Португальская литература

Под португальской литературой в самом широком смысле понимается литература, написанная на португальском языке . Это в основном включает литературу Португалии , но также и литературу Бразилии , Анголы и Мозамбика , а также других португалоговорящих стран . Литература, и прежде всего лирическая поэзия, является самым важным жанром искусства в Португалии и единственным, который получил реальную мировую известность. В статье рассматривается литература Португалии. Для бразильских авторов см. Бразильская литература .

средний возраст

Тровадорес - Cancioneiro da Ajuda (13 век)

Средневековая португальская литература находилась под влиянием древней провансальской литературы, которая в то время имела наиболее развитую литературную традицию. В 13 веке литературные произведения на галисийско-португальском языке , общем предшественнике современного португальского и галисийского языков , были написаны на северо-западе Пиренейского полуострова .

поэзия

Стихи созданы на примере поэмы Тробадорд на юге Франции , которую можно разделить на следующие основные жанры:

  • cantigas de amor : лирическое Я - это мужчина, который любит недоступную женщину и выражает боль по этому поводу в стихах
  • cantigas de amigo : лирическое Я - женщина, которая поет о своей боли из-за отсутствия своего любовника и своей тоски по нему
  • cantigas de escárnio сатирически высмеивают человека, не называя его напрямую
  • cantigas de maldizer, как cantigas de escárnio , только более прямые, иногда с ругательствами
  • cantigas de Santa Maria - это стихи, восхваляющие Марию, в которых прославляются ее чудеса. Самым известным автором таких стихов был король Кастилии Леон Альфонсо Мудрый (1221–1284).
Cantigas de Amor от Мартима Кодакса

Стихи были скопированы с конца 13 века и собраны в так называемых cancioneiros . Три из этих сборников стихов сохранились до наших дней: Cancioneiro da Biblioteca Vaticana (15 век, 1205 кантиг, сейчас в Ватикане ), Cancioneiro Colloci-Brancutti (15 век, 1664 кантиги, в Португальской национальной библиотеке в Лиссабоне ) и Cancioneiro да Ажуда (13 век, 310 кантиг любви, в Библиотеке да Ажуда в Лиссабоне).

Кроме того, король Португалии Дионисий (1279–1325) считается важным поэтом той эпохи, и многие его стихи дошли до наших дней.

Эпос

Средневековая португальская литература способствовала распространению предметов по всей Европе. Прежде всего, это включало легенду о Святом Граале как часть легенды о короле Артуре . О Ливро де Хосе де Ариматейа (13 век) рассказывает историю Иосифа Аримафейского , который после погребения Христа приносит Грааль из Палестины в Англию, где он должен оставаться на неопределенный срок. В Деманда-ду-Санту-Грааль (также 13 век) рыцари круглого стола отправились на поиски Грааля.

Религиозная литература

Самым важным сохранившимся документом религиозного и этического характера является O Horto do Esposo (Сад жениха). Это сборник поучительных историй, в которых Христос изображен как жених в раю, с которым связана душа верующего. Сборник содержит басни , легенды и рассказы о чудесах обращения неверующих. Истории преподносят уроки для их собственных действий в повествовательной форме. Кроме того, сохранились жития некоторых святых, а также рассказы о чудесах и мучениках.

Историография

Португальская историография развивалась в 15 веке. Прежде всего, историк Фернан Лопес (~ 1380–1460) объединил уже существующие Crónica Geral de Espanha (1344) и так называемый Livros de Linhagem (между 1270–1345, эпико-мифические истории об исторических людях) в своей Crónica Geral do Рейно де Португалия (Общая хроника королевской власти Португалии), он был при правлении I. Дом Педро , Дом Фернанду I. и Дом Жуан I. Продвинутый.

Благородная литература

В окрестностях Кенигсхофена были созданы произведения, которые служили для передачи практической информации: Livro de Falcoaria (книга соколиной охоты ) и Livro da Montaria (книга загонной охоты), тематическая охота Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela (инструкция, на каждом седле наверное ездить) искусство верховой езды. Лил Conselheiro (Loyal Утешитель) является своего рода пособие для дворян. O Livro da Virtuosa Benfeitoria (Книга добродетели) - это политическая теория о роли короля. Все эти работы были созданы во время правления Домов Жуана I (1383–1433) и Домов Дуартеса (1433–1438), которые, возможно, заказали работы.

