и хроник, для которых обозначение немецкое Подошли голландцы (Dutch Duits Nederlands ). Rhein-Maaslandisch является аналогом IJsselländisch , языкового варианта немецко-голландского языка, который был родным для региона Overijssel и был основан на диалектах Нижней Саксонии .

Тем не менее, можно заметить, что оба варианта принадлежали к узкому диалектному и письменному языковому континууму, которые были почти идентичны по обе стороны диалектной границы (вестфальская или единичная множественная линия). В конце 19 - го века, изначально аполитичен и лингвистический термин «немецко-голландский» был политизирован в националистическом движении и используется в Пан- германского смысла.

После 1945 г. в голландских и германских исследованиях стало обычным делом охватывать территорию, ранее известную как «немецко-голландская», с использованием терминов « северный нижний франконский », « южный нижний франконский » и « остбергский », а также «восточно- голландский» . После 1992 г. возникли термины Рейн-Маасланд и Эйсселландиш , что позволило избежать спорного вопроса о том, были ли так называемые языки письма средневековья и раннего Нового времени « голландскими » или « немецкими » со стороны немецкого и немецкого языков. Голландские исследования .

источник

Термин «Rhein-Maaslandisch» был введен в 1992 г. германистом Арендом Михмом , аналогично «Ijsselländisch» , чтобы иметь нейтральные и идеологически незатронутые технические термины для немецких и голландских диалектов приграничных территорий. Они быстро утвердились в лингвистике, так что теперь их принято использовать в современных работах по немецким и голландским исследованиям. Однако некоторые авторы, такие как Клаус Юрген Хуттерер (Die Germanischen Sprachen) и Вернер Кениг (dtv-Atlas zur deutschen Sprache), не называют эту форму языка до сегодняшнего дня, а рассматривают ее в главе « Среднеголландский язык », которая в основном является не неправильно. Сегодня юго-восточные диалекты нижнего франконского языка , расположенные в треугольнике Рейн-Маас, рассматриваются под термином «Рейн-Маасланд» .

Географическая зона распространения

Три изоглоссы используются в качестве пограничных линий Рейн-Маасланд в голландских и германских исследованиях : на западе линия Диест-Неймеген или «линия хауден-холда», на юго-востоке линия Бенрата или «линия создания макен». и на северо-востоке линия Рейн-Эйссел или линия множественного числа единиц . Первый отделяет диалекты Рейн-Маасланд от диалектов Брабанта , второй - от прибрежных, а последний - от вестфальских . На юге он ограничен германо-романской языковой границей с валлонией .

Письменный язык и диалекты

Чтобы предотвратить ошибки: Когда Meuse-Rhenish - это чистая письменность ( письменный язык ) на твердом языке или lingua franca высококлассных предметов для указов, постановлений и официальной переписки. Это применяется в восточной части Нижней франконском области языка, но должен был быть дифференцированы от разговорных диалектов в регионе Нижний Рейн. Наряду со сценариями, написанными сегодня на «официальном немецком языке», в средние века в дополнение к письменности существовали региональные и местные нижнефранконские диалекты.

Замена латинского

Язык Рейн-Маасланд постепенно вытеснил латынь, которая ранее использовалась в основном для постановлений. В отсутствие орфографических и грамматических правил правописание варьировалось от места к месту и от писателя к писателю; те же городские клерки со временем меняли свое написание, что z. Б. лингвист Георг Корнелиссен описал в своей книге «История языка Малого Нижнего Рейна» на примерах из городов региона.

В то время как в районе Гельдриш-Клевиан - из-за исторических границ региона после реорганизации империи императором Карлом V - письменность имела тенденцию быть более похожей на сегодняшний голландский , влияние « прибрежного » распространения из избирательного Кельна было заметно в районы южнее .

