Трансфер (Станислав Лем)

В своем романе « Перенос» 1961 года (также опубликованном под названием « Возвращение со звезд» , дословный перевод оригинального названия) Станислав Лем описывает футуристическое общество, в котором все люди отказались от своих агрессивных инстинктов путем лечения при рождении.

люди

Повествовательная перспектива - это взгляд пилота Хэла Брегга, который возвращается из 10-летнего космического полета, в течение которого Земля переместилась на 127 лет в будущее из- за замедления времени . Он знакомится с актрисой Эн Эйнис, олицетворяющей роскошный, поверхностный образ жизни общества, и девушкой Эри, в которую влюбляется Брегг.

сюжет

После возвращения из космического полета экипаж переживает кардинально изменившееся человечество. Помимо технического прогресса, изменения носят в первую очередь социальный характер: люди живут ненасильственно и без агрессии из-за так называемого предательства . Борьба за распределение и конфликты больше не имеют места; вместо этого социальные удовольствия, виртуальный опыт , одежда, потребление и поверхностные взаимодействия составляют жизнь. Деньги больше не играют важной роли в обществе, поскольку большое количество интеллектуальных роботов выполняют почти все услуги и производство. Все опасное убрано из жизни, антигравитационный механизм сделал невозможными даже травмы при авариях с транспортными средствами. Общество сложное до непонятного и полно странных обычаев и манер, но в то же время энергично и скучно, без напряжения и любопытства. Никого больше не волнуют годы своей жизни, которые космические путешественники пожертвовали ради своих опасных и одиноких действий. Даже любовные отношения ужасающе безжизненны и лишены какой-либо интенсивности.

Брегг знакомится с тремя женщинами, которых он привлекает своей уникальной агрессивностью (что, с современной точки зрения, следует охарактеризовать как кротость). Третья встреча создает любовные отношения, которые побуждают его смириться с земной жизнью.

Члены его команды, которые помимо него являются единственными в этом обществе, все еще обладающими природной человеческой дикостью, не могут интегрироваться, и они решают, отталкиваясь от такого будущего, спланировать космический полет, который унесет их с Земли на Землю. звезды.

Интерпретация и оценка

Роман Лема спрашивает о значении исследований (не только космических путешествий, но и научного и цивилизационного «прогресса» в целом), которые отчуждают людей от их собственного мира. Технология как таковая не играет главной роли. Параллельный мир роботов в романе отражает только ожидаемые будущие эффекты автоматизации мира труда. Выброшенные роботы оплакивают свое состояние и воют, как старые и немощные рабочие; они могут оказаться на кладбище роботов или сойти с ума.

Но на передний план выходит описание феномена отчуждения человечества, которое было лишено агрессии посредством использования лекарств, а также многих эмоциональных проявлений. В то время как героические подвиги по исследованию звездного мира исчезают, сглаживание аффектов посредством потребления и приема лекарств является символом достижений западной цивилизации, от которых мало кто может избежать, и которые также ощущались в Польше после польского октября . Таким образом, Земля в определенной степени феминизирована. «Новые» мужчины маленькие, незаметные и слабые. Тоска по романтике не умерла: новая «мягкая», женская сторона цивилизации остается соблазнительной для мужчин, сохранивших свою агрессивность, так же как их архаичное поведение, наоборот, привлекательно для женщин. Гендерная картина здесь нарисована очень условно; Женщины несут ответственность за эмоции; Именно эту эмоциональность мужчины воспринимают как угрозу.

Позже в интервью Лем отрицательно отзывался о своей работе: «Меня беспокоит сентиментальность этой книги; герои - мышцы, а героиня сделана из картона ».

статьи расходов

  • Станислав Лем: Powrót z gwiazd . Чительник, Варшава, 1961 г.
  • Станислав Лем: Перевод . (Немецкий перевод Марии Курецкой) Марион-фон-Шредер-Верлаг, Дюссельдорф, 1974 г.
  • тот же перевод также появился как: Возвращение со звезд . Insel-Verlag, Франкфурт-на-Майне 1984 г.
  • как радиоспектакль « Возвращение на Землю» (Режиссер: Андреас Вебер-Шефер ). SDR 1974.

литература

  • Варфоломей Фигатовский: Между утопической идеей и реальностью: Курд Ласвиц и Станислав Лем как представители центральной европейской фантастики. Wetzlar 2004 [1]

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Ср. Антонина Дийас: Рай на Висле. Польская фантастика 1945–1989 годов в контексте литературной утопии. Диссертация, Бонн, 2013. Онлайн (pdf)
  2. ↑ https://german.lem.pl/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=20&Itemid=30