эй

Ahoi [ aˈhɔi̯ ] ( слушает ? / I ) - это сигнальное слово для вызова корабля или лодки, пришедшее из языка немецких моряков . Эта репутация считалась устаревшей, но снова стала более распространенной по мере роста популярности парусного спорта. Во второстепенных значениях ahoy используется как приветствие, предупреждение или прощание. В немецких обычаях ахой используется как региональный карнавал или карнавальное приветствие. Аудио файл / аудио образец

Оригинальное слово - английское ahoy . Морское название встречается в похожем произношении и написании на нескольких языках. В качестве приветствия ахой является обычным явлением в Чехии и Словакии. В телефонном трафике в США, Ahoy предложенный изобретателем Александр Грэхем Белл не одолеют Томас Алва Эдисона привет .

Преформы и происхождение

Пахарь Пирс , управляющий волами, на псалтыре XIV века.

"Эй, хой, хой"

Выражение выросло из двух компонентов a и hoy . Перед ним помещена частица a, чтобы привлечь больше внимания. Он встречается «в одинаковых формах в различных индоевропейских языках, не обязательно предполагая этимологическую связь».

Хой восходит к одноименному зверюгу, которое использовалось в Англии для выгула скота. Самое раннее известное свидетельство исходит от Уильяма Лэнгланда , который около 1393 года написал в своем среднеанглийском стихотворном эпосе « Пирс Пахарь» («Пирс-пахарь»): «И долбите до Эри - полакра с 'хой! троль! lolly! », по-немецки:« И помог вспахать эту половину акра с Джучхе, Тирили и Тирилой ».

Моряки использовали хой в минорной форме хой . Шотландский поэт Уильям Фалконер , автор морского словаря, писал в 1769 году: «Если хозяин намеревается отдать какой-либо приказ людям, находящимся на главной вершине, он кричит:« Майн-вершина, хей! » На что они отвечают: «Холлоа!», По-немецки: «Если капитан намеревается отдавать приказы матросам на грот-мачте, он кричит:« Майн-топ, эй! » На что они отвечают: «Holloa!» »В двух специальных словарях 1805 года, как и в случае с Falconer , ответ - hoay and holloa . В нем не сохранилось ахой .

Функциональный с использованием Hoy - это группа пейджинга и приветствий в германоязычном языке, называемая аналогичным образом: средний и современный английский hey , параллельная форма которого hi , немецкий и голландский hei , шведский Hej , а также голландская форма приветствия hoi и идентичное alemannische Salutation . Проформы немецкого ahoi - это ah и hoi . При этом ah подчеркивает желание или просьбу. hot и Hoia имеют обнадеживающее значение.

Отсутствуют доказательства происхождения английского call ahoy от типа корабля Hoie, Heude ( см. Ниже ), широко распространенного в Северном море . Самый простой взгляд на ahoy был сформулирован немецким лингвистом Густавом Гёделем : «Нужно быть осторожным, чтобы не искать более глубокие значения там, где их нет. Это слово представляет собой простое междометие , не более того, сформированное и выбранное необходимостью быть услышанным повсюду ".

«Ахиу, - хуэй»

Два источника в средневерхненемецкой литературе содержат междометия, похожие на хой . Их формы не имеют никакого отношения к среднеанглийскому хой , их значения мало связаны с призывом установить контакт.

Около 1290 года Генрих фон Фрейберг дважды использовал ahiu в качестве приветствия в своей адаптации « Тристан» : «ahiu, Parmenois Tristan!», Например «ahiu, Tristan von Parmenien!», И «ahiu, how beautiful she het sich ûz gefêgetieret», New High Немецкое «ахиу, как красиво она оделась». Ahiu имеет такое же значение , как междометия ahiv, ahiw и Hiu , которые также встречаются здесь . Как часть группы слов с ahî, ay и ahei , которая выражает боль, желание и восхищение, ahiu стоит перед восклицанием и предложениями , приносящими желаемое за действительное, и к нему обращаются решительно.

Между 1331 и 1341 годами Николаус фон Иерощин сформулировал в своей « Кронике фон Прузинлант» , « Хрониках прусской страны» : «â hui! sô wêr I hôchgemût / sô I ir die sêhe blôz », нововерхненемецкое что-то вроде« о, а что, если бы я был в хорошем настроении, если бы увидел твой голый лоб ». Ахуи , наряду с ахейя, ахи и аху, принадлежит к группе выражений приподнятого настроения, уважения и аналогичного положительного отношения.

Распространение и использование

Общий

Конечно, моряки использовали это слово дольше, чем это можно доказать в печати. Устные источники сохранились только в виде текстов песен. Нет никаких исследований рукописных свидетельств, например записок или писем моряков. Таким образом, печатные работы имеют ограниченную информативную ценность в отношении временного и пространственного распределения семейства слов Ahoy .

