Старые города Штральзунд и Висмар

Старые города Штральзунд и Висмар
Мировое наследие ЮНЕСКО
Логотип совместного присутствия всемирного наследия
Договаривающееся государство (а):	Германия Германия
Тип:	Культура
Критерии :	(ii), (iv)
Номер ссылки:	1067
Регион ЮНЕСКО :	Европа и Северная Америка
История зачисления
Зачисление:	2002  (сессия 26)

Исторические центры Штральзунда и Висмара (английский: Исторические центры Штральзунда и Висмара ) - это название одного из памятников, внесенных 27 июня 2002 года ЮНЕСКО в список всемирного наследия в Германии.

Область, объявленная объектом Всемирного наследия, включает части ганзейских городов Штральзунд и Висмар в Мекленбурге-Передней Померании , которые в своей уникальности сохраняют ганзейское наследие.

Старый город Штральзунд

Висмар

История защиты памятников в Штральзунде и Висмаре

И Штральзунд, и Висмар были частью средневекового торгового союза Ганзы . Их расцвет пришелся на 14 век. Многие постройки сохранились на протяжении веков.

В обоих городах действовал строительный закон Любека более 600 лет, входивший в городской закон Любека . Основная идея заключалась в противопожарной защите; Деревянные постройки следует заменить кирпичными . Штральзунд дважды становился жертвой пожара в первые годы своего существования, и другие молодые города с деревянными зданиями также пострадали от городских пожаров. Это не должно повторяться. Новые постройки разрешалось строить только на фундаментных стенах, противопожарных стенах ранее расположенных там домов.

С 13-го века строительный закон в Люэбиане также предусматривал, что улицы и владения имели свой курс и / или их границы, задаваемые линией выравнивания. Не разрешалось вносить структурные изменения, которые грубо отличались бы от того, что было доступно ранее. Эти строительные линии и сегодня можно встретить на улицах двух старых городов . Однако в большинстве случаев дороги были несколько изогнутыми из-за природных условий. С другой стороны, «Нойштадт» в Штральзунде, в частности вокруг Нойер Маркт, имеет длинные прямые улицы и почти прямоугольные перекрестки. Структуру сюжета особенно хорошо видно с высоты птичьего полета.

Вид со стороны Мариенкирхе Штральзунда на старый город с Николаикирхе и Якобикирхе

Во время Второй мировой войны Висмар несколько раз подвергался бомбардировкам, в результате чего было повреждено 10–15% жилых домов в старом городе и церкви Сен-Мариен и Санкт-Георген. В Штральзунде около 15% исторической застройки было разрушено в результате бомбардировки 6 октября 1944 года . Остались пустыри.

После Второй мировой войны финансовые ресурсы на ремонт старых зданий в Германской Демократической Республике (ГДР) были строго ограничены. Частные инвестиции в содержание зданий были практически невозможны. Поэтому мало что можно было возобновить. Несмотря на финансовые трудности, повреждение зданий было в значительной степени отремонтировано к середине 1950-х годов, и были застроены некоторые бреши, форма которых примерно соответствовала традициям кирпичной готики. Ограниченные средства, однако, привели к серьезному разрушению исторической застройки и некоторым сносам.

Поврежденный Semlower Tor в Штральзунде был взорван 29 июня 1960 года. В Висмаре Георгенкирхе была частично перестроена в 1950-х годах ; Однако в 1960 году неф Мариенкирхе был взорван.

Тем не менее, старый город Штральзунд был объявлен памятником области в 1962 году и добавлен в список памятников района Ростока в 1968 году. Старый город Висмар был объявлен памятником области в 1986 году.

С середины 1970-х годов в обоих городах начались работы по консервации памятников. В Штральзунде с 1980-х годов для ремонта некоторых зданий привлекались в основном польские специализированные компании; предприятие по сохранению памятников польских мастеров (PKZ) из Щецина использовалось польским государством для компенсации государственных долгов ГДР. Это были среди прочего. участвует в охране и поддержании остатков городской стены .