Гуманизм и ренессанс

Луис де Камоэс

Народный поэт Луис де Камоэнс (1524 / 25–1579 / 80) написал эпос « Os Lusíadas» в 1572 году , в котором он прославил португальские открытия в лирической форме. В его честь был назван Instituto Camões , который, как и Goethe-Institut, продвигает португальский язык и культуру во всем мире.

Поэт Франсиско де Са де Миранда (1485–1558) находился под сильным влиянием Италии во время своего пребывания в Италии. Его творчество оставило неизгладимый след в португальской поэзии. Он также писал пьесы.

Ряд других авторов сделали эпоху Возрождения в Португалии так называемым «золотым веком» португальской литературы и культуры:

Религиозная проза и поэзия

Религиозная литература в католической Португалии достигла своего расцвета в периоды Возрождения и барокко , эпохи, когда влияние церкви было огромным и когда корона защищала духовенство . Многочисленные священнослужители - священнослужители, священники, монахини, монахи - занимались литературой. Была духовная проза , которая касалась в основном библейских сюжетов, важными интендантами были Амадор Арраис и Том де Хесус . Большой популярностью пользовалась также священная лирическая поэзия. Религиозные, такие как монахи Агостиньо да Крус и Фрей Херонимо Байа, а также монахини Виоланте ду Сеу , Мария ду Сеу и Мария Магдалена да Глория являются наиболее важными представителями духовной поэзии Возрождения. Эта традиция просуществовала до конца ХХ века, когда Даниэль Фариа еще был ярым представителем этого жанра.

Барокко и Просвещение

Барокко в основном представляет один человек - отец Антониу Виейра , чьи проповеди (Sermões) являются одними из самых ценных в португальской прозе, и он также является самым важным представителем португальского барокко. Кроме того, важны поэты Мануэль Мария Барбоса дю Бокаж , Антониу Барбоса Баселар и Франсиско Родригес Лобо .

Любовные письма португальской монахини Марианы Алькофорадо , которые - как мы знаем сегодня - исходили не от нее, были адресованы французскому офицеру и до сих пор являются одними из самых красивых любовных писем в мировой литературе , также падают в этот период .

Третьим крупным автором был Франсиско Мануэль де Мело (1608–1666), который писал в основном на испанском языке и был одним из крупнейших писателей XVII века в Португалии.

Единственным настоящим просветителем в Португалии был Луис Антониу Верней , который произвел сенсацию как богослов, особенно в Португалии, своими философскими, научными и дидактическими трактатами. Еще одним автором, которого приписывают португальскому Просвещению, был писатель-путешественник Франсиско Ксавье де Оливейра , который живет в Англии .

романтика

Александр Эркулано считается основоположником литературного романтизма Португалии. Его работа имеет огромное значение для понимания более ранних эпох Португалии. Алмейда Гарретт была вторым великим романтиком страны. Для театра эпохи романтизма творчество Альмейды Гарретт имело выдающееся, даже европейское значение. Никогда прежде, со времен Возрождения или с тех пор, португальский театр не приобрел такого большого значения за пределами страны. Еще одним поэтом-романтиком был Антонио Аугусто Соареш де Пассос .

Реализм, позитивизм, национализм: поколение 1870 года

Творчество Камило Каштелу Бранко (1825–1890) находится где-то между романтизмом и реализмом . С 58 романами он был самым важным писателем, созданным Португалией до публикации Eca de Queiros. Его жизнь была такой же эксцентричной, как и его работа. Его Готические сказки Mistérios de Lisboa (1854) были сняты в 2010 году (« Тайны Лиссабона »).

В 1860-х и 1870-х годах, в противовес романтизму в Коимбре, была создана студенческая ассоциация, целью которой было культурное обновление Португалии. Подобная группа позже сформировалась в Лиссабоне, «Cenáculo». При правлении дона Луиша I впервые усилилась сильная республиканская тенденция, что также потребовало политического обновления. В этот Герасао-де-70 входили Антеро де Кенталь (1842–1891) и позже убитый писатель и ученый Мануэль Хоаким Пиньейру Шагас (1842–1895), основавшие португальский реализм и чьи монументальные работы также были важны для португальского позитивизма того времени.

