Эрфуртский собор в воздушной войне

Собор и Северикирхе (2007). 1944/45: Крыши разорваны / закрыты, оставшиеся окна разрушены (готические окна удалены), ажурные украшения и башни соборов повреждены.

Уникальное средневековое собрание Мариендома и Северикирхе на Домберге является визитной карточкой Эрфурта . Собор состоит из готического высокого хора , позднеготического нефа с романской частью между ними. Санкт-Севери - это готический зал церкви . Ввиду воздушных налетов на Эрфурт во время Второй мировой войны защита произведений искусства на этих двух священных и культурных зданиях должна была стать приоритетом для тех, кто отвечал за сохранение церкви и памятников. Особый вклад в это дело внес ректор Кафедрального собора.Йозеф Фрейсберг , советник провинциального куратора Германа Гизау . Большую часть церковной обстановки можно было сохранить, переместив ее внутри церквей, предпочтительно в подвалы, а также с помощью толстой кирпичной кладки и железобетонных покрытий. Сами здания были серьезно повреждены по детонации из шахтных бомб в районе и несколько гранат ударов. Особенно это коснулось крыш и ажурных окон . Позднесредневековые цветные стеклянные окна высокого хора удалось спасти благодаря раннему демонтажу еще в 1940/41 году. Незастроенные неоготические витражи в нефе собора были разбиты во время воздушных налетов. Реставрация / воссоздание собора продолжалась до 1951 года.

Защита от воздушных налетов в церквях

«Инструкция по обеспечению защиты церквей от воздушных налетов » была издана 15 апреля 1940 года в Берлине министерством авиации Рейха и главнокомандующим ВВС по согласованию с министерством по делам церкви Рейха. После этого сами церкви и монастыри были ответственны за «расширенную самозащиту в гражданской авиации», с офицером воздушной защиты роты, с формированием целевых групп и предписанными укрытиями для участников богослужений. «Чтобы культурные ценности не стали жертвами разрушения», были изданы правила по охране воздуха в музеях, библиотеках, архивах и аналогичных культурных объектах, включая церкви. Они предусматривали меры безопасности на месте, а также обширный аутсорсинг «движимых культурных ценностей». Ввиду увеличивающегося опустошения немецких городов в ходе воздушных боевых действий в начале 1943 года был принят указ фюрера о систематической фотодокументации архитектурных, пластиковых и живописных культурных ценностей, которые не подлежат восстановлению - до их возможного или ожидаемого разрушения.

Меры защиты собора и его культурных ценностей

Высокий хор Эрфуртского собора. Все средневековые цветные стеклянные окна спасены аутсорсингом в 1940/41 году.
Средневековые соборные киоски в высоком хоре, охраняемые переселением и жильем во время войны.
Средневековые фигуры из треугольного портала, девы и апостолы, хранящиеся в подвалах под склепом во время войны.

Следующее описание основано преимущественно на публикации Мартина Фишера Der Erfurter Domberg im Schatten der Schatten der Weltkrieg о Второй мировой войне (2016), а также на документах и ​​информации от Фалько Борншайна, представителя художественной собственности Эрфуртской епархии (2020). Настоятель собора Йозеф Фройсберг регулярно и оперативно докладывал епископальному викариату Фульды о мерах по защите собора, принятых во время войны, и о произошедших разрушениях .

