Эдем (роман)

Эдем. Роман о внеземной цивилизации - так называется научно-фантастический роман польского писателя Станислава Лема, опубликованный в 1958 году . В нем рассказывается о приключениях группы астронавтов, которые сталкиваются с антиутопическим обществом после крушения своего космического корабля на планете Эдем . Немецкие переводы Transgalaxis, i. я. Пол Кемпнер и Цезарь Рымарович появились в 1960 и 1971 годах соответственно.

обзор

Во время путешествия по галактике космический корабль терпит крушение на планете Иден. Во время ремонта космонавты исследуют местность. Вы найдете полностью автоматизированные фабрики и плантации, а также признаки социального упадка и признаки диктатуры, которая манипулирует своим населением с помощью дезинформации, регулирует конфликты в небольших группах и контролирует его с помощью своих вооруженных сил.

→ Обзор глав 
  1. В результате крушения ракета врезалась в землю. Экипаж выкапывает туннель на поверхность.
  2. Во время первого исследования на севере астронавты обнаруживают полностью автоматическую заводскую систему, которая перерабатывает детали, произведенные в цикле.
  3. По возвращении они находят в космическом корабле двойное существо, называемое двойником, которое включило компрессор, и стреляют в него.
  4. Во время их второй разведки на восток к ним едет дискообразный автомобиль, и они убивают пилота.
  5. Во время ремонта советуют, как вести себя по отношению к жильцам: меры защиты от нападений или мирного контакта.
  6. Исследуя юг, они натыкаются на глиняные ямы с трупами.
  7. Вы исследуете темный город, и вас внезапно окружают и уносят запаниковавшие жители. Вы убегаете вместе с одним из живых существ.
  8. Астронавты оценивают свой опыт и предполагают, что они столкнутся с вырожденным обществом после фазы высоких технологий.
  9. Военные Эдема стреляют в них кремниевым веществом, и вокруг космического корабля вырастает прочный стеклянный забор.
  10. На своем танке они исследуют западную территорию и наблюдают за населенным прибрежным ландшафтом.
  11. На обратном пути - битва с солдатами на стеле .
  12. Астронавты обсуждают результаты своих четырех исследований и обсуждают свою миссию по оказанию помощи угнетенному населению.
  13. От сбежавшего к ним двойника они многое узнают о структуре общества и балансе сил в Эдеме.
  14. После того, как ракета будет отремонтирована и установлена, они запускаются и уклоняются от атаки.

участок

Ремонт космического корабля

Сюжет чередуется между ремонтом космического корабля и четырьмя исследованиями планеты. Поскольку ракета врезалась в землю, ее нужно обнажить и снова поднять. Многие устройства были разрушены в результате удара, произошла утечка радиоактивной воды, а части оборудования погребены под завалами.

Экипаж, координатор по имени капитан, врач, инженер Хенрик, химик, физик и кибернетик, остались невредимыми. Вам удается открыть люк и вырыть туннель на поверхность. (Глава 1) В следующие несколько дней они снова активируют компрессор (Глава 3), который вырабатывает электричество и позволяет вам использовать ваше оружие, электрические радиаторы и другие устройства, ст. а. рабочий робот, «черный» (глава 9), который убирает комнаты, перевозит тяжелую технику, внедорожник и танк, известный как «защитник». В последние дни их пребывания он также выкапывает ракету и устанавливает ее. (Глава 14)

Исследование Эдема

Пока одна часть команды ремонтирует неисправное оборудование и инструменты, другая отправляется в экспедиции по четырем основным направлениям, чтобы прояснить проблему воды и питания, а также исследовать ситуацию и опасность:

Первый поход (глава 2) ведет на север через пустыню или по рыхлой почве. Вы не встретите никаких живых существ. В пейзаже они замечают множество воронкообразных построек, которые вечером уходят в землю. Астронавты проникают сквозь похожие на водопады стены из студенистого материала на километры полностью автоматизированных заводов. Производственные системы транспортируют заготовки вертикально и горизонтально с помощью всасывающих или выдувных машин, упрочняют упругие массы и снова плавят их. Все это кажется астронавтам бессмысленной круговой машиной, в которой производимые материалы уничтожаются и перерабатываются. Вы подозреваете, что машинная система вышла из-под контроля.

