Шотландская литература
Шотландская литература - это литература шотландских авторов на шотландско-английском, а также на шотландском или (реже) на шотландском гэльском языках . Возможно, на этом до сих пор говорят 60 000 человек.
Начало
Самым ранним литературным свидетельством северноанглийского диалекта, также известного как шотландский или низинный шотландский, является фрагмент анонимного стихотворения 13 века об условиях в Шотландии после смерти короля Александра III. Одним из первых важных шотландских поэтов был Джон Барбур , архиепископ Абердина и автор шотландского национального эпоса «Брюс» (ок. 1375 г.), воспевающего историю шотландского короля Роберта Брюса в 13 500 стихах на шотландском диалекте. В ренессансных поэтах Генрисон ( Завещание Cresseid следуя Джеффри Чосер пьесы, 1503), Blind Гарри (а Менестрель , то есть путешествия певца) и Уильям Данбар ( Оплакивание Makars на основе Франсуа Вийона ) также писали в ранней форме шотландцев, но они называли их инглис . У Якоба I были литературные амбиции, связанные с его любовным стихотворением «Кингис Куэйр» (1424 г.). Период между 15 и 17 веками можно рассматривать как время расцвета шотландцев, когда относительно стандартизированная версия шотландцев была языком престижа знати и буржуазии и языком официальной администрации королевства. Уважаемые поэты или барды ( макары , английские мастера ) считали себя творцами в смысле греческого poietes ( ποιητής , «фабрикант»).
Однако в Хайленде шотландский гэльский язык был широко распространен до начала 18 века . Самым древним письменным свидетельством является Книга декана Лисмора около 1520 года, содержащая баллады, стиль которых, однако, почти не отличается от ирландских бардовских поэм. С упадком гэльского бардизма в 16 веке на первый план вышли новые, независимые стихи. Самым известным шотландско-гэльским поэтом, бардом и политическим писателем был Аласдер мак Мхайстир Аласдер («сын Александра Магистра Александра», английский: Александр Макдональд), около 1698-1760 гг. В 1741 году он напечатал первый словарь на шотландском гэльском языке. Тот факт, что текстовые издания с ранней эпохи до 1707 года вообще доступны, является результатом работы Шотландского текстового общества, основанного в 1882 году .
От союза с Англией в 1707 году до начала поздней викторианской эпохи
После появления печатного станка , но особенно после союза с Англией в 1707 году и восстания якобитов в 1745/46, стандартный английский также утвердился в шотландской литературе. Полемический сборник стихов Аласдера мак-Махстира Аласдейра 1745 года о возрождении гэльского языка, как говорят, был сожжен палачом в Эдинбурге; сохранилось всего двенадцать экземпляров. Позже можно было печатать только «очищенные» версии. Дункан Бан Макинтайр (1724-1812), после Аласдера, один из самых известных гэльских поэтов 18 века, смог без проблем опубликовать свои гэльские стихи 1768 года в Эдинбурге.
Шотландская школа моральной философии вокруг Адама Фергюсона и философия здравого смысла, основанная Томасом Ридом, распространили идеи Просвещения в Шотландии, но также подготовили романтизм и американский трансцендентализм .
Тобиас Смоллетт , который сначала работал врачом в Лондоне и был в тесном контакте с известными английскими авторами своего времени, писал не только отчеты о поездках, письма, приключения, ужасы и фантастические романы , но и стихотворение протеста против резни в Каллодене. ( Слезы Шотландии 1746 г.). Сборник предполагаемых кельтских песнопений в прозе на английском языке («Песни Оссиана »), опубликованный Джеймсом Макферсоном, произвел сенсацию во всей Европе , и только спустя 150 лет был окончательно раскрыт как подделка. Хотя поэзия демонстрирует довольно сентиментальные влияния южноанглийского поэтического кружка, большое внимание она привлекла к кельтским балладам.