  • Затемнение : поскольку высокие окна собора нельзя было затемнить, службы были ограничены временем дня еще в 1939 году - как и в других церквях (исключения: Адвент и рождественские праздники).
  • Кампания по огнестойкости : под впечатлением от воздушных налетов с зажигательными бомбами на Любек , Росток и другие города, имевших место с марта / апреля 1942 года, Герман Геринг пропитал фермы крыш и другие деревянные конструкции известью и химическими веществами для опасных зон. , особенно в памятниках культуры. Эта мера уже была проведена на крышах и всех других видимых деревянных конструкциях в соборе (хор, неф, башни, монастырь) и Северикирхе к концу мая 1943 года. Пропитка проводилась распылителями высокого давления под руководством опытных архитекторов. Эта противопожарная обработка была проведена, как и в случае с другими церквями и культурными зданиями Эрфурта, несмотря на обоснованные сомнения в эффективности этой меры. Сила огневых ударов британских Королевских ВВС по немецким городам все возрастала; но тогда никакие пропитки не помогли от огненных бурь .
  • Пожар часы : пяти сотрудников , живущие в непосредственной близости от собора сформировал боевую команду огня, который должен был вынести обжигали бомбы безвредный и тушить пожары , которые произошли.
  • Военная противопожарная защита : Эрфуртский собор был одним из особо важных сооружений, для которого в чрезвычайной ситуации может потребоваться военная поддержка 71-го запасного гренадерского батальона для тушения пожаров «в случае террористических атак». У этого был командный пункт в подвале Северикирхе.
  • Хоры : великолепные дубовые хоры в высоком хоре собора (созданный вскоре после 1328 г.) с богатыми фигуральными изображениями, с 83 сиденьями в два ряда под навесами, представляли значительную опасность пожара в дополнение к его важности как средневекового культурного объекта. Остался только последний ряд, стоявший спиной к стене, он был обнесен стеной и перекрыт тяжелыми железобетонными плитами. Та же процедура была проделана для других частей хорового партера: после перемещения их в шейку хора и частично в проход за причастным жертвенником . Хоровая шейка собора - это пространство между особенно толстыми романскими церковными башнями.
  • Люстра из вольфрама : бронзовая люстра XII века почти в натуральную величину , одна из старейших свободных фигур в немецком искусстве, стояла в хоре. Он также был защищен стеной за жертвенником причастия.
  • Романская Мадонна : алтарь Мадонны с младенцем Иисусом , лепная работа XII века, была размещена в своде южной башни.
  • В своде южной башни хранится алтарная картина Лукаса Кранаха Старшего «Обручение святой Екатерины с младенцем Иисусом » (1529 г.).
  • Бронзовая надгробная плита Хеннинга Гёде из Vischerschen Gießhütte (1521 г.) была установлена ​​в вестибюле сегодняшней Домаулы .
  • Единорог охота, средняя часть триптиха , вошла в комнату за domaula.
  • Цикл изображения колонн: восемь колонн нефа совпадали с выпуклыми панно высотой 1,80 метра (сформированными с 1505 по 1570 год), которые, как и другие картины, были подвешены и перенесены в «безопасные места».

Следующие ниже сокровища искусства в соборе и Северикирхе не были задокументированы относительно того, были ли и как они были защищены от повреждений бомбой - насколько это вообще было возможно из-за их природы.