На следующий день они идут на восток (Глава 4) через пересеченные каналами сады, где деревья «дышат» через пульсирующую кору и порхают цветы. Они видят город на горизонте. Большие вихревые диски катятся по ландшафту как средство передвижения. К ним подходят, когда они обнаруживают торсы каких-то существ Эдема в траншее. К ним подползает мохнатое маленькое существо и стреляет в них из электрической пушки. Затем из машины вылезает гигант, одетый в серебряную фольгу, и они тоже убивают его. После того, как они вернулись к ракете, это столкновение стало причиной противоречивой дискуссии о том, как им следует поступать с жителями: должны ли они ожидать нападений и защищаться или они должны искать мирных столкновений. Вы выбираете второй вариант после консультации с врачом. (Глава 5)

Третье исследование на юг (Kp. 6 и 7) они проводят на находящемся в эксплуатации вездеходе. Вы проезжаете плоские пустыни, пояса растений, отражающие поверхности магмы, и встречаетесь с глиняными ямами с трупами, большими пустыми залами и городом с улицами и площадями. Когда вы входите, свет гаснет. Они пробираются сквозь пустые улицы. Внезапно появляется паническая толпа двойников, окружает, давит на них и снова исчезает по сигналу. Одно из существ убегает к своей машине, и они берут ее с собой на ракету. Своим опытом космонавты дополняют гипотезу вырождающегося общества. (Глава 8)

На четвертой и заключительной экскурсии, после ракетных атак, они используют «протектор» - танк. (Глава 10) Вы проезжаете западную пустыню и попадаете на густонаселенное побережье. Там они видят здания, оживленное движение транспорта, передвижения живых существ. Снимают сцену с двойниками и кружащимися волчками, перемещающимися в коробках. На обратном пути (глава 11) вы встретите площадку с большими скульптурами, похожими на двойники. Появляются двойники в лохмотьях и гиганты в фольгах, танк окутывает газовое облако и космонавты выстреливают на свободу, они наезжают на множество двойников и сталкиваются с гудящим волчком, бронетранспортером.

Двойной

Во время пребывания на Эдеме космонавты обсуждают свою миссию и методы работы. Для них многое остается загадкой, поскольку наблюдения фрагментарны и допускают различные интерпретации. (Глава 13)

Большие живые существа состоят из двух частей: деформированной морщинистой массы и выступающей из нее шеи с маленьким лицом и руками. Вот почему они называют их живые существа «двойниками». Их язык основан на принципе модулированной частоты звуковых колебаний: шумов, тонов. Ваш мозг состоит из электрических органов. Они питаются минералами из земли, которые берут из воронок, выращенных на плантациях. Эти пищевые аккумуляторы ночью погружаются в землю.

Система Procrustics

Астронавты пытаются общаться с ученым двойником, который знаком с астрономией и которому они объясняют свое галактическое путешествие. Используя изображения, жесты и т. Д., Они разрабатывают символы, которые вводят в свой переводчик, «калькулятор». Они объединяют полученную информацию со своими наблюдениями и опытом и используют ее для построения модели общества Эдема и его политической системы.