Многие шотландские авторы покинули свои дома по экономическим причинам и уехали в Англию в 18 веке. В то время как гэльский язык казался полностью находящимся под угрозой исчезновения с 1745 года - только Александр Кармайкл (1832–1912) мог собирать гэльские народные песни в Хайленде и на Гебридских островах - шотландцы , которые сохранились на просторечии равнин, часто использовались для поэзии для ностальгические причины. Однако шотландцы стали более популярными, когда романтический, радикальный демократ и злобный сатирик Роберт Бернс опубликовал народные песни на крестьянском и низменном шотландском языке в конце 18 века и объединил их с литературным языком в своих стихах, но подражал популярному тону. . В 1788 году он написал стихотворение « Auld Lang Syne» , которое послужило образцом для всемирно известного гимна, который исполняется каждый год в начале года. Scots Wha Hae иногда даже неофициально исполняли гимн Шотландии. Там о'Шантер (1790), в рифмованной форме двустишия , рассказывает историю пьяного фермера, которого преследуют ведьмы по пути домой, и который может спастись, за исключением потерянного хвоста своей лошади. Бурлеск переиздается снова и снова , и могут быть найдены в многочисленных сборниках; это интерпретируется как выражение внутреннего конфликта между поэтом и шотландской народной душой, разрываемого между пристрастием к выпивке и удовольствиям и выполнением кальвинистских обязанностей между англичанами и шотландцами. Бернсу удалось показать, что можно выражать сложные мысли с помощью шотландцев, которые с XVI века становились все более и более провинциальными.
В то время как философ и теоретик романтической эстетики Джеймс Битти , принадлежавший к школе здравого смысла, критиковал и подтверждал многие скотизмы в повседневном и литературном языке как ошибочные в 1779 году, либеральные интеллектуалы Эдинбургского Просвещения, в основном англизированные, прославляли (так -called шотландского Просвещения ) Burns работы, с которым он дал Шотландии свою собственную идентичность снова. Джеймс Хогг , мать которого ранее собирала шотландские баллады, находился под влиянием Роберта Бернса . Хогг написал множество стихов на английском и шотландском языках. Его мрачный роман «Личные воспоминания и признание оправданного грешника» о пресвитерианине-ульракальвинисте, который в конечном итоге становится братоубийцей, был предан забвению и переиздавался только в 1924 году. Сюрреалистические, фантастические черты романа, главный герой которого чувствует себя преследуемым богословским дьяволом, могут быть объяснены психологически и способствуют современности книги.
Друг Хогга Вальтер Скотт тоже чувствовал баллады о его родине, границе между Англией и Шотландией; В его творчестве отражены английские и шотландские традиции. После популярного романа он сменил жанр и одним махом прославился своим первым анонимно опубликованным романом Уэверли (1814) о вымышленном «подлом герое» восстания якобинцев в 1745 году. Скотт написал почти 30 исторических романов, некоторые из них под давлением долгов были переведены европейские языки, и впервые в центре внимания оказались цифры, полученные от людей. Зять Скотта, Джон Гибсон Локхарт , писатель, автор семитомной биографии своего тестя и переводчик испанской классики, опубликованной в журнале Blackwood's Magazine , консервативном аналоге либерального Эдинбургского Просвещения, собравшегося вокруг Edinburgh Review , а затем дал (анонимно) London Quarterly Review, а также Quarterly Review .
Друзьями Скотта были поэт-романтик и драматург Джоанна Бэйли , которая родилась в Глазго и стала популярной только в Лондоне - прежде всего благодаря своим готическим трагедиям .
Роберт Луис Стивенсон , к которому можно относиться как к шотландскому писателю, несмотря на его кочевое существование, жил богемной жизнью и в то же время оставался - как и Хогг, через которого он находился под сильным влиянием - своими кальвинистскими корнями. Его роман «Хозяин Баллантрэ» - хотя он и написан в США - разворачивается в пейзаже юго-запада Шотландии, который Стивенсон узнал во время своих поездок и походов. Два главных героя вспоминают судьбу враждующих сыновей Джона Мюррея, 1-го герцога Атолла , в событиях 1745/46 года, и красная нить следует за Энеидой , которую якобиты использовали как аналогию судьбы Дома. Стюарта стал.
Провинциализм и сентиментализм 1890-х годов: авторы «Огорода»
В традициях Роберта Бернса примерно с 1890 года авторы школы Кайлард (от kail , kale : капуста ; «огород») написали сентиментально-пасторальные стихи и частично реалистические, частично религиозно-восторженные романы на шотландском диалекте, изображающие жизнь в Ланде идеализировалась, игнорируя при этом последствия возросшей индустриализации Большого Глазго и упадка сельского хозяйства. Это течение получило свое название от строчки из бестселлера Яна Макларена « Рядом с Бонни Брайер Буш» (1894) с рассказами о его пребывании в должности священника Свободной церкви Шотландии и диалогами на шотландском языке.