Eça de Queiroz

Самый важный представитель португальского реализма и поколения 1970 года - Хосе Мария Эса де Кейруш (1845–1900). Автор, находившийся под сильным влиянием французской литературы, подверг критике социальные обстоятельства своего времени и снискал мировую известность своим романом O primo Basílio . Абилио де Герра Жункейро (1850-1923) был известен как автор националистически-антибританской поэзии. Хоаким Педро де Оливейра Мартинс (1845–1894) говорил о социальных проблемах . Рамальо Ортигау (1836-1915) написал первый португальский детективный роман.

Офицер и дипломат Абель Ботельо был также известным писателем. Его натуралистические работы изображают положение бедных и изгоев общества. Его роман «О Барао де Лавос» (1891) был первым произведением в современной европейской литературе, открыто посвященным гомосексуализму; шаблон, вероятно, был социальным скандалом 1881 года.

Символисты и парнасцы

Основоположником символизма (литературы) в Португалии был поэт и ученый Эухениу де Кастро и Алмейда , еще один представитель поэта и «португальского бодлера » Гомеш Лил (1848–1921). Частично декадентская, частично аристократическая Парнасия ( Жоао Пенья , Антониу Фейхо , Чезариу Верде ) считается предшественником португальского модернизма .

Домодернистская литература (конец девятнадцатого века - 1930-е годы)

Родина и литература о путешествиях

Рауль Брандао (1867–1930) был летописцем старой Португалии, который в своих книгах в основном изображал рыбаков и сельскохозяйственных рабочих с Азорских островов и, таким образом, оставил о них память. Акилино Рибейро (1885–1963), много путешествовавший гражданин мира, создал произведение со ссылками на родину, которое касается природы и ландшафта его страны. Хосе Мария Феррейра де Кастро (1898–1974) был прежде всего писателем-путешественником. Он превратил свой иногда разрушительный опыт в Бразилии в романы и рассказы. Его работы уже отмечают близость к более позднему неореализму ( Сельва , 1930, нем. Die Kautschukzapfer , 1933), но местный колорит более выражен. Флорбела Эспанка (1894–1930) была меланхоличной поэтессой; ее работа сопоставима с работой Са-Карнейро. Ее скрытое горе также наводит на мысль о Саудаде.

Saudosismo

Титульный лист № 4 (1912) органа Агуиа , органа Renascença Portuguesa

В истории португальской литературы saudosismo обозначает движение за обновление как португальской поэзии, так и португальской нации ( Renascença Portuguesa ). Ассоциация, основанная в Порту в 1912 году, возникла как реакция на создание республики в 1910 году и связанное с этим чувство деморализации; их работа достигла апогея во втором десятилетии 20 века. Ее журнал A Águia («Орел») существовал с 1912 по 1932 год.

Для произведений движения характерен типичный для Португалии меланхолический стиль, несущий в себе мистико-пантеистические черты. Этот термин происходит от португальского saudade , что можно лишь приблизительно перевести как тоска, меланхолия.

Его наиболее важным представителем был Тейшейра де Паскоаес (1877–1952), другой философ Леонардо Коимбра (1883–1936). Фернандо Песоа (1888–1935), который после Луиса де Камоэнса считался важнейшим поэтом Португалии, также некоторое время был последователем этого направления.

Интегрализм и фашизм

В первую очередь, три поэта были отмечены как важные поэты католическим интегрализмом , ориентированным на монархию и корпоративное государство, а затем и фашизмом : Антонио Сардинья , умерший молодым, пропагандист расистских теорий, а также политик Афонсу Лопес Виейра. , представитель консервативной революции и автор народных стихов, а также поэт Антониу Коррейа де Оливейра , который стал своего рода официальным поэтом Estado Novo .

Современный

Первый модернизм

В португальской литературе проводится различие между временами первого и второго модернизма . Первый модернизм был попыткой, характеризуемой символизмом , дистанцироваться от традиционных и устаревших традиций португальской литературы и культуры и привел, особенно в поэзии, к связи с европейским авангардом. Важными представителями были Фернандо Пессоа , который после смерти оставил 30 000 летающих страниц, которые он хотел опубликовать как книгу, но которая не появлялась до 1982 года, а также Марио де Са-Карнейро и Хосе Собрал де Альмада Негрейрос , здесь, в своей книге. способность как писатели. Журнал Orpheu , издаваемый авторами Modernismo , из которых вышло всего два номера, вызвал скандал из-за своего авангардного характера. Время первого модернизма должно быть от 1914 до примерно 1930.