  • На всякий случай все фонды Соборного музея были размещены в Параментальной палате ( монастырь 11) или в вестибюле Домаулы. Музей был реконструирован только в 1932 году и переехал в Auditorium Coelicum и боковые комнаты. Он представляет собой одну из самых впечатляющих коллекций средневекового искусства в Центральной Германии. В его фонды входят великолепная «риза Елизаветы» (начало XIV века), бронзовая эрфуртская субботняя лампа (около 1200 г.) и реликвии из алебастра XII-XIV веков. статуя «Иоанн Креститель и святой Андрей» (ок. 1450 г.) и серебряная палата с тонкой кузнечной обработкой (17-18 вв.).
  • Эти цифры песчаника на треугольник портале (созданный вокруг 1335) были сняты и закреплены в двухэтажный подвальных сводах под склепом позади каверны . На западном портале это были скульптуры неразумных и мудрых дев , Экклесии и синагоги , Христа как судьи мира, Марии и Иоанна Крестителя, на восточном портале - двенадцать апостолов и Марии как Царицы Небесной, группа распятия и святые Адолар и Эобан. Последняя была уничтожена при приемке и заменена копией в 1947 году. Только архангел Михаил остался на месте, поскольку это происходит из более недавнего периода.
  • В цветных стеклянных окнах в высоком хоре собора были удалены из ажурных уже в 1940/41, упакованные в ящиках и хранят в подвалах под склепом. Есть двенадцать почти 19-метровых окон и три меньших четырехполосных окна, выходящих в хранилище (построенных между 1380 и 1420 годами). Они показывают знаменитый цикл витражей с библейскими и агиографическими мотивами от сотворения мира до 13 века. Всего было почти тысяча прямоугольных дисков размером 40 × 80 сантиметров. Затем оконные проемы закрывались простыми зелеными стеклами. Однако без свинцовых шпангоутов эти сменные панели были нестабильны, особенно во время подрывов воздушных мин в городе в 1944/45 году, и некоторые из них отвалились. Поэтому в 1945 году службы в высоком хоре пришлось прекратить. Последние два окна, Элизабет окна , не были удалены. Поскольку они были созданы только в 1913 году, консерватор Гизау не считал их столь ценными - и они были уничтожены во время воздушных налетов. Средневековые цветные стеклянные окна Erfurt Barfüßerkirche также были спасены, хранившись в подвалах под склепом, но церковь была взорвана и превращена в руины.
  • Письменные материалы : документы, церковные книги прихода Кафедрального собора и других католических общин в Эрфурте и окрестностях, а также другие архивные «бомбы и пожаробезопасные» в Домауле под часовней Килиани были перемещены. Хранение незаменимых документов осуществлялось в интересах самой церкви, но также и по личному указанию лорд-мэра Вальтера Кислинга и на основании приказов Рейха.
  • Никаких культурных ценностей за пределы собора не выносили, так как помещения, выбранные для хранения, считались достаточно безопасными.
  • Неизвестно, были ли и в какой степени включены собор и Северикирхе в общенациональную фотодокументацию «недвижимых сокровищ искусства» с 1943 по начало 1945 года до их возможного разрушения во время войны.

Защищенное искусство

  • Люстра из вольфрама: перенесена и обнесена стеной в соборе.

  • Мадонна с младенцем Иисусом переехала в свод южной башни

  • Святая Екатерина переехала в свод южной башни.

  • Изображение алтаря единорога проведено в безопасной комнате

Разное

  • Приюты: склеп собора официально служил убежищем для прихожан и соседнего населения, другие комнаты под собором и Северикирхе служили убежищем для вооруженных сил. Подвальные помещения также были предоставлены городскому музею.
  • Металлическая мобилизация: металлические предметы, такие как дверные ручки, некоторые из распятий, латунные подсвечники, дымовые бочки и бассейны со святой водой, должны были быть сданы и предоставлены военной промышленности в качестве резервов. Однако они не были переплавлены и возвращены в 1945 году.
  • Церковные колокола - доставка: Еще в 1942 году семь из десяти колоколов в соборе должны были быть доставлены. Исключены только три колокола: знаменитый Глориоза (отлитый в 1497 году), второй по величине колокол с богатым художественным оформлением и самый старый колокол (XII века).
  • Сохранение свитков Торы : незадолго до того, как синагога в Эрфурте сгорела в ночь погрома 9/10 В ноябре 1938 г. еврейские свитки Торы все еще можно было достать и тайно передать ректору Фрейсбергу, который обеспечил безопасное укрытие под собором.

Разрушение собора и Северикирхе

Американский тяжелый бомбардировщик B-24J "Liberator"

После тяжелой бомбардировки в USAAF 20 июля 1944 года, ряд церквей в Эрфурте также пострадал от разрушения или серьезного повреждения в воздушной войне. Две большие церкви на Домберге не пострадали от прямых попаданий фугасных и зажигательных бомб , хотя поблизости их было много. Утверждается, что мина взорвалась над собором и Северикирхе. Особенно заметны были последствия взрывов минных бомб, как вблизи, так и вдали, на крышах и окнах обеих церквей.