Уильям МакГонагалл получил бесславную известность благодаря своей тривиально-сентиментальной служебной поэзии . Он считается «худшим шотландским поэтом», чьи чисто повествовательные, неуклюжие стихи, однако, всегда перепечатываются. Как чтец, он путешествует пешком, чтобы распространять драматические новости в форме баллад еще до появления современных средств массовой информации за определенную плату ( Катастрофа на Тей-Бридж , 1880; Основание парохода «Веселье» , 1892). Чудак умер в полном обнищании, но по сей день неоднократно становился предметом массовой культуры, комиками, газетными колонками и даже мюзиклом .
Романтические истории и лирические картины настроения Уильяма Шарпа (псевдоним: Фиона Маклеод ) сформированы кельтским духом Хайленда. Чарльз Мюррей (1864–1941) был одним из первых поэтов, использовавших в своих произведениях шотландцев из абердинского региона - дорического . Однако, по словам писательницы Маргарет Олифант , поклонницы Вальтера Скотта, сокращение и упрощение школы Кайларда шотландского национального характера привело к рецидиву провинциализма. Пессимистический семейный роман Джорджа Дугласа Брауна « Дом с зелеными ставнями» (1901), вдохновленный французским реализмом, о кончине перевозчика в эпоху железных дорог, основан на примере греческой драмы и произвел впечатление на Хорхе Луиса Борхеса. , решительно порвал с сентиментализмом и подготовил шотландский ренессанс.
Шотландский ренессанс
В 20 веке возникло литературное движение, сформированное возрожденным шотландским национализмом. Он вошел в историю литературы под названием « Шотландский ренессанс» . Толчком к этому движению послужили писатели, вернувшиеся с Первой мировой войны и выступавшие против разрушения национальной идентичности. Этот термин впервые был использован в 1922 году Кристофером Мюрреем Гривом, который позже стал известен под сценическим псевдонимом Хью МакДиармид и стал самым важным действующим лицом движения. С одной стороны, движение было озабочено примирением с национальной травмой, такой как радикальное «очищение» католических церквей и монастырей шотландской Реформацией , изгнание горных шотландцев с их сельскохозяйственных угодий (так называемые « хайлендские расчистки» ). в 18-19 веках восстание якобитов, позже также о всеобщей забастовке 1926 года или последствиях великой депрессии 1930-х годов. С другой стороны, усилия были направлены на возрождение собственного языка и сохранение диалектного шотландского диалекта («просторечный», «произношение») на школьных уроках, поскольку Мак-Диармид и другие представители движения постулировали, что поэт может только полностью выразить себя на языке своего детства. Только в 1952 году было решено, что английское произношение не должно применяться в шотландских школах. Еще одним заметным представителем шотландского Возрождения был Нил М. Ганн , который написал свои романы о культуре Хайленда и кланов на английском языке.
Был также контакт с национальным романтическим движением возрождения кельтов в конце 19 века, но модернистский шотландский авангард в значительной степени избегал своей сентиментальной кельтской ностальгии . Джордж Дуглас Браун (1869–1902) первым радикально порвал с ностальгической беллетристикой Кайларда («поэзия огорода») в своем реалистическом романе «Дом с зелеными ставнями» (1901).
Поэт, националист, коммунист и поборник кельтского возрождения Хью МакДиармид попытался создать свой лирический шедевр, эклектично собранный комический монолог «Пьяный человек смотрит на чертополох» (1926), основанный на техниках Т.С. Элиота и Эзры Паунда , различных шотландцев. - Объединить диалекты с моделями авторов эпохи Возрождения, таких как Роберт Хенрисон и Уильям Данбар, то есть с тех времен, когда шотландская литература еще не была провинциальной, в искусственный язык. Его работа по возрождению литературы сочеталась с надеждой на политическое возрождение Шотландии; но в то же время он был элитарным, презирающим массовое общество, и не осознавал опасности фашизма до позднего времени.
Некоторые авторы из его круга друзей виртуозно переключались между языками и диалектами, например Эдвин Морган (1920–2010), который переводил Фридриха Гельдерлина и Бертольда Брехта на английский язык и Уильяма Шекспира на шотландский, но использовал сленг Глазго в своих произведениях. . Поэт Роберт Гариох писал свои стихи на шотландском языке в Старом городе Эдинбурга . Поэт и эпиграмматист Уильям Сутар (1898–1943) также использовал шотландцев. Как и другие участники войны, он стал ярым сторонником шотландского Возрождения . Его друг из Эдинбурга Норман МакКейг (1910–1996) написал свои популярные стихи на чистом английском языке . Из-за этой лингвистической амбивалентности шотландских авторов часто считают чувствительными к языковым тонкостям.