Водное искусство в Висмаре

Примеры ремонта в эпоху ГДР включают:

• Commandantenhus в Штральзунде (1960 - е),
• больницы Святого Духа в Висмаре (1964 до 1978),
• Johanniskloster Штральзунд (1950 1960),
• Schabbellhaus в Висмар (1970 - е годы) и
• вода искусство Висмар .

Помимо признания Штральзунда памятником местности, во времена ГДР уже предпринимались попытки включить старый город Штральзунда в список всемирного наследия. Старый рынок с ратушей и Николаикирхе должен стать первым вкладом ГДР в мировое наследие. По финансовым причинам (которые могли возникнуть в результате возникших обязательств) от этих планов снова отказались.

Исследование, проведенное Строительной академией ГДР в 1989 году, предусматривало новую застройку Штральзунда в 14 из 66 кварталов исторического Старого города. Политические изменения в 1989/1990 привели эти планы быстрого конца. 1 декабря 1989 года жители Штральзунда решили остановить снос всего старого города.

В 1990 году оба города начали подведение итогов и планирование комплексной защиты и реконструкции старых городов. Штральзунд был одним из первых пяти модельных городов, включенных федеральным правительством в модельную городскую программу финансирования городского развития . Штральзунд и Висмар являются частью программ городского развития с 1991 года. об охране городских памятников земли Мекленбург-Передняя Померания. С 1990 по 2007 годы федеральные, государственные и городские средства использовались для обновления исторических центров городов:

• для острова Старого города Штральзунда с Франкенфорштадтом на сумму 102,6 миллиона евро и
• на старый город Висмар на сумму 73,5 миллиона евро.

Немецкий фонд защиты памятников также был очень активен при Готфриде Кисове , который позже стал почетным гражданином Штральзунда и Висмара . В Висмаре, среди прочего, планировалась реконструкция церкви Джорджа, которая получила большую поддержку со стороны фонда.

С тех пор все новые здания сопровождались археологическими исследованиями строительной площадки Государственным управлением по охране памятников земли.

В 1994 году города Штральзунд и Висмар были награждены серебряными и золотыми плакетками на федеральном конкурсе на благоустройство городов.

Информация о местонахождении

Остров Старого города Штральзунда, окруженный водой, внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Название памятника, который находится в земле Мекленбург-Передняя Померания в Федеративной Республике Германии , - «Старые города Штральзунд и Висмар». Штральзунд и Висмар расположены прямо на берегу Балтийского моря . Координаты: 54 ° 18 'северной широты и 13 ° 5' восточной долготы для Штральзунда, 53 ° 53 'северной широты и 11 ° 28' восточной долготы для Висмара.

Номинальная площадь составляет 168 га (га), из которых 80 га в Штральзунде и 88 га в Висмаре, буферная зона составляет 448 га, из которых 340 га в Штральзунде и 108 га в Висмаре.

Оба города были основаны в 13 веке (Штральзунд в 1234 году и Висмар в 1229 году) и сохранили свою планировочную структуру практически без изменений. На них изображена типичная планировка морских торговых городов в соответствии с законодательством Люеба. Сохранившаяся структура свидетельствует о большом политическом и экономическом значении и богатстве двух городов в средние века.

Приложение основано на том, что оба города по важности дополняют друг друга. Расположение на острове Штральзунд, который вместе с Любеком долгое время был самым важным городом в регионе Балтийского моря, особенно подчеркивает средневековую структуру города. Висмар, с другой стороны, является единственным ганзейским городом в регионе Балтийского моря, который сохранился в таком размере и единстве благодаря почти закрытой придорожной застройке.

В частности, расположение двух городов в чистых морских портах является особенностью, благодаря чему бассейн гавани Висмара в значительной степени сохранился; однако создание островных гаваней в Штральзунде в 19 веке не прервало связи между портом и городом и выхода города к морю.