Двойник астронома описывает отношения между правителями и людьми как динамический двойник. По разным формам правления в ходе истории z. В настоящее время анонимное лидерство, неизвестное лицо или группа, диктаторскими методами. Люди двойники. Функционеры (полиция, государственные служащие) - это гиганты, которые проезжают по местности с вихревыми дисками и используют гудящие волчки и песчаные пушки в качестве оружия. В прошлом у Эдемцев была высокоразвитая наука и технология, основанная на физике, оптике, электричестве, механике, химии, и поэтому руководство пришло к идее генетического манипулирования своими будущими подданными. Фон обсуждается, но не раскрывается астронавтами. Но план биологической реконструкции и трансформации функций организма с помощью ряда вмешательств посредством контролируемой мутации репродуктивных клеток провалился. Были вырождения и многие физические и психологические уродства: отсутствие носа и глаз, поврежденные органы, психические и эмоциональные расстройства и т. Д. Поэтому от этого проекта пришлось отказаться. Руины того времени все еще можно увидеть сегодня: полностью автоматизированные заводы, которые должны были производить оборудование для интервенций, предоставлены самим себе и производят и перерабатывают в цикле (северная экспедиция). Люди с умственными и физическими недостатками живут в отдаленных населенных пунктах и ​​дисциплинируются сигналами (выключение света), на которые они реагируют со страхом и паникой. Их не нужно запирать и охранять, потому что они держат друг друга под контролем. Из-за напряжения, гнева, страха и ненависти группы имеют дело только с собой. Одетые в лохмотья двойники на поле стел (западная экспедиция) предположительно были сектантами и должны были быть убиты отравляющим газом.

Самый эффективный инструмент правления называется: «Информация - двойник». Люди не получают или получают только цензурированную информацию, например Б. Провалившийся план отвергается, а последствия называются «болезнями». Разбившийся космический корабль объясняется вторжением монстров, зараженных космическими лучами, против которых нужно воздвигнуть стеклянный забор, чтобы изолировать и ликвидировать злоумышленников.

Космонавты называют эту форму правления системой «Прокрустика» . По всей видимости, большинство населения живет в неволе, даже не подозревая об этом. Космонавты задаются вопросом, как они могут помочь угнетенным, но не уверены в своем диагнозе и лечении: «Все, что здесь происходит, является звеном в цепи длительного исторического процесса. Идея помощи возникла из предположения, что общество разделено на [...] преследователей и преследуется ». Придется перевернуть всю социальную структуру и заменить ее новой. Вы считаете: «[Я] пытаюсь навести здесь порядок в припадке благородства» может привести к ужасу. (Глава 12) Врач, который против применения силы, заранее спросил себя: «Что я здесь делаю?» (Глава 10) И они решили уйти. Два двойника, которые искали у них убежища, не хотят идти с ними. Вы стоите в зоне отдачи ракеты и совершаете самоубийство. Инженер объясняет координатору мотив: «Он хотел, чтобы это произошло через нас, а не через них. Это все, что мы могли для него сделать ». После того, как космический корабль покинул атмосферу Эдема, астронавты оглядываются на планету, которая с такого расстояния напоминает им одноименный рай Эдема :« Исключительно красивое свечение. На других планетах нет такой чистой »(гл. 14)

форма

Действия главных героев, развивающиеся линейно и поочередно разыгрываемые на космическом корабле и во время четырех экскурсий, изображаются в индивидуальной форме с их точки зрения. Таким образом, читатель получает такую ​​же фрагментарную картину планеты, что и космонавты, которые, за исключением инженера, названы только по их функциям и, кроме врача, не имеют никаких личных качеств. Автор не учитывает личные отношения и биографии главных героев.

Сюжетная структура построена по образцам из научной фантастики, антиутопий и приключенческого романа : исследование неизведанной земли со странными существами, опасные ситуации, бои с применением высокотехнологичного оружия и т.

прием

Во многих обзорах Лема называют «одним из самых важных авторов научной фантастики Восточного блока», а его роман «Эдем» оценивают как антиутопический прогнозируемый критический анализ тоталитарных систем в эпоху высоких технологий. Ежи Ярзески классифицирует Эдем как типичный фантастический роман, в котором описываются приключения земной экспедиции на чужую планету, на которой не удалось выполнить программу генетической адаптации: «Роман указывает на социальные последствия, возникающие при блокировке информации. Макиавеллистский правитель (или правители?) Эдема может безнаказанно манипулировать обществом благодаря своему контролю над каналами связи - Лем адресует этот угрожающий сувенир жителям земли. Но это еще не все: астронавты рассматривают проект по освобождению планеты с помощью силы - и, в конечном итоге, отказаться от нее, чтобы спокойно совершить обратный полет ». Генрих Вормвег также хвалит связь между удовольствием от чтения научной фантастики. рассказ о переданных знаниях о природе человека.