Другими известными представителями движения были драматург Джеймс Бриди (1888–1951), доктор, писавший больше для английской аудитории, драматург Роберт Маклеллан (1907–1985), мифолог и политик Льюис Спенс , изучавший фольклор. Шотландии и возродил стилистический прием аллитерации , а также родившийся в Англии шотландский националист-католик, писатель Руараид Эрскин из Марра (1869–1960), который также поддерживал ирландское пасхальное восстание . Англофобия, ненависть к англиканству и кальвинизму и гэльский шовинизм особенно усилились в узких работах Фионна Мак Колла (1906–1975).
Джеймс Барк (1905-1958) написал пятитомную работу о Роберте Бернсе и описывает в « Большой операции» (1936) превращение обанкротившегося торговца углем в социализм безработным судостроительным рабочим в больнице Глазго. Спектакль также был адаптирован для театра. Шотландский социально-критический роман того времени до сих пор влияет на английскую литературу: англичанин Росс Рейзин написал свой роман «Unter der Wasserlinie» (немецкий перевод 2014 г.) о социальных последствиях кризиса верфи в Глазго. Это также тема англоязычного романа Джорджа Блейка «Судостроители» (1935) .
С Оркнейских островов прибыл переводчик Кафки Эдвин Мьюир (1887-1959), который не мог присоединиться к национализму Мак-Диармида, Джордж Маккей Браун (1921-1996) из-за заброшенного дома без крыши и фермера, который был вынужден покинуть остров на своей лодке. , Архетипы исторического опыта, юмористический романист и автор детских книг Эрик Линклейтер (1899–1974).
Сын Кетнера , выходца из радикального рабочего движения , был самоучкой, журналистом, колониальным рабочим, а позже и писателем-фрилансером Джеймсом Лесли Митчеллом , который написал 16 книг, считал себя частью движения Шотландского Возрождения, но подвергался критике. это из-за незнания социальных условий в трущобах Глазго. Как левый космополит, долгое время живший за границей, он скептически относился к национализму и коммунизму. Его роман « Песня заката» , вышедший в 1932 году под псевдонимом Льюис Грассик Гиббон и снятый в 1971 году и несколько раз смонтированный для сцены, на короткое время сделал его известным за пределами Шотландии. Роман, написанный поэтическим языком, но шокирующий своим реализмом, сосредотачивается на материальных и моральных страданиях небольших сельских общин в Кинкардиншире на северо-востоке Шотландии, роли женщин, разрывающихся между привязанностью к дому и семье и стремлением к самообладанию. исполнением, жестоким обращением с солдатами, вернувшимися с мировой войны, и последствиями экономической модернизации для традиционной жизни крестьян. Роман является частью трилогии «Шотландская пристань» , в которой судьба крестьянской девушки рассказывается в несколько этапов (1932/34).
Гражданский театр Глазго был основан в 1943 году Джеймсом Бриди . Это стало поворотным моментом по отношению к консервативной британской театральной культуре, которая до тех пор культивировалась в Глазго. Бриди написала более 40 произведений с частично экзистенциальной глубиной, на библейские темы, но также и с резкой социальной критикой в традициях Джорджа Бернарда Шоу .
Глазго Novel
Особой тематической формой англо-шотландской литературы примерно с 1825 года до наших дней - с высшей точкой в 1930-х годах - является роман Глазго . Он контрастирует с зацикленностью на культуре высокогорья и истории Шотландии и был написан в основном писателями, родившимися в городе и хорошо его знавшими. К ним относятся «городская» версия каййярдской литературы с зачастую сентиментальной подачей, промышленный роман, такой как « Бессмысленный город» (1935) Х. Кингсли-Лонга и « Большая операция» о кризисе верфи во время Великой депрессии Джеймса Барка (1935). ), роман Gangland Glasgow о гангстерских и молодежных бандах и их жестоких войнах за территорию , которые продолжаются на протяжении 100 лет, а также реалистичный социально-критический криминальный роман 1970–1990-х годов, представленный Уильямом Макилванни . Арчибальд Джозеф Кронин в своих социально-критических романах 1930-х годов рассматривал жизнь шахтеров и конфликтное сосуществование деноминаций в Глазго, которое отражается в хулиганских конфликтах по сей день.