Британский многоцелевой самолет типа Mosquito , часто летавший над Эрфуртом в 1944/45, также с минными бомбами
  • 11 ноября 1944 г . : Около 21:00 ясной ясной ночью небольшая группа британских высокоскоростных бомбардировщиков типа Москито сбросила крупнокалиберную минную бомбу (1,8 тонны фугасной взрывчатки) в районе г. Майенбергштрассе, Йоханнесштрассе и Футтерштрассе. «Блокбастер» нанес значительный ущерб центру города. Также были повреждены купеческая церковь, Schottenkirche и Lorenzkirche. Пострадал и собор, находящийся примерно в километре. «Некоторые из замененных окон в высоком хоре были выбиты. Кроме того, в каменных оконных ребрах выбиты камни. Богослужение не затруднено »(Домпропст Фройсберг).
  • 26./27. Ноябрь 1944 года . Ночью, вскоре после 2 часов ночи, москиты Королевских ВВС, которые были наведены к своей цели с помощью луча гобоя , бросили три крупнокалиберные мины HC 4000 IB в центр Эрфурта, когда видимость была очень хорошей. Одна из мин разрушила Босоногую церковь и соседний жилой массив. Вновь пострадал собор, расположенный в нескольких сотнях метров. Прово Фройсберг описывает повреждение: «В высоком хоре разбито большинство оконных стекол. Некоторые ребра окна были разрушены и отвалились. В нефе также было разбито несколько оконных стекол и выбиты осколки ребер окон. Услуга может продолжаться с некоторыми ограничениями ».
  • 19 февраля 1945 г . : Начиная с 19:45, 79 москитов британских ВВС совершили крупную атаку на центр Эрфурта с применением зажигательных, фугасных и минных бомб (всего 100 тонн). Вначале Эрфурт ярко освещался « рождественскими елками ». Три мины упали в непосредственной близости от собора и Северикирхе. В соборе были накрыты большие части крыши высокого хора, а все замененные оконные стекла в хоре были разбиты. Несколько окон и два окна в нефе также были полностью разрушены. Согласно отчету мэра Фройсберга, «в воздухе между собором и Севери умерла мина. Фактически на следующий день в центральной башне собора были обнаружены части минной бомбы ».
  • 15 марта 1945 г .: 22 комара британских ВВС сбросили 26,5 тонн взрывчатых веществ и мин на центр города в 20:55. На Петерсберге у Домберга подорвалось несколько мин . Крыши Северикирхе и его приходского прихода серьезно пострадали. Кроме того, в обеих церквях были разрушены другие окна и каменные ребра.
  • 30 марта 1945 года ( Страстная пятница ): концентрированное падение 57 тонн зажигательных, фугасных бомб и мин, нанесенных 43 комарами ВВС Великобритании, сильно ударило по южной части города и центру города. «К подножию собора упала тяжелая бомба, полностью разрушившая окна собора. В соборе больше нет неповрежденного окна, пять больших окон, включая ребра, полностью разрушены »(Провост Фройсберг). Разрушение также коснулось всех окон из цветного стекла в нефе, которые относятся к 1860-м и 1870-м годам и не были удалены.
  • «Дни со Страстной пятницы по 12 апреля были самыми захватывающими за все время. Тревога, атаки летчиков-истребителей , обстрелы постоянно менялись »(ректор Фрейсберг).
  • 12 апреля 1945 г . : Во время подготовки к оккупации американскими сухопутными войсками Петерсберг, промышленные здания в Брюле и центр города подверглись сильному обстрелу с 3:00 до 6:00 из почти тысячи (зажигательных) снарядов из Артиллерия США . Город был ярко освещен многочисленными домашними пожарами. Собор получил три удара, Северикирхе - один удар. Были повреждены парапет и вершины центральной и северной башен собора, а также деревянная конструкция северной башни. «Повреждены башни, крыша, своды и узоры» в Северикирхе.
  • Британское бомбардировочное командование подготовило к началу апреля 1945 года два тяжелых воздушных налета на Эрфурт с участием 685 четырехмоторных бомбардировщиков Halifax и Lancaster. Эти широкомасштабные разрушительные атаки в соответствии с Британской директивой о районных бомбардировках (пример: воздушные налеты на Дрезден в феврале 1945 года) были опущены только потому, что сухопутные войска США уже подошли слишком близко к Эрфурту и их лидеры опасались за свою безопасность. Если бы британские планы были осуществлены, Мариендом и Северикирхе постигла бы та же участь, что и Фрауэнкирхе и Хофкирхе в Дрездене. Вопрос в том, были ли меры безопасности, принятые в отношении художественных ценностей в самом соборе, достаточными, если бы они не были перенесены на улицу.