Рукопись аннотации 1542 г., герцог Вильгельм V Клевский

Примеры текстов

Следующие отрывки из текста ясно показывают «близость» языка Рейн-Маасланд к сегодняшнему голландскому языку и к Платту, на котором говорят в немецком Нижнем Рейне :

  • Из письма о союзе, датированного 1364 годом, графа Клеве герцогам Брабанта, Юлиха и города Ахена (имеется в публичном государственном архиве в Дюссельдорфе):
В dyn gheswaren des verbunts hertoghen van Brabant, van Guilighe и stat van Aken onsen gůeden vrynden. Wi Greve van Cleve Beeren u teweten, gůede vrynde, op uwen letter in the ghii ons scryvet van den verbonde, dat uwe heren die .. hertoghen van ... Brabant end van Guiligh, dye stat van Aicken end die ridderscaff ghemaickt hebben omme noytsaken (Необходимые вопросы) wille van alrehande беззаботный, который находится в землях gheschien, end mede van heren Walraven onsen neve, heren van Borne, dat ее Walraven, onse neve, in langhen tiiden by ons niet gheweest en is, но soe wovere he by ons queme (пришел), мы хотели бы сообщить end onderwiisen nae onsen, что он bescheit neme end gheve van onsen, лежащий здесь, в hertoghe van Brabant. Voert guede vrynde want ghii scryvet van alrehande misdedighen пригласил онтхалдена ни в коем случае не стоить на земле, en is ons nyet kůndich; kůnds с тем фактом, что вход будет через vernemen, uytgheghaen, этот soude wi like to na onsen so besceidelich iin doen, dat ghiit с gůede nemen soudt. Oeck soe siin wi van daer baven обширный aenghetast end ghebrant, daer wi, тем не менее, waerlich nyet monkey enweten, van wylken steden of sloeten ons dat gheschiet sii. Получил bewaer u guede vrynde altoys. Contr. Tot Cleve op den Goedesdach na sent Lucien dagh.
«Сводка погоды» из Дуйсбурга Johanniterkaplan Johann Wassenberch от 1517 года:
Дуйсбургский диалект Голландский Немецкий
In den selven jair op den XVden dach yn den Aprijl, ende was doe des goedesdachs nae Paischen, van den goedesdach op den donredach yn der Nacht, wastz soe calt, dat all vruchten van allen boemen, van eyckelen, van noethen, van kyrssen, van proemen, van appelen и т. д. neyt uytgescheyden vervroren end vervorven, want sy stoenden yn oeren vellen blomen. Все винстоки отмерзли до конца, засохли, сгорели. Конец, это позор. В het zelfde jaar op de XVde dag в апреле en het was de woensdag na Pasen, van de woensdag op de donderdag in de Nacht, was het zo koud, dat alle vruchten van alle bomen, van eikelen, van noten, van kersen, van pruimen, van appelen и т. д. niets uitgezonderd bevroren en verdorven, хочу zij stonden in hun full bloemen. Все предметы wijnstokken bevroren en засохли, когда zij были сожжены. En daar gebeurde grote verderfelijke позор. В том же году, 15 апреля, а это была среда после Пасхи, со среды на четверг ночью, было так холодно, что плоды всех деревьев, желуди, орехи, вишни, сливы, яблоки и т. Д. Ничего, кроме замороженные и испорченные, потому что они были в полном цвету. Все лозы замерзли насмерть и испортились, как будто сгорели. И был еще больший вред.
Издание 1533 г., герцог Иоганн III Клевский
  • Есть документы, переданные из Herrlichkeit Hüls (район Крефельда) начиная с 14 века, но они отличаются от разговорного языка , местного Hölsch Plott . Вот отрывок из наследства 1363 года между рыцарями Матиасом фон Хюльсом и его братьями Гельдольфом и Иоганном:
Я, Матис ван Хульс, г-н Вальравенс Соен ... Я объявляю и, наконец, всем Людену на моей печати ... что я с волкомененными колесами и буду добывать майнер с Гелдолпом и Йоханом, minen Broederen ... так что это может быть Правильно, мой van minem Vader sturven sien ind hierna от шахтера Moder Frouwe Stynen van Hulß с негодованием ind fall na oeren dode ...

Используемые шрифты

Рукописные документы (современные в персонализированном каждым писателем были записаны Sütterlinschrift, удалено сходство) курсивом . С помощью старых расчетов можно также определить, что до 16 века не использовались «арабские» цифры, которые широко используются сегодня, а использовались старые римские цифры, состоящие из букв (последовательности букв для чисел - цифра «0» была неизвестно и стало только через Адама Риса ). Сегодня эти латинские числа кажутся нам «отчужденными» почерком, так что, как и сам почерк , они едва различимы или понятны для неопытных.