Когда дело доходит до оценки качества литературы, мнения расходятся. Сам автор указывает на некоторые недостатки: «С сегодняшней точки зрения Эдем в моих глазах нейтрален. Так себе. С литературной точки зрения это довольно неудачная книга; его персонажи, как правило, схематичны, а изображенная вселенная немного «плоская» и одномерная. […] Эдем […] [м] сносно с одной стороны. С литературной точки зрения, вероятно, провал, потому что книга страдает схематизмом в изображении героев, а также поверхностным взглядом на мир, хотя это роман, который хорошо читается. Тем не менее, это вторичная литература, даже если она хорошо сочетается с типичными произведениями научной фантастики; но нельзя измерить человека нормального роста горбатыми и утверждать, что он Аполлон ».

Напротив, отдельные рецензенты хвалят увлекательное и неиссякаемое воображение Лема и его «искусство создания напряженности с помощью недостаточно охлажденных стилистических приемов и резко усиливающих конфликты». Согласно Мареку Орамусу , роман является началом полной зрелости Лема как писателя. Хотя технология в романе в целом довольно архаична с сегодняшней точки зрения, в романе описывается то, что сейчас называется нанотехнологией. Иден - первая из историй Лема о неудачных «первых контактах». Более поздние романы Лемса, т. а. «Солярис» гораздо скептичнее.

статьи расходов

  • Станислав Лем: Эдем . Искры, Варшава, 1959 г.
  • Станислав Лем: Эдем. Научный утопический роман . (Немецкий перевод Transgalaxis, d. I. Paul Kempner) Gebr. Zimmermann-Verlag, Balve i. W. 1960
  • Тот же перевод был опубликован: Arthur Moewig Verlag, Terra Utopische Romane, Hefte 478/479, Munich 1966.
  • Станислав Лем: Эдем . (Немецкий перевод Цезаря Рымаровича) Verlag Volk und Welt , (Восток) Берлин 1971 г.
  • Тот же перевод появился как: Эдем. Роман о внеземной цивилизации . Nymphenburger Verlagshandlung, Мюнхен, 1972 г., и dtv, Мюнхен, 1974 г.

Приспособление

Отдельные ссылки и комментарии

  1. ↑ В выпусках 211–271 газеты Trybuna Robotnicza. Книжное издание последовало в 1959 году.
  2. ↑ «Эдем. Научный утопический роман ». Gebr. Zimmermann-Verlag, Balve i. W.
  3. ↑ Verlag Volk und Welt, (Восточный) Берлин и Nymphenburger Verlagshandlung, Мюнхен. Цитируется из перевода Рымаровича.
  4. ↑ Мангеймское утро. Цит. По: Станислав Лем: «Эдем. Роман о внеземной цивилизации ». dtv, Мюнхен, 1983.
  5. ^ "Станислав Лерн, рационалист и сенсуалист". Станислав Лем. Официальный сайт. https://german.lem.pl/werke/belletristik/eden
  6. ↑ в «Меркурии». Станислав Лем. Официальный сайт. https://german.lem.pl/werke/belletristik/eden
  7. ↑ Лем. Площадь Станислава Лема. Официальный сайт. https://german.lem.pl/werke/belletristik/eden
  8. ↑ Мангеймское утро. Цит. По: Станислав Лем: «Эдем. Роман о внеземной цивилизации ». dtv, Мюнхен, 1983.
  9. ↑ Марек Орамус: «Doktryna nieingerencji» (Доктрина невмешательства) В: «Bogowie Lema», Warszawa 2006. http://niniwa22.cba.pl/doktryna_nieingerencji.htm