Устранение ущерба, нанесенного войной

«С большой энергией» проректора Йоханнеса Фройсберга и «активной заботы» со стороны пастора Севери Генриха Метте (цитата из Рудольфа Штайна) вскоре после окончания войны началось восстановление разрушенного во время войны собора и Северикирхе. Известный архитектор и историк искусства Рудольф Штайн (доктор Георг Рудольф Штайн), бежавший из Вроцлава, взял на себя техническое, художественное и научное руководство этой работой . Опись Штейна: «Во время Второй мировой войны собор, а также церковь Северикирхе, сильно пострадали. Крыши собора и капитула были в значительной степени разорваны под действием мин, некоторые фермы крыши были вырваны из шипов, все стеклянные окна были разрушены, а ребра и узор большинства окон были повреждены. частично помят и разбит. В центральную и северную башни были нанесены прямые попадания гранат, а каваты и ряд домов рядом с проливами, включая часовню Бонифация , были серьезно повреждены. В Северикирхе было полностью разрушено покрытие всех крыш. В большую конструкцию крыши (собора) попал снаряд, пробивший также свод северного прохода. Северная башня с лестничной башней в значительной степени пострадала от второго удара. В случае с Севери все стеклянные окна (были) разрушены, а узор и ребра частично сильно повреждены ». Эти утверждения взяты из рукописи книги Штейна 1951 года, перед которой он поставил перед собой следующее посвящение: ЖИЛЕТ МИРА ВИКТОРА ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МОНСИНЬОР ДОМПРОПСТ Д-р ДЖОЗЕФ ФРЕУСБЕРГ УДОБНО БЫТЬ РЕШИТЕЛЬНЫМ И ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ПРОМОКОТОРОМ РЕСТАВРАЦИИ ДОМА БИТЕ МАРИЯ ВИРДЖИНИС В ТРУДНЫЕ ВРЕМЯ ЕЕ ИСТОРИИ. 1945–1951 гг.

Разделительная стена Эрфуртского собора перед высоким хором до 1949 года.

Приоритетом было заделка порванных крыш, деревянные конструкции которых уже сильно пропитались дождевой водой. Временное окно в хоре было почти полностью уничтожено, так барочный алтарь (1697) и удаленная станция в органе сильно позади него были подвержены элементам. Кровельные работы затянулись до 1948 года из-за трудностей с закупкой материалов, особенно медного листа из Мансфельда (для обеих церквей). Во время ремонтных работ в высоком хоре собора он был отделен от перешейка хора (хоровое помещение бывшей романской церкви) перегородкой , в которой теперь проходили службы. Материал для перегородки был получен из демонтированных воздухозащитных стен внутри собора. Тринадцать чрезвычайно ценных средневековых окон высокого хора с почти тысячей панелей свинцового остекления были частично повреждены, когда их сняли в 1940/41 году. Отремонтированные стекла снова использовались с большими расходами с 1947 по 1949 год. В некоторых случаях песчаник из старых, «уступленных» надгробных памятников в соборе использовался вместо разрушенных взрывами нервюр окон. Также использовался материал песчаникового основания монумента Победы 1870/71 в Хиршгартене , который был снесен в 1947 году . Карьеры в Гроссер-Зееберг около Готы , откуда поступали строительные материалы для собора и Северикирхе, еще не могут быть доставлены снова. Главный алтарь в стиле барокко (освященный в 1697 году) в хоре и органе ( Johannes Klais 1906) пострадал от погодных воздействий и нуждался в значительной переработке.