Для печатных публикаций использовался шрифт Textura , который можно найти в позднесредневековых документах, с 16 века, а также аналогичный ему Fraktur .

Положение в регионе Нижней Франконии

В то время как стандартный голландский язык превратился в национальные и письменные языки на нескольких языковых уровнях ( старый голландский , средний голландский и новый голландский ) и африкаанс , возникший из нового голландского языка, нижнефранконские диалекты на территории Германии уступили место голландскому языку с 18 века. . Долгое время немецкий Нижний Рейн считался территорией голландского языка, хотя власти в то время (особенно Королевство Пруссия ) пытались установить новый верхненемецкий язык в качестве единственного письменного языка .

"Niederrheinischer Sprachkampf"

С установлением новых голландцев в качестве предварительного этапа сегодняшних голландцев (16 век), прежнее значение Рейн-Маасланд в немецком Нижнем Рейне уменьшилось: с одной стороны, от него отказались в пользу голландцев, что особенно повлияло на бывшие герцогства Клеве и Гельдерн . Во-вторых, он упал в основном на своих южных границах под влиянием языка из Кельна, распространяющего NHG : так, в 1544 году появилась Кельнская архиепископия , региональный вариант NHG в качестве лингва-франка . Вскоре это отразилось на юридических фирмах в Мерсе, Дуйсбурге и Везеле, в том числе. Однако этот «высокий немецкий письменный язык» смог утвердиться в некоторых областях, например. Б. в Гельдришен Оберквартье , из-за связей с Габсбургскими домами , только очень медленно. В течение более длительного периода времени немецкий и голландский сосуществовали в некоторых городах (включая Гельдерн, Клеве, Везель, Крефельд), и указы издавались на обоих письменных языках.

С 18 века окончательно завершилось лингвистическое разделение между (немецким) Нижним Рейном и (голландским) регионом Маас. Соответствующие языки высокого уровня и письменные языки разошлись. Однако разговорные диалекты пережили новые границы и сохранились до наших дней.

Когда в 1804 году Нижний Рейн стал французским, Франция ввела французский и немецкий в качестве официальных языков, которые не пользовались особой популярностью у населения. С помощью двух больших церквей ( римско-католической и реформатской ) она начала упорно придерживаться голландского языка, и в последующий период он вернул себе городские районы, которые он потерял из-за Германии. Однако Мюнстерская епархия (как и вся Кельнская архиепископия ) подтолкнула немцев, которые настроили католиков Нижнего Рейна против архиепископа. В сторонников голландцев, две фракции появились , которые были идентичны конфессиональных групп: католики бывших герцогства Клеве, Гельдерн и Юлиха выступает за фламандский - Брабант вариант , реформатскую в Brabant- голландский вариант. В 1813/15 году Королевство Пруссия вернуло свои рейнские территории, ввело новый верхненемецкий язык в качестве единственного официального языка в 1815/16 году и основало там Рейнскую провинцию в 1822 году .

Единственным официальным языком Рейнской провинции был немецкий, и власти начали принимать последовательные меры против использования голландского языка. В 1827 году, например, использование голландского языка было официально запрещено в тогдашнем административном районе Мюнстер и разрешено лишь в ограниченной степени в качестве церковного языка старых реформатов ( Grafschaft Bentheim ). Но с середины XIX века появилась богатая литература на региональных и местных диалектах, написанная в соответствии с личными орфографическими особенностями соответствующего писца; Кроме того, диалекты нижнего Рейна между Клеве и Дюссельдорфом культивировались в диалектных кругах и играх. Но примерно в 1860 году « процесс германизации » считался завершенным, поскольку голландцы были вытеснены за исключением минимальных остатков. Тем не менее , диалектная литература процветала благодаря « нижненемецкому движению », северогерманскому «языковому крылу» фолькского движения , которое также претендовало на ареал голландского языка . Сегодня в треугольнике Рейн-Маас существует множество малых и местных диалектов ; Границы диалектов нередко проходят через городские территории, которые были реорганизованы в ходе региональной реорганизации.

