Псалом 130

Les Très Riches Heures du duc de Berry , Folio 70r - De Profundis (правый столбец под изображением)

Псалом 130 ( Вульгата : 129) часто называют по его началу «Из глубины, Господи, Тебе» в латинской форме De profundis .

Его также называют шестым покаянный псалом , это один из традиционных молитв за умерших от католической церкви и является. читается в погребальном обряде.

текст

Оригинальный текст и переводы
стих иврит Койне Латинский (4 век) Лютер Герман (16 век) Настоящий немецкий Латынь (1986)
תהילים פרק קל(textus acceptus, Пс 130 : 1-8  ВЗ ) ψαλμός 129.1–8 ( Септуагинта , Пс 129.1–8  LXX ) Псалом 129: 1-8 ( Вульгата , Пс 129 : 1-8  VUL ) Псалом 130: 1-8 ( Библия Лютера ) Псалом 130: 1-8 ( стандартный перевод ) Псалом 130: 1-8 ( пересмотренный стандартный перевод , Пс 130 : 1-8  ЕС ) Псалом 130: 1-8 ( Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio )
1 אשִׁיר הַמַּעֲלוֹת
מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה׃ 		1 δὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε κύριε 1 canticum gradient. De profundis clamavi ad te, Domine; 1 Песня в высшем хоре. Из глубины / Я взываю к вам Господа. 1 [Паломническая песня.] Из глубины, Господи, я взываю к Тебе: / 1 Паломническая песня. Из глубины, Господи, взываю к Тебе: 1 ' Canticum ascensionum . De profundis clamavi ad te, Domine;
2 באֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי
תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃ 		2 κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου 2 domines, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae. 2 ГОСПОДЬ услышь мой голос /
Да слышат твои уши голос моей мольбы. 		2 Господи, услышь мой голос! Обрати ко мне ухо /
обрати внимание на мою громкую мольбу! 		2 Сэр, услышьте мой голос! Пусть ваши уши слушают мою мольбу о пощаде. 2 domines, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae.
3 גאִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃ 3 ν ἀνομίας παρατηρήσῃ κύριε κύριε τίς ὑποστήσεται 3 Si iniquitates observabis, Domine, Domine, quis sustinebit? 3 Если вы верите Господу за грех? ГОСПОДЬ / Кто устоит? 3 Ты бы, Господи, обратил бы внимание на наши грехи /
Господь, кто устоит? 		3 Если ты, Господи, внимаешь своим грехам, мой Господь, кто устоит? 3 Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?
4-й דכִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃ 4 τι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν 4 Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbum eius; 4 Ибо с вами прощение / То, что вас боятся. 4 Но есть у вас прощение,
чтобы они служили вам с благоговением. 		4 Но у вас прощение, дабы вам служили благоговейным трепетом. 4 Quia apud te propitiatio est, ut timeamus te.
5 הקִוִּיתִי יְהוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי׃ 5 νεκεν τοῦ νόμου σου ὑπέμεινά σε κύριε ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου 5 speravit anima mea в домино. 5 Я жду ГОСПОДА / душа моя ждет / и надеюсь на Его слово. 5 Надеюсь на Господа, душа моя надеется, /
Я верю его слову , я жду его. 		5 Надеюсь на Господа, надеюсь душа моя, жду слова Его. 5 Sustinui te, Domine, sustinuit anima mea in verbo eius;
speravit
6-е ונַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃ 6 ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός ἀπὸ φυλακῆς ππὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω ἐσ ντητητντητντητντητηντητηντη στηντητη ντη ηστη ντη στηντητη ὸστηντη στηντη στηντητω ἐσ ντητω 6 A custodia matutina usque ad noctem, заключает Израиль в домино; 6 Моя душа ждет Господа / От одной утренней стражи до другой. 6 Моя душа ждет Господа
больше, чем стражи утра. Больше, чем сторожа утром 		6 Моя душа ждет Господа моего больше, чем сторожа на утро, да, более чем сторожа на утро. 6 Anima Mea в Domino magis quam хранит северное сияние. Magis quam custodes auroram
7-е זיַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל יְהוָה
כִּי עִם יְהוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃ 		7 τι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ 'αὐτῷ λύτρωσις 7 quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. 7 Израиль надеется на Господа /
ибо благодать с Господом / и много искупления с Ним. 		7 Израиль должен ждать Господа. Ибо у Господа благодать;
у Него изобилие искупления. 		7 Израиль! Ждите Господа, ибо у Господа благодать, у Него множество искупления. 7 спрет Израиль в Домино, quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
8-е חוְהוּא יִפְדֶּה
אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנֹתָיו׃ 		8 καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ 8 Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus eius. 8 И он избавит Израиля
от всех грехов его. 		8 Да, он искупит Израиль
от всех его грехов. 		8 Да, он искупит Израиль от всех его грехов. 8 Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus eius.