Объект всемирного наследия ЮНЕСКО

В пределах определенных территорий есть многочисленные отдельные памятники, которые, однако, были выбраны не как отдельные памятники, а как часть исторических старых городов как объект всемирного наследия. Отдельные памятники, а также ансамбли в обоих городах чрезвычайно важны с точки зрения истории культуры и перечислены ниже в качестве примеров.

Штральзунд

Штральзунд Мариенкирхе

Номинальная территория в Штральзунде включает территорию острова в старом городе, ограниченную искусственно созданными прудами, Стреласунд и остров гавани, площадью 80 гектаров.

В этой области находятся среди других. следующие индивидуальные особенности:

Висмар

Старый швед в Висмаре

Номинальная территория Висмара - это почти круглый старый город с водным потоком « Грубе » , который был расширен в 13 веке, и гаванью. Железнодорожная линия на севере, федеральная трасса 105 на востоке и мелкосерийного застроенной территории в юго - западной границе 88 гектар площади.

В этой области находятся среди других. следующие индивидуальные особенности:

Буферные зоны

Буферная зона в Штральзунде занимает 340 гектаров. Он огораживает территорию вокруг городских прудов и городского леса. Буферная зона в Висмаре занимает 108 гектаров и образует полосу вокруг номинации.

Сравнение с другими ганзейскими городами

Города Берген , Бремен , Краков , Любек , Новгород , Рига , Таллинн , Торн , Вильна (букв .: Вильнюс) и Висби относятся к мировому наследию Ганзейского союза . Наряду с Любеком, Гамбургом , Килем , Люнебургом , Ростоком и Грайфсвальдом, Штральзунд и Висмар входили в так называемый вендишский квартал Ганзейского союза. Однако они кардинально отличаются от ранее записанных ганзейских городов квартала Вендиш и других кварталов, так что запись дополняет и завершает общую картину ганзейских городов.

Старые города Штральзунд и Висмар находятся в лучшем состоянии сохранности, чем Любек, который пострадал больше во время Второй мировой войны и поэтому был лишь частично включен в Список всемирного наследия. Штральзунд ( при атаке 6 октября 1944 г. ) и Висмар также пострадали, но не так сильно, как Любек. Кроме того, в двух восточногерманских городах после войны не было таких новых построек с частичным разрушением первоначального вещества, как в городе на Траве . Кроме того, города Восточной Германии олицетворяют иную эпоху: Любек представляет собой типичный морской торговый город XIII века, а Штральзунд и Висмар представляют собой города XIV века.

В Бергене, Норвегия, не центр города, а район Брюгген был объявлен объектом Всемирного наследия. Городской пейзаж Кракова отличается от ландшафта Штральзунда и Висмара наличием церквей в стиле барокко , а Краков не является представителем морских торговых городов. Планировка также отличается от компоновки Штральзунда и Висмара тем, что она состоит из двух частей. С другой стороны, значение Новгорода заключается не в общей планировке города, а в отдельных памятниках. Наконец, значение Риги связано не с центром города, который сильно пострадал во время Второй мировой войны, а с зданиями в стиле модерн и деревянными домами 19 века. Ревель (на эстонском языке : Таллинн ) был построен в основном из известняка , его хорошо сохранившийся центр города имеет двухэтажный план. Польский Торн также побратим, который принципиально отличает его от Штральзунд и Висмар. С другой стороны, Вильнюс пережил свой расцвет только в 15 веке и был включен в список в основном из-за его многочисленных архитектурных стилей. Готланд Wisby имел свое выдающееся значение для мирового наследия до Штральзунд и Висмар, а именно в 12 - м и 13 - м веках. Висби также был построен в основном из известняка, а не из кирпича .

Выполнение критериев

Николаикирхе и ратуша в Штральзунде

Исторические старые города Штральзунд и Висмар соответствуют критериям II и IV «Руководящих принципов» ЮНЕСКО.

