Summa technologiae

Summa technologiae - это книга польского писателя Станислава Лема , впервые опубликованная в 1964 году и переведенная на немецкий язык Фридрихом Гризе в 1976 году . Федеральное немецкое издание было опубликовано в 1976 году Insel-Verlag в переплете, а в 1981 году в мягкой обложке Suhrkamp . Издание ГДР было опубликовано в 1980 году в берлинском издательстве Volk und Welt . В 2013 году Университет Миннесоты опубликовал английское издание .

Название работы относится к крупным «сумм» богословия: Summa Theologica по Фомы Аквинского и Summa теологии по Альберту Магнуса . «Технология» понимается Лемом как совокупность материальных основ нашей цивилизации и культуры. Автор подходит к своей теме философски. Он хочет показать, на что мы можем надеяться от науки и техники. Предсказания Лема о «виртуальной реальности», часто упоминаемые в связи с этой работой, на самом деле являются лишь побочными продуктами. С точки зрения реального развития информационных технологий эти прогнозы - из-за отсутствия более раннего перевода работы на английский язык - скорее всего, не окажут большого влияния.

Эти прогнозы, например, Б. о виртуальной реальности, которую Лем назвал «фантомом», или о нанотехнологиях , а тем более об искусственном интеллекте , который он называет «интеллектуальным». Создание слова Lem'schen указывает на то, что термины, используемые сегодня, были сформированы только после публикации работы.

Смысл этой книги, которую трудно классифицировать по жанрам, вряд ли можно полностью понять с помощью этих прогнозов тенденций. Из типичных футурологических высказываний з. Б. Хермана Кана , подход Лема отличается фундаментальным характером вопросов. Лем спрашивает не о том, что будет через 30 или 100 лет, а о том, что будет, когда мы полностью исчерпаем все возможности технологий, где лежат пределы современных технологий и как их можно преодолеть. Лема больше интересует метатеория технической эволюции, чем футурология: «Технологии движут нами или мы ими?» «Всегда ли отношения между человечеством и технологиями одинаковы или меняются исторически?» «Существуют ли технологии, которые можно постичь. но теперь и навсегда неосуществимы? Может быть, причина такой невозможности кроется в структуре мира или в наших ограничениях? »« Есть ли какое-нибудь другое возможное направление развития цивилизации, кроме технологического? »« Это направление, которое мы приняли, что-то типичное для космоса? Норма или это отклонение ? »В свою очередь, работа Лема отличается от научного или технологически-философского подхода точкой зрения дизайнера, который интересуется осуществимостью технологии.

Предпосылкой для Summa technologiae является расширение термина « технология ». По словам Лема, «технологии» - это «методы реализации целей, которые ставит перед собой общество, но также и те, которые никто не имел в виду, когда начинал свою работу». В качестве «эффекторов» в таких процедурах (на основе кибернетика Пьера де Латиля ) рассматриваются не только простые устройства (молоток, пишущая машинка и т. Д.) И системы обратной связи (компьютер, животное, человек), но и самоизменяющиеся системы (например, B. вид живых животных) или даже системы с еще большей степенью свободы, в которых возможен выбор или даже создание материала, из которого система строит себя ( RepRap ).

Исходя из этого, Лем приходит к сравнению технического и биологического развития. Оба являются материальными, самоорганизующимися системами, в которых возможно развитие и прогресс. Движущей силой этих саморегулирующихся схем развития является присущее им стремление к стабильному состоянию равновесия. Лем использует для этого термин « гомеостаз » из кибернетики .

Библиография

• Станислав Лем: Summa technologiae . Insel Verlag, Берлин, 1976, ISBN 3-458-15021-8 . 
• Станислав Лем: Summa technologiae . Verlag Volk und Welt, Берлин. 
• Станислав Лем: Summa technologiae . Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 1981, ISBN 3-518-37178-9 . 
• Онлайн-текст ( воспоминание от 12 октября 2004 г. в Интернет-архиве ) частичного перевода книги Лема (доктора Фрэнка Пренгеля)
• Станислав Лем: Summa technologiae . University of Minnesota Press, Миннеаполис 2013, ISBN 0-8166-7576-7 .