Фернандо Песоа (около 1915 г.)
Второй модернизм

Преемники Пессоа основали в 1929 году мощный инструмент - литературный журнал « Presença », который был рупором этого движения presencismo . Важными авторами были Жоао Гаспар Симойнс , Хосе Реджиу , Мигель Торга и Бранкиньо да Фонсека . Характерными были акцент на индивидуальности и ярко выраженная художественная установка поэта. Его чувствительность и ум должны быть выражены в произведении искусства. Этот второй этап модернизма пришелся на период с 1930 по 1945 год.

Неорреализм

Уже в 1930-е годы в условиях диктатуры возникло сильное противодействие эстетическому презенцизму . С самого начала на него повлиял бразильский роман о Северо-Востоке, литература, которая фокусировалась на определении людей условиями их жизни. Одной из первых работ в этом направлении является роман Gaibéus (1939) по Алвес Редол , который был равнодушен к эстетическим вопросам. Неореалисты публиковали романы о жизни рабочих, батраков и рыбаков, в которых также был переработан диалект. Свои взгляды они обсуждали в нескольких газетах, некоторые из которых были запрещены цензурой. Среди них были Мануэль да Фонсека , Карлос де Оливейра и Фернандо Намора .

сюрреализм

Пробовали свои силы в сюрреализме и разные поэты. Итак, здесь были Александр О'Нил , Марио Чезарини . Хорхе де Сена (1919–1978), эмигрировавший в Бразилию и США, и Рубен Альфредо Андресен Лейтао (1920–1975) были наиболее важными представителями.

Рассказчики и писатели

В 1950-х и 1960-х годах появились великие рассказчики: Карлос де Оливейра продолжил свою неореалистическую работу с Умой Абельха на Чува («Пчела под дождем», 1953). Мигель Торга, врач из северной Португалии, который замолчал в 1940-х годах, написал A criacao do mundo («Сотворение мира»), одну из великих историй о периодах жизни с 1920-х по 1990 -е гг. 1980-е гг. Агустина Бесса-Луис , наряду с Лидией Хорхе, самым важным женским голосом в ее стране в 20-м веке, смогла оглянуться на большое количество публикаций, особенно на романы, рассказы, пьесы и сценарии, по которым были сняты фильмы.

Поэзия

Самый важный жанр португальской литературы и искусства - поэзия. Португалия произвела бесчисленное количество поэтов. Некоторые современные были известны и за пределами страны. Например, Антониу Ботто (1897–1959), который был одним из немногих авторов и знаменитостей в Португалии, открыто признавшись в своей гомосексуальности, публично признался в этом и, таким образом, попал в беду. Эудженио де Андраде (1923–2005), удостоенный премии Prémio Camões , 2001, также был прочитан в Германии и считается одним из самых важных португальских поэтов 20-го века.

Вселенная Антониу Гедеана

Поэт Антониу Хедеан - исключение в современной португальской литературе. Как военный техник и историк науки, он написал бесчисленные научно-популярные, научно-популярные и естественнонаучные дидактические работы по своей теме, которые уникальны по своему охвату и популярности в Португалии. Как поэт, он начал писать стихи в возрасте пяти лет и написал драму о Васко да Гаме в возрасте одиннадцати лет, которая сохранилась лишь фрагментами. Стихи на научную тематику были добавлены позже. Его часто сравнивают с Фернандо Песоа. Гедеан - выдающаяся фигура в португальской литературе, поскольку ее не существовало ни до, ни после него. Его научные размышления лучше всего отражены в стихотворении « Aurea Borealis » (Северное сияние).

Постмодерн и настоящее

София де Мелло Брейнер Андерсен

Хосе Сарамаго

Одним из самых важных португальских писателей второй половины 20 века был Хосе Сарамаго (1922–2010). Обученный автомеханик, который происходил из бедных семей, приобрел обширные литературные знания благодаря своим самодидактическим навыкам, которые заставили его полностью посвятить себя писательской деятельности с 1976 года. Сарамаго добился своего национального прорыва в 1980 году с социально-критическим романом Levantando do chão (Надежда в Алентежу). С тех пор общепризнанный атеист и коммунист написал множество стихов, рассказов, романов и драм, в которых он изображает историю и общество Португалии с точки зрения простых людей в мощном, иногда сюрреалистическом стиле повествования. Его роман 1991 года « O Evangelio Segundo Jesus Cristo» («Евангелие от Иисуса Христа») вызвал недовольство католической церкви из-за предполагаемого богохульства , в результате чего правительство Португалии отозвало номинацию Сарамаго на премию « Европейская культура» . Затем Сарамаго эмигрировал в Испанию в знак протеста. Его работы отмечены несколькими наградами. В 1995 году он получил высшую премию по литературе на португальском языке ( Prémio Camões ), а в 1998 году - Нобелевскую премию по литературе .