Фигуры из треугольного портала, которые были перенесены в подвалы пещеры, были переустановлены. Статуи из песчаника пострадали от сырости в подвале. Фигура святого Адолара сломалась во время транспортировки, и ее пришлось заменить копией.

Осенью 1949 года перегородка была демонтирована, а 30 октября высокий хор был торжественно передан для богослужения.

Весь интерьер нефа собора в неоготическом стиле из цветного стекла 1860-х и 1870-х годов серьезно пострадал от сильных взрывов минных бомб в окрестностях. Также был утерян «Kaiserfenster» (работы Георга Эберлайна ), подаренный Вильгельмом I и установленный в 1879 году в часовне Святой Крови напротив главного входа в треугольник. После временного аварийного остекления / облицовки и неудачных попыток ремонта в 1940-х годах неф был повторно застеклен с 1950 по 1953 год.

Предметы искусства соборного музея, переданные на аутсорсинг и распределенные для защиты от авианалетов, после войны больше не собирались. Поначалу музея уже не было.

Реставрация двух церквей также была использована как возможность «освободить собор и монастырь от бремени XIX века» (Рудольф Штайн).

В целом реставрационные работы в соборе продолжались до 1951 года.

Большая часть доставленных на вооружение предметов искусства еще не переплавилась и могла быть возвращена в церковь. Однако из семи доставленных колоколов только два вернулись в собор.

Подводя итог, можно сказать, что защита культурных ценностей в соборе и Северикирхе во время воздушных боев и впоследствии - в контексте катастрофических обстоятельств - была в значительной степени успешной. Параллельно проводились спасательные работы во многих других церковных памятниках, таких как Магдебургский собор .

литература

  • Хильдегард Берник: Спасение хоровых киосков из Магдебургского собора с 1943 по 1954 год . Опубликовано Förderkreis Schlosskirche Erxleben eV, Магдебург 2009/2016
  • Фалько Борншайн: Сохранение и реставрация окон Эрфуртского собора от средневековья до наших дней . В: Falko Bornschein et al: Источники и исследования по истории восстановления средневекового цветного остекления. Берлин 1996 г.
  • Фалько Борншайн: Так называемое имперское окно 1879 года в капелле Святой Крови Эрфуртского собора - работа Георга Эберлайна . Ежегодник истории Эрфурта 2014. Общество истории и краеведения Эрфурта. Эрфурт, 2014. С. 115–233. ISBN 978-3-939885-08-5
  • Фалько Борншайн: Эрфуртский собор в 1941–1951 гг. Меры предосторожности, уничтожение, восстановление . Открытая лекция в Эрфурте, 18 ноября 2015 г.
  • Фалько Борншайн: об интерьере Эрфуртского собора в начале 16 века и об элементах его художественного убранства . Ежегодник истории Эрфурта 2019. Общество истории и краеведения Эрфурта. Эрфурт, 2019. С. 17–99. ISBN 978-3-939885-13-9 .
  • Аня Буреш: Бой за Эрфурт. Американская оккупация города в апреле 1945 года . Саттон-Верлаг, Эрфурт, 2016. ISBN 978-3-95400-718-9
  • Книга Собора: Архив Епархии Эрфурт, Собор Святой Марии
  • Мартин Фишер: Erfurt Domberg в тени Второй мировой войны . Ежегодник по истории церкви и ордена Центральной Германии. 12-й год, 2016. С. 77–115.
  • Йенс Гартофф и Аня Буреш-Хаманн: Разрушение Эрфурта Второй мировой войной и его шрамы . Verlag Rockstuhl, Bad Langensalza 2020. ISBN 978-3-95966-457-8
  • Олаф Грёлер : бомбардировки Германии . Akademie-Verlag, Берлин 1990. В нем: экскурсия по охране искусства . С. 306-315. ISBN 3-05-000612-9
  • Эдгар Леманн и Эрнст Шуберт : Собор и Северикирхе в Эрфурте . Келер и Амеланг, Лейпциг, 1988. ISBN 3733800419
  • Рольф-Гюнтер Лакке: Эрфуртский собор . Schnell-Kunstführer No. 1887. Schnell and Steiner, Мюнхен, 1991 г.
  • Рольф-Гюнтер Лакке: Северикирхе в Эрфурте . Шнелл-Кунстфюрер № 2067. Шнелл и Штайнер, Регенсбург, 1993 г.
  • Клаус Мертенс : Церковь Св. Севери в Эрфурте . Серия: Христианский памятник, выпуск 27. Union Verlag, Берлин, 1965.
  • Клаус Мертенс: Эрфуртский собор . Серия: Христианский памятник. Выпуск 21/22. Union Verlag, Берлин, 1965 г.
  • Клаус Мертенс (фото Клауса Г. Бейера): Эрфуртский собор . Серия "Христианский монумент", специальный выпуск 4th Union Verlag, Берлин 1975 г.
  • Вальтер Пассарге : Собор и церковь Северикирхе в Эрфурте . Издательство Августа Хопфера, Бург под Магдебургом. 2-е издание, 1935 г. Серия: Deutsche Bauten, Volume 8, Ed. Hermann Giesau
  • Рудольф Штайн (доктор Георг Рудольф Штайн): Собор и Севери в Эрфурте. История, описание и руководство . 1951 г. Неопубликованная рукопись в архиве епархии в Эрфурте.
  • Гельмут Вольф: Эрфурт в воздушной войне 1939–1945 гг . Труды ассоциации истории и древности Эрфурта, том 4. Glaux-Verlag, Jena 2005. ISBN 3-931743-89-6