Новые авторы
Шотландская литература с 1980-х годов приобретает все более независимый профиль по сравнению с литературой английских авторов: она более яркая, реалистичная и в то же время более фантастическая в описании экстремальных ситуаций. Эта литература также отражает экономический упадок Шотландии. Вероятно, первый представитель шотландского постмодернизма Аласдер Грей описывает свою родину Глазго в сюрреалистических, причудливых и комичных произведениях ( Ланарк - Жизнь в четырех книгах , 1981). Ирвин Уэлш привлек внимание всего мира благодаря своей работе Trainspotting (1993) о среде молодых безработных и наркоманов в Эдинбурге, которая точно передает шотландские диалекты. Секс, наркотики и насилие также характеризуют романы Иэна Бэнкса («Оса Фабрика», 1984). Пьесы Джона МакГрата (1935–2002), находящиеся под влиянием « Эпического театра» , затрагивают исторические и современные темы - от старых пиктов до классовой борьбы прошлого и Маргарет Тэтчер и проблем нефтяной промышленности. Вряд ли кто-нибудь так сильно способствовал распространению популярного театра в Шотландии, как Макграт. Не путать с драматургом Томом МакГратом (1940-2009), который был привязан к контркультуре Лондона и Глазго. Джефф Торрингтон описал падение Глазго в гневной, юмористической автобиографической истории временного работника Томаса Клея. Сам Торрингтон проработал восемь лет на конвейере автомобильного завода, прежде чем рано ушел на пенсию из-за закрытия завода. За эту самую прибыльную премию британской литературы - произведение Whitbread Book, удостоенное награды Swing hammer swing! (1992) - имеется в виду отбойный молоток, с помощью которого был снесен завод Крайслер в Линвуде - ему потребовалось 30 лет, чтобы написать.
Автор криминальных романов Ян Рэнкин, действие которых часто происходит в мрачных кварталах Эдинбурга, стал популярным по всей Великобритании . который, в частности, вдохновленный действиями Библия серийного убийцы Глазго Джона . Даже Луиза Уэлш , двоюродная сестра Ирвина Уэлша, писала рядом с историческими романами, особенно детективными.
Метафизические ссылки характеризуют творчество поэта Джона Бернсайда , родившегося в 1955 году , две антологии которого были переведены на немецкий язык. В своем автобиографическом романе «Ложь о моем отце» (2006, немецкий язык 2011) он описывает несчастное детство в Шотландии (и Англии) в 1950-х и 1960-х годах.
Сегодняшние романисты, такие как Ирвин Уэлш, поэты, такие как Роберт Кроуфорд (* 1959), и драматурги, такие как Билл Финдли (1947–2005), известный во всем англосаксонском мире , но также и поп-группы в основном пишут на шотландцев. Политически активный Джеймс Келман пишет в связи с популярным романом Глазго 1930-х годов на резком глазго-сленге рабочего класса ( How Late it Was, How Late , 1994). Поэт Том Леонард (* 1944) тоже дома в шотландцах Глазго . Музыкальность и жизнерадостность шотландцев покупается ценой больших трудностей для читателя из-за его сильно отличающихся региональных вариантов. Некоторые авторы , как Билл Герберт (У. N Herbert, * 1961) пишут с раздвоенным языком от старта - раздвоенный язык также название его сборника стихов с 1994 года.
Дженис Галлоуэй появилась как писатель в своем постмодернистском дневниковом романе «Уловка в том, чтобы удерживать дыхание» (1989). Али Смит стал известен как автор рассказов .
Современные авторы, пишущие на гэльском языке
В XIX веке гэльский полностью утратил свое значение как язык поэтов. Шотландский гэльский роман начался в первые десятилетия 20-го века. В этом контексте, в частности. Ян МакКормак ( Дун Алуинн , 1912, роман о выселении мелких фермеров) и Сеумас Мак Леид . Поэт Сорли Маклин (1911–1996), который также принадлежал к модернистскому движению вокруг Мак-Диармида, вырос на гебридском острове Раасай («Я пишу без аудитории»). Своими стихами он доказал, что шотландский гэльский язык может находить новые ноты. Писатель, рассказчик и поэт Иэн Крайтон Смит (1928–1998) также жил на Гебридских островах. Джордж Кэмпбелл Хэй (1915–1984), как и Смит, принадлежал к литературному движению Мак-Диармида и считается великим художником слова и блестящим переводчиком. Он писал в основном на гэльском, но также на шотландском и английском языках. Aonghas MacNeacail (* 1942) с гебридского острова Скай пишет свои стихи на гэльском языке и исполняет их на фестивалях вместе с музыкантами. Однако его работы часто переводили на английский язык.