Смотри тоже

литература

  • Георг Корнелиссен 1995: De dialecten in de Duits-Nederlandse Roerstreek - grensdialectologischer bekeken (= Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialecten Naamkunde , № 83). Хасселт; также в: https://www.dbnl.org/tekst/corn022dial01_01/index.php (18 марта 2007 г.).
  • Георг Корнелиссен 2003: Малая история языка Нижнего Рейна (1300-1900): региональная языковая история для немецко-голландской пограничной области между Арнемом и Крефельдом  : знакомство с Nederlandstalige inleiding. Гельдерн / Венрей: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN 3-933969-37-9 .
  • Михаэль Эльменталер, История письменности Нижнего Рейна. Исследовательский проект Университета Дуйсбурга, в: Язык и литература на Нижнем Рейне , Серия Niederrhein-Akademie Vol. 3, 15–34.
  • Теодор Фрингс 1916: Исследования среднего франконского и нижнего франконского периодов I. Переходная зона между прибрежными и нижними франконами. 2. Об истории нижнего франконского языка в: Вклады в историю и язык немецкой литературы 41 (1916), 193–271 и 42, 177–248.
  • Ирмгард Ханче 2004: Атлас по истории Нижнего Рейна (= серия публикаций Академии Нижнего Рейна 4). Боттроп / Эссен: Питер Помп. ISBN 3-89355-200-6 .
  • Уве Людвиг, Томас Шильп (ред.) 2004: Средневековье на Рейне и на Маасе. Вклад в историю Нижнего Рейна. Дитер Гейних к его 60-летию (= изучение истории и культуры Северо-Западной Европы 8). Мюнстер / Нью-Йорк / Мюнхен / Берлин: Waxmann, ISBN 3-8309-1380-X .
  • Аренд Михм 1992: Язык и история Нижнего Рейна, в: Ежегодник Ассоциации изучения нижненемецкого языка , 88–122.
  • Аренд Михм 2000: Rheinmaasländische Sprachgeschichte с 1500 по 1650, в: Юрген Маха, Эльмар Нойс, Роберт Петерс (ред.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . Кельн и др. (= Нижненемецкие исследования 46), 139–164.
  • Хельмут Тервурен 2005: Ван дер Мазен тот оп ден Рейн. Справочник по истории народной средневековой литературы в районе Рейна и Мааса . Гельдерн: Эрих Шмидт ^, ISBN 3-503-07958-0 .

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ а б в г д Ирмгард Хатче: Атлас истории Нижнего Рейна , серия публикаций Академии Нидерландов, том 4, ISBN 3-89355-200-6 , стр. 66
  2. ↑ см. Также языковую карту «Письменные диалекты средневерхненемецкого и среднеголландского времени», dtv Atlas on the German Language, стр. 76
  3. ↑ Георг Корнелиссен: История языка Малого Нижнего Рейна (1300–1900) , Verlag BOSS-Druck, Kleve 2003, ISBN 3-933969-37-9 , стр. 19–61
  4. ↑ Дитер Хеймбёкель: Язык и литература на Нижнем Рейне , Серия публикаций Академии Нидеррайн, Том 3, ISBN 3-89355-185-9 , стр. 15–55
  5. ^ Stadtarchiv Дюссельдорф, каталог архива - герцоги Клева, Юлиха, Berg - Приложение IV
  6. ↑ Георг Корнелиссен: История языка Малого Нижнего Рейна ( 1300-1900 ) , Verlag BOSS-Druck, Kleve, ISBN 90-807292-2-1 , с. 32.
  7. ↑ Вернер Меллен: Хюльс - хроника . Verlag H. Kaltenmeier Sons, Krefeld-Hüls, 1998, ISBN 3-9804002-1-2 , стр. 105 и далее.
  8. ↑ Георг Корнелиссен: История языка Малого Нижнего Рейна (1300-1900) , Verlag BOSS-Druck, Kleve 2003, ISBN 3-933969-37-9 , стр. 62–94
  9. ↑ Дитер Хеймбёкель: Язык и литература на Нижнем Рейне , Серия публикаций Академии Нидеррайн, том 3, ISBN 3-89355-185-9 , стр. 15–55