Английский ahoy представляет собой первоначальную форму и впервые упоминается в морском употреблении в 1751 году, это довольно молодое слово в языке мореплавателей. Самые ранние свидетельства немецкого ахоя относятся к 1828 году. Группа вокруг ахой широко задокументирована в регионе Северного и Балтийского морей . Семантически он выражает или предполагает изменение расстояния. Используется как междометие по всей территории распространения, в некоторых языках также используется как глагол (например, английский «to ahoy», немецкий «ahoy to say») и как существительное (например, шведский «ohoj», немецкий «das» Ахой ")) раньше. Что не было исследовано, так это то, как это слово распространилось в портовых городах и на судах с международными экипажами, в частности, как подобные междометия на соседнем языке препятствовали или способствовали захвату там.

В немецком языке адресат ставится до или после, например Б. «Стрелка, привет!» Или «Эй, стрелка!» В письменном немецком языке нет запятой между звонком и человеком, которому звонят . Это несовместимо с другими языками.

Примечание к определению слова ahoy в Оксфордском словаре английского языка до 1884 г.
Доказательства хоя в Смоллетте 1751 г., выписка из Оксфордского словаря английского языка , до 1884 г.

английский

Ранние свидетельства

Самым ранним английским свидетельством является восклицание в « Приключениях Перегрина Пикла» Тобиаса Смоллетта (1751 г.): «Хо! дом хой! », в переводе на современный немецкий:« Holla, he da, Wirtshaus! » Звонивший был моряком. Раннее техническое упоминание происходит из Морского словаря Уильяма Фальконера от 1780 года: «Обычное выражение - Хоа, корабль ахой!», Немецкий: Обычное выражение: «Хоа, Шифф ахой!» - кричал преформа Хой .

Ранние упоминания английских слов ahoy , 1751–1792 гг.

В 1780-х годах ахой уже использовался на сцене в Лондоне в качестве раскраски для морской тематики и, таким образом, достиг более широкой аудитории. В комедии «Валлонцы , немцы: умирают валлонцы» , поставленной драматургом Ричардом Камберлендом в 1782 году , призыв начинался с приветствия: «Ой! Ты, болван, веди себя вот сюда », например, немец:« Ахой! Вы bumboot , иди сюда «. Текст был опубликован посмертно в 1813 году.

В другом раннем источнике, также задокументированном позже, ахой выразил свое призвание. В тексте хижины , рабочей песни моряков, ахой, вероятно, прозвучал публично в 1789 году, когда английский композитор и писатель Чарльз Дибдин (1745-1814) исполнил свою эстрадную программу «Странности в Лондоне». Он содержал свою песню Бен подпорку о боцмане с описанием: «И никто , как он так весело / Может трубу аврал», на немецком языке : «И никто другой мог свистеть все матрос работать так счастливо .» Текст появился в печатать не раньше 1826 г.

Укрепление

В словаре по Сэмюэлю Джонсону , издание 1799 г., Ahoy (произносятся [əhɔi] ) по - прежнему не хватает , но в издании 1824 года он был описан как «почти так же важно , как Holla» и был упомянут Камберлендом 1813. Первая запись в этом широко распространенном справочнике может считаться включением в устоявшийся словарь английского языка. В первой половине 19 века слово стало распространяться на многие соседние языки. Предположение 1835 года о происхождении от французского oyez , немецкое «слышит!» Означает раннее филологическое увлечение этим словом.

Раньше он появлялся в метафорическом контексте. В американском торговом городе Филадельфия проповедник начал строительство морской церкви в 1819 году. По его воспоминаниям, моряки встретили его «корабль ахой» и спросили, куда идет плавание. Проповедник ответил: «В порт Новый Иерусалим . Мы плывем под командованием адмирала Хесуса, хорошего командира. Нам нужны люди ». Как в разговоре о зарплате, моряки сказали:« Ну, мы зайдем и выслушаем ваши условия ».

Ромни -Schaf, появление которого в 1791 году предварительное впечатление ohoy вызвало

Малая форма охой

Как синоним слова ahoy , малая форма ohoy засвидетельствована рано. В анекдоте, напечатанном в 1791 году, ироническое приветствие капитана , который встретил его недавно оделся и теперь , глядя , как коренастый Ромни овец выглядящего боцман в театре был: «Ohoa, боцман, Ромни, Ohoy» Он ответил " Holloa "и исчез. Шотландский поэт Томас Кэмпбелл опубликовал в 1821 году шутливое стихотворение, в котором всадник воскликнул: «Убийца, остановись, ох, ох!» В 1836 году шотландский писатель Аллан Каннингем написал : «Ох, Джонни Мартин! Охой, Том Демпстер! будьте заняты, ребята мои весёлые, возьмите меня на борт », немец например:« ... поторопитесь, ребята, возьмите меня на борт ».