Критерий II требует обмена в области архитектуры, городского планирования и искусства в течение значительного периода времени. Оба города оказали значительное влияние на обмен в Европе , будь то на культурном, техническом, идеологическом или архитектурном уровне. Шесть готических соборов из кирпича являются свидетельством знаменитой вендианской сакральной архитектуры и представляют собой типичный сплав итальянской кирпичной архитектуры с соборной постройкой северной Франции , которая вскоре стала типичной для балтийского побережья. Николаикирхе в Штральзунде послужила образцом для церкви Св. Петри в Мальмё, Петрикирхе в Риге и Фрауэнкирхе в Копенгагене ; Кроме того, в период строительства он находился в постоянном взаимодействии с Мариенкирхе в Любеке . Ратуша Штральзунда как один из самых важных светских зданий в кирпичной готике была образцом для многочисленных зданий в районе Балтийского моря, шоу фасад был образцом для этого в ратуше Любека . Структурный подъем в Штральзунде после заключения Штральзундского мира в 1370 году сделал "сундскую готику", которая развивалась с 1330 года, известна во всем регионе Балтийского моря.

Длительная связь со Швецией в 17-18 веках принесла городам новое политическое значение и тесные связи с метрополией.

Критерий IV требует выдающихся примеров типичных архитектурных ансамблей, отражающих значительный период в истории человечества. И в Штральзунде, и в Висмаре исторический план города сохранился практически без изменений. Строение земельных участков и кирпичные здания являются обязательными примерами морских торговых городов в период расцвета Ганзейского союза. Оба города сохранили характер «каменного города», поскольку всегда строились в соответствии с строительным законодательством Любиша.

подлинность

Карта города Штральзунд с 1628 года

В обоих городах план города с уличным пейзажем и разделением зданий, а также в Висмаре, бассейн гавани по-прежнему в значительной степени аутентичный. Оба города демонстрируют органическую однородность также наличием построек разных эпох; не было предпринято никаких попыток приспособить городской пейзаж к ганзейской эпохе. Тот факт, что в эпоху ГДР в обоих городах финансовые ресурсы в основном вкладывались в строительство новых квартир в периферийных районах и меньше в сохранение исторического содержания, имел, по крайней мере, то преимущество, что сохранилась первоначальная структура здания, а не во многих Западногерманские города Новостройкам пришлось уступить место. После политических изменений в 1989/1990 годах Штральзунд и Висмар также все чаще ремонтировались, при этом особое внимание уделялось сохранению памятников .

Окрестности Штральзунда и Висмара также остались в основном аутентичными. Конечно, ситуация на Балтийском море не изменилась; образовавшиеся урочища и оборонительные рубежи бывших укрепленных городов , которые, среди прочего, образовавшиеся в результате создания прудов все еще можно ясно увидеть сегодня. Пруды Штральзунда сохранились до наших дней; в Висмаре прежние границы города все еще можно увидеть на Вальштрассе.

Таким образом, исторический старый город по-прежнему легко узнаваем как «внутренний город», центр города как таковой в обоих городах.

заявление

В середине 1990-х годов независимо друг от друга при поддержке Немецкого фонда защиты памятников были разработаны планы включения в мировое наследие Штральзунда и Висмара. После того, как обе заявки были поданы на Конференцию министров образования и культуры , было решено объединить их. Таким образом, два исторических старых города вместе заняли седьмое место в списке предложений Германии в октябре 1998 года. Затем была составлена ​​заявка на всемирное наследие.

Заявка на включение исторических старых городов Штральзунд и Висмар в Список всемирного наследия ЮНЕСКО была подана на английском языке в Комитет всемирного наследия в Париже в декабре 2000 года . Передача произошла в этот момент, чтобы обойти более строгие критерии ЮНЕСКО, которые должны были применяться с января 2001 г. и были больше ориентированы на равное распределение во всем мире на момент приема.