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Инструкции по защите церквей от авианалетов (1940)
  2. ^ Вальтер Пассардж: Собор в Эрфурте . 1935. С. 25-27.
  3. ↑ Мартин Фишер: Эрфурт-Домберг в тени Второй мировой войны . 2016 г.
  4. ↑ Гельмут Вольф: Эрфурт в воздушной войне 1939-1945 гг . 2005. С. 149–150.
  5. ↑ Мартин Фишер: Эрфурт-Домберг в тени Второй мировой войны . 2016. С. 93-94.
  6. ↑ Гельмут Вольф: Эрфурт в воздушной войне 1939-1945 гг . 2005. С. 154-156.
  7. ↑ Мартин Фишер: Эрфурт-Домберг в тени Второй мировой войны . 2016. С. 94.
  8. ↑ Гельмут Вольф: Эрфурт в воздушной войне 1939-1945 гг . 2005. С. 169–170.
  9. ↑ a b c Мартин Фишер: Erfurt Domberg в тени Второй мировой войны . 2016. С. 97.
  10. ↑ Гельмут Вольф: Эрфурт в воздушной войне 1939-1945 гг . 2005, с. 285.
  11. ↑ Гельмут Вольф: Эрфурт в воздушной войне 1939-1945 гг . 2005. С. 188-191, 286.
  12. ↑ Аня Буреш: Битва за Эрфурт . 2016. С. 83.
  13. ↑ Гельмут Вольф: Эрфурт в воздушной войне 1939-1945 гг . 2005, с. 240.
  14. ↑ Мартин Фишер: Эрфурт-Домберг в тени Второй мировой войны . 2016. С. 101, 104.
  15. ↑ Клаус Мертенс: Церковь Санкт-Северикирхе в Эрфурте . 1965. С. 30.
  16. ↑ Гельмут Вольф: Эрфурт в воздушной войне 1939-1945 гг . Стр.62, 212, 213
  17. ↑ Рудольф Штайн: Собор и Севери в Эрфурте . Эрфурт, 1951 г.