Форма «охой» была заимствована из нескольких скандинавских языков . В их словарях единственным начальным словом является английский ohoy , первое перед ahoy или второе после ahoy .

Немецкий, распространение

исследовать

Этот термин оставался в значительной степени неизвестным немецким читателям до 1840-х годов, потому что переводчики популярной в то время морской литературы часто избегали его. В 1843 году немецкий перевод слова å-hoj в шведском романе все еще назывался «hiaho». В 1847 году английское ahoy превратилось в «holla!», И все фразы были в порядке. , все руки (а-) хай! с «Все на палубе! Всюду! Всюду! переведено на немецкий язык "

Самые ранние документы на немецком языке взяты не из морских фактических текстов, а из морской прозы . Сначала обстоятельства показывают неуверенность в использовании этого слова. С конца 1820 - х годов, Здравия и Ahoi с окончательной -i, которая метки онемечивание Ahoy , можно найти в переводах английских романов и коротких рассказов. Почти в то же время началось использование оригинальных текстов на немецком языке, хотя поначалу это было редко. С середины 1840-х годов его использовали несколько начитанных авторов, так что ahoi можно считать фиксированным около 1850 года.

Словарные статьи в XIX веке были редкостью. В Урдудене с 1880 года он не записан. Немецкий словарь (DWB) из братьев Гримм еще не знали слова; первый лист с записями до ключевого слова allverein был опубликован в 1852 году. Во втором издании DWB 1998 года упоминаются 1846 и 1848 годы как самые ранние контрольные годы. Стандартная работа Этимологический словарь немецкого языка по Friedrich Клюге был лишь ссылкой Ahoi со своим ключевым словом , так как в издании 1999 года.

Автоматический поиск оцифрованных книг в Интернете и в автономных базах данных по подходящим ключевым словам дает лишь несколько полезных результатов. Немецкая развлекательная литература была настолько плохо напечатана в первой половине XIX века, что даже хорошее программное обеспечение для распознавания сегодня все еще вызывает большое количество ошибок чтения, так что квитанции невозможно найти. Каталожные исследования по-прежнему необходимы для систематического поиска.

В немецких переводах Джеймс Фенимор Купер романов появился в 1828 году впервые Ahoy в

Ранние свидетельства в переводах

Самое раннее из известных случаев употребления слова « ахой» относится к 1828 году. В 1827 году американский рассказчик Джеймс Фенимор Купер опубликовал свой пиратский роман «Красный вездеход» . Der Роте Freibeuter появился в Франкфурт -на- Майне в следующем году . Переводчик Карл Мёрер не воспринимал буквально все упоминания. Так команда «Все руки плывите, эй!» Превратилась в «Все тоже! Поднимите паруса! »В другом месте ahoy превратилось в aho , возможно, в невнимание. Но Meurer также точно перевел: «Все руки на зло, эй!». Разрешение на удовольствие на борту привело к «Слишком много! к выходкам, эй! »Meurer перевел фразу« Хороший юмор, эй! »как« в ногу с выходками, эй! »

В истории, которая дала название кораблю под названием « Водяная ведьма» (нем. «Wassernixe»), Купер в 1830 году пять раз употребил слово «ахой» . В том же году опубликован перевод Готтфрид Friedenberg, который голосовал Ahoi четыре раза . Только когда в тексте впервые появилось слово «ахой» , Фриденберг ускользнул от первоначального написания. Возможно, что в 1830 году немецкое слово было для него относительно новым. Ошибка была исправлена ​​в более поздних выпусках. Фридрих Никербокер, опубликовавший второй перевод в 1831 году, пропустил или неправильно переписал ahoy как «Holüber!»

Слово «кто там», которым он когда-то пользовался, не было новым. В 1824 и 1827 годах появились немецкие издания романа Купера « Пилот» , в которых ahoi через похожие заклинания «Wer da!», «Wer da?», «Heda» или «He! Эй! »- перевели. Он не был до 1842 года, что Der Lotse получил в interjectival стандартизации путем дальнейшего перевода Эдуарда Mauch, но в четыре раза Здравия и один раз Ahoy .

Безымянный переводчик двухтомной истории Adventures Трелоните в Восточной Индии , опубликованный моряком , а позже писатель Эдвард Джон Трелони в 1832 году, также листы AHOY как иностранное слово в 1835 и 1836 .

Датский поэт Карл Бернхард сам перевел свой "Ahoi" на немецкий язык в 1837 году.

В 1837 году повесть Lykkens Yndling / Das Glückskind была опубликована на датском языке и переведена на немецкий самим автором Карлом Бернхардом . Бернхард был псевдонимом датского писателя Андреаса Николая де Сен-