Антонио Лобо Антунес

Антонио Лобо Антунес

Антониу Лобо Антунеш (* 1942) - современный португальский писатель. Выпускник медицинского факультета временно работал военным врачом в Анголе на заключительном этапе войны за независимость . После возвращения в Португалию работал психиатром. Он переработал свой опыт во время войны в романе Os Cus de Judas (Поцелуй Иуды), в котором он совершил прорыв как писатель в Португалии в 1979 году. Сегодня Антунес живет и работает писателем в Лиссабоне. В своих романах он обращается к истории Португалии, в центре которой всегда находится судьба нормальных людей. Его работы были удостоены множества наград, в том числе Премио Камоэнса 2007 года , самой важной литературной премии Португалии. Антунес считается претендентом на Нобелевскую премию по литературе .

Гонсало М. Таварес

Гонсало М. Таварес также известен широкой публике в Германии с 2012 года . Он отправился на экскурсию по чтению, и еще одна его книга была переведена на немецкий язык. Поэтому он считается законным преемником Сарамаго и Антунеса и, безусловно, является одним из великих современных сказочников из Португалии. Таварес - самый важный португальский писатель своего поколения.

Важнейшие жанры и стили

Самый важный литературный жанр в Португалии - поэзия. Говорят, что в Португалии каждый гражданин хотя бы раз в жизни пишет хотя бы одно стихотворение. Поэзия также часто используется в песнях и текстах фадо и имеет довольно высокий статус даже среди простого португальского населения благодаря запоминанию. «Cancioneiros» (песенники) позднего средневековья уже показывают, насколько важна была поэзия, отчасти для простых придворных, которая была собрана в книги, похожие на антологии. Драма или драма всегда переживали различные расцветы и ассоциировались с именами великих авторов. Второй по значимости жанр португальской литературы. В преданиях святых и летописи дворов и монархии проза имела главный смысл. Романы были в основном из области рыцарской литературы. Португальские романисты не добились своего первого международного успеха до конца XIX века. После этого всегда были отдельные романисты, достигшие мировой известности (Сарамаго, Лобо Антунес).

Для Португалии важен особый вид научно-популярной книги, которая стоит между написанием эссе и философией и не может быть отнесена к какому-либо четкому жанру: многие тексты являются высоконаучными, теологическими, философскими, антропологическими, но не относятся к классическим жанрам. или не признаются таковыми. Примеры этого типа литературы - произведения Тейшейры де Паскоаеша или прозаические произведения Фернандо Песоа . Важное значение приобрела и туристическая литература (Фернао Мендес Пинто, Антонио Тенрейро , Бернарду Гомеш де Брито и другие).

Португальские авторы по отношению к Германии

Многие португальские авторы были переведены на разные языки, включая немецкий. Своим творчеством они оказали влияние на немецких писателей:

  • Луис де Камоэнс , чей эпос « Die Lusiaden» был впервые опубликован на немецком языке в 1810 году и был переведен и переиздан различными способами с XIX века до наших дней. Многочисленные немецкие поэты, особенно романтики, читали Лузиады или даже писали стихотворения об авторе, например Бюргер , Шлегель , Фихте и т. Д. Лузиады с тех пор стали частью богатства образованных граждан . Говорят, что Август фон Платен даже выучил португальский язык, чтобы читать Lusiaden в оригинале.
  • Фернао Мендес Пинто : его произведение «Перегринакао», переведенное как «Чудное путешествие в далекую Азию», было переведено на немецкий и другие языки еще в 17 веке и с тех пор было переиздано. Работа была важна как описание нравов, обычаев и географических условий стран, которые он посетил, и была очень популярна среди читателей, интересующихся приключениями.
  • Хосе Мария Эса де Кейруш, также известный как «португальский Зола » как писатель , был первым романистом, почти полностью переведенным на немецкий язык со своими произведениями. Фридрих Ницше прочитал его и высоко оценил. Его произведение «Веттер Базилио» было первым португальским литературным фильмом, снятым в Германии в 1969 году в качестве телевизионного спектакля, поставленного В. Земмельротом.
  • Фернандо Песоа : величайший португальский писатель 20-го века имеет большое количество поклонников в Латинской Америке и южной Европе. Им занимались всемирно известные авторы, такие как Хорхе Луис Борхес , Октавио Пас и Антонио Табукки . В Германии Пессоа стал известен благодаря документальному фильму «Фернандо Песоа - Im Labyrinth des Ich» 1987 года, который, кстати, был первым портретом португальца, задокументированным в Германии. Все его работы переведены на немецкий язык и имеют большое количество поклонников в Германии.
  • Акилино Рибейро был писателем, известным только в Португалии. Дневник путешествий, который он написал о поездке по Германии в 1920-е годы, оказал сильное влияние на имидж Германии в Португалии. Его работа представляет собой книгу, которая описывает события с точки зрения португальца в то время, когда две страны еще не имели обширных контактов друг с другом.

Современные авторы Антонио Лобо Антунес , Хосе Сарамаго и Лидия Хорхе, среди прочих, хорошо известны немецкой публике благодаря многочисленным авторским чтениям, газетным статьям и переводам.

Португальский театр

Португальский театр ( Teatro Portugues ) объединяет театральную индустрию Португалии. Театр не менее важен для публики, чем португальский фильм , тем более что его традиции очень давние, а некоторые драматурги и пьесы сделали его всемирно известным. Жиль Висенте считается основателем португальского театра .

Истоки и расцветы «золотого века» португальского театра относятся к эпохе Возрождения и совпадают с «золотым веком» местной литературы. Важные произведения театра эпохи Возрождения были созданы примерно с 1500 по 1600 год, но многие из них были запрещены инквизицией и могли быть исполнены только в более поздние эпохи. Вторая великая эпоха португальского театра была временем португальского романтизма , когда были созданы другие важные пьесы.

Выдающиеся драматурги

Возрождение (Золотой век португальского театра):

Барокко

романтика

Другие важные драматурги

Всемирно известный драматург

  • Жиль Висенте
  • Алмейда Гарретт

Значимые произведения

Крупнейшие литературные журналы Португалии

Теория литературоведения, термины из чисто португальской истории литературы

литература

  • Харри Мейер, Рай-Гюде Мертин: португальская литература. В кн .: Новый литературный лексикон Киндлера. Том 20. Мюнхен, 1996, стр. 66–77.
  • Жуан Барренто: Гвоздики и бессмертники. Современная португальская литература. Берлин: издание tranvía, 1999. ISBN 3-925867-42-2 .
  • Ильзе Лоса, Эгито Гонсалвеш: Исследования. 30 португальских сказочников. Берлин 1973.
  • Ilídio Rocha: Хронологический лексикон португальской литературы. После Pequeno Roteiro da Literatura Portuguesa. Лиссабон, 1984, обновлено и отредактировано Илидио Роча, Франкфурт-на-Майне: TFM (Verlag Teo Ferrer de Mesquita), 1999. ISBN 3-925203-62-1 .
  • Джузеппе Карло Росси - История португальской литературы . (Тюбинген, 1964).
  • Гельмут Зипманн: Краткая история португальской литературы. (Beck'sche Reihe, 1547) Мюнхен: CH Beck, 2003. ISBN 3-406-49476-5 .
  • Гельмут Зипманн: португальская литература XIX и XX веков в основах. Дармштадт: Общество научной книги, ²1995. ISBN 3-534-08794-1 .
  • Португальская литература , изд. v. Генри Торау. Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp 1997. ISBN 3-518-40946-8 .

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Лузиады . 1800–1882. Проверено 31 августа 2013 года.
  2. ^ Маргарида Вьера Мендес: Барокко в Португалии. в: Мигель Тамен, Елена Буеску (ред.): Обзорная история португальской литературы. Garland, Лондон / Нью-Йорк 1999, ISBN 0-8153-3248-3 , стр. 58-78, здесь стр. 66
  3. ↑ Meier, Mertin 1996, p. 74.
  4. ↑ Meier, Mertin 1996, p. 75.