Мемориальная доска всемирного наследия в ратуше Штральзунда

решение

На своем заседании 27 июня 2002 г. в венгерском Будапеште Комитет всемирного наследия принял решение включить исторические старые города Штральзунд и Висмар в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

24 мая 2003 г. президент Комитета всемирного наследия Тамаш Фейерди вручил сертификат Розмари Вилькен , мэру Висмарса, в Георгенкирхе в Висмаре. Соответствующая церемония прошла 25 мая 2003 года в Мариенкирхе Штральзунда, где лорд-мэр Штральзунда Харальд Ластовка получил сертификат.

Бронзовая табличка , которая висит в сливочном проходе городской ратуша свидетельствует Штральзунд к этой важной записи, которая также является обязанность.

Обязательства

Чтобы внести свой вклад в сохранение и защиту других культурных и природных ценностей как части всемирного наследия человечества , Штральзунд и Висмар основали Немецкий фонд всемирного наследия в апреле 2001 года . Фонд в настоящее время участвует, помимо прочего. в девственных лесах Коми ( Россия ), пещерах Димба и Нгово ( Конго ) и в Вискри ( Румыния ).

связи с общественностью

Города Штральзунд и Висмар совместно издают информационный листок под названием «Письмо ЮНЕСКО». Журнал Welt-Kultur-Erbe издается в Штральзунде с января 2005 года . Выставки на кирпичной готике или на мероприятиях по обновлению и презентации на туристических ярмарках призваны приблизить представление о всемирном наследии к широкой аудитории и, конечно же, привлечь внимание к туристическим направлениям.

Ежегодно в «День открытых памятников» проводятся тематические экскурсии и мероприятия. «Долгая ночь под открытым небом» также проводится в Штральзунде с 2004 года.

Друзья и спонсоры

• Немецкий фонд всемирного наследия в Висмаре
• Немецкий фонд защиты памятников, базирующийся в Бонне
• Mecklenburg AnStiftung в качестве оперативной поддержки, базирующейся в Висмаре

Штральзунд

• Гражданский комитет «Спасем старый город Штральзунд e. V. »(основан 24 октября 1991 г.) - регулярно издает информационный журнал« Giebel & Traufen »и ежегодно награждает« Cog Seal »за особо качественный ремонт и новые здания в старом городе Штральзунда.
• Altstadtmanagement Stralsund e. В.
• Городской маркетинг Штральзунд e. В.
• Маркетинг в старом городе Штральзунда
• Фонд Герберта Эве
• Ostdeutsche Sparkassenstiftung и Sparkasse Vorpommern Foundation
• Stiftung Kulturkirche St. Jakobi Stralsund

Висмар

• Фонд сообщества Висмар, первый общественный фонд в Восточной Германии (основан в 1998 году)
• Ассоциация Старого города Висмар
• Гражданская инициатива Старый город Висмар
• Общественный фонд Volks- und Raiffeisenbank eG Wismar
• United Foundations Wismar
• Фонд Анны Зангемейстер по сохранению городского музея Шаббельхаус
• Спонсорская ассоциация и органный фонд Санкт-Георген цу Висмар

литература

• Бриджит Майерхофер (красный): исторические старые города Штральзунд и Висмар. Приложение всемирного наследия. Заявление исторических старых городов Штральзунд и Висмар для включения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Проект VWM, Штральзунд 2000.
• Торстен Альбрехт, Герд Гизе, Ханс-Иоахим Хакер: Города всемирного наследия Любек, Висмар, Штральзунд. Hinstorff-Verlag, Росток 2004, ISBN 3-356-01035-2 .
• Ганзейский город Штральзунд, Нижнее управление охраны памятников (ред.): План памятника Штральзунд. Исследования и анализ для сохранения всемирного наследия. Томас Хелмс Верлаг Шверин 2013. ISBN 978-3-940207-91-3

веб ссылки

• Общие стороны всемирного наследия ЮНЕСКО Исторические старые города Штральзунд и Висмар