В 1970-е гг. Гэльское прозаическое повествование снова стало процветать. Сегодня все чаще издаются детские книги, чтобы способствовать сохранению шотландского гэльского языка в качестве родного. Даже такие группы, как Runrig, иногда пишут на гэльском языке, но испытывают трудности с пониманием в массовой публике.
Фестивали и призы
Эдинбургский международный книжный фестиваль , ежегодно проводимый в августе в шотландской столице, считается крупнейшим книжным фестивалем в мире. В Уигтаун книжный фестиваль Уигтаун проходит ежегодно, в котором поэзия читается , в Сент - Эндрюс строфа поэзии фестиваль каждый март . Фестиваль Borders Book ежегодно проводится на шотландской границе в Мелроузе . Вальтер Скотт Цена приведен здесь в качестве особой награды для выдающихся авторов.
Престижная премия Стакиса «Шотландскому писателю года» не присуждена с 1999 года из-за споров со спонсорами.
2004 Эдинбург стал первым ЮНЕСКО - Город литературы имени.
Смотри тоже
литература
- Джерард Карутерс (редактор): Кембриджский компаньон шотландской литературы. Кембриджский университет, 2012.
- Роберт Кроуфордс: Книги Шотландии: История пингвинов шотландской литературы. Пингвин, 2007.
- Билл Финдли: История шотландского театра. Полигон 1998, ISBN 978-0-7486-6220-3 .
- Роберт Ирвин: Эдинбургская антология шотландской литературы. Краткое издание. Kennedy & Boyd, 2009 (содержит в основном тексты Роберта Бернса)
- Юлий Покорный: Кельтская литература. В кн .: Новый литературный лексикон Киндлера. Vol. 20, Munich 1996, pp. 203-230, особенно pp. 215 ff .: Шотландско-гэльская литература ; Англо-шотландская литература .
- Питер Сагер: шотландская литература: язык чертополоха. В: Шотландия: архитектура и ландшафт, история и литература. Кельн 1997, стр. 29-36.
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ^ Национальная библиотека Шотландии: Первые шотландские книги
- ↑ SLAINTE: Информация и библиотеки Шотландия: шотландские авторы> Поэт Дункана Бана Макинтайра 1724–1812 гг. ( Мементо от 8 декабря 2007 г. в Интернет-архиве )
- ↑ Джон К. Уэстон: Рассказчик Тэм о'Шантера. В кн . : Исследования по английской литературе, 1500-1900 гг. 8 (1968) 3, стр. 537-550.
- ↑ Дж. Битти: Скотизмы, расположенные в алфавитном порядке, созданные для исправления несоответствий речи и письма. Эдинбург 1779 г., репродукция 2018 г.
- ↑ МакГоналл, Уильям , в: HW Drescher et al .: Словарь английской литературы. Kröner, Штутгарт, 1979, с. 301.
- ↑ Краткая биография на www.poetryfoundation.org
- ↑ Текст стихотворения на mcgonagall-online.org.uk
- ↑ Эндрю Нэш: Кайлард и шотландская литература. Амстердам, Нью-Йорк 2007, стр.19.
- ↑ Браун, Джордж Дуглас , в: HW Drescher et al.: Lexicon of English Literature , 1979, p. 60.
- ↑ Сюзанна Хагеманн: Шотландский ренессанс: литература и нация в 20-м веке. Шотландские исследования 13. Франкфурт-на-Майне 1992. ISBN 978-3-631-44698-0 .
- ↑ Scottish Renaissance , в: HW Drescher et al.: Lexicon of English Literature , 1979, p. 419 f.
- ↑ биография на www.bbc.co.uk
- ↑ Отрывки и пояснения к стихотворению ( Памятка от 17 февраля 2008 г. в Интернет-архиве )
- ↑ Немецкий: «Песня заката». Новый перевод Берлин 2018.
- ^ Официальный сайт Гражданского театра
- ↑ На задний план Роберт Джеффри: Гангленд Глазго . Черно-белое, переиздано в 2005 г.
- ↑ Роман Глазго , в: HW Drescher et al.: Lexicon of English Literature , 1979, p. 178.
- ^ Мойра Берджесс: Роман Глазго. Обзор и библиография. 2-е изд. Королевского института библиотечных и информационных специалистов в Шотландии, 1986.
- ↑ Некролог в: Шотландец , 14 мая 2008 г.
- ↑ Ложь о моем отце , Мюнхен, 2011. Обзор Томаса Главинича, « Что-то новое, что всегда было там» : www.faz.net , 18 марта 2011 г.
- ^ Сайт фестиваля
- ^ Сайт фестиваля