Другие варианты перевода - также на другие языки - а также текст на иврите можно найти на BibleServer (см. Пс. 130.1–8  EU ).

Литургическое использование

  • В католической литургии часов Псалом 130 является частью Повечерия (ночной молитвы) в среду (вместе с Псалом 31 , 2-6), частью вечерни в память об умерших и 2-м псалом 2-й вечерни Рождества, которая кроме рождественской октавы праздника Святого Семейства молятся ежедневно.

Прием в музыке

Тема предложена уже эпохой Возрождения - такие композиторы , как Хоскин Деспре и Орландо ди Лассо для полифонических произведений.

Текст псалма составляет основу кантаты Иоганна Себастьяна Баха « Из глубины взываю к Тебе, Господь» ( BWV 131) . Бах также создал хоральную партию для органа: « Из глубины, которую зову» (BWV 745).

Положение псалма Кристофа Виллибальда фон Глюка было исполнено на его собственных похоронах в 1787 году. С точки зрения стиля обстановка Николауса Бетчера также принадлежит к этой эпохе .

Феликс Мендельсон Бартольди переработан псалом 130 в 1830 году на основе версии Мартина Лютера песни С глубокой потребности я кричу вам для голоса и хора (соч. 23 No. 1).

В 1834 году Ференц Лист создал незаконченное произведение De Profundis для фортепиано с оркестром ( Searle 691), премьера которого состоялась в 1992 году. Следует упомянуть Генриха Каминского с его мотетом «130-й псалом для смешанного хора а капелла» (1912).

Французский композитор Лили Буланже установила псалом: Psaume 130 Du fond de l'abîme для альта и тенора соло, хора, органа и оркестра в 1917 году .

В 1932 году американка Эми Бич сочинила фортепианную пьесу «Из глубин» с опусом № 130, относящимся к псалму.

В 20-м веке стихи также выражали горе и отчаяние людей: в его одноименном стихотворении, в котором экспрессионист Георг Тракл выразил мрачную меланхолию, Марсель Дюпре переработал ужасы Первой мировой войны , Артур Онеггер положил музыку на конец света. Вторая война , De Profundis как безнадежная молитва в своей литургической симфонии , Арво Пярт написал эту тему в 1980 году, вскоре после эмиграции из Советского Союза . Джон Раттер добавил псалом на английском в качестве второй части своего Реквиема . Также есть постановка швейцарского композитора Поля Хубера 1984 года. Ханно Хааг создал 130-й псалом для низкого голоса и струнного оркестра (1972). София Губайдулина сочинила De Profundis для баяна соло без текста в 1978 году .

Композиторами перехода от 20-го к 21-му веку, посвятившим себя этой теме, были Кшиштоф Пендерецкий в 1998 году с его De profundis из Семи ворот Иерусалима и Карло Педини в 1999 году с Де Профундис для хора и четырех тромбонов. Также следует упомянуть Фолькера Бройтигама , который создал свою работу From the Deep I call, Lord, to you в 1970 году и пересмотрел ее в 1995 году.

25 июня 2004 года оркестр Мюнхенского радио провел концертный вечер на эту тему под руководством Марчелло Виотти в Herz-Jesu-Kirche в Мюнхене под названием de profundis .

Идан Райчел выпустил альбом в 2005 году.ממעמקים(Mi'ma'amakim), чья заглавная песня с таким же названием начинается как псалом: Из глубины я взываю, Господь, к Тебе (Mi'ma'amakim).

«De Profundis» - это название 4 - й симфонии Хайнца Винбека .

Псалмы

Сборники церковных гимнов содержат несколько псалмов на текст 130-го псалма:

  • Из глубины своих чувств я плачу, великий Господь; Текст Я. Франке
  • Из глубины, Господи, я взываю к Тебе за и за;
  • Из глубины, Господь, я взываю к Тебе, ответь мне; Текст Г. Кристиана Швамлейна.
  • Я взываю к вам от горя , текст Мартина Лютера
  • Из глубины взываю к Тебе: Господи, выслушай мои жалобы. (Текст Уве Зайдель , 1981 г.)

литература

веб ссылки

Commons : Псалом 130  - коллекция изображений, видео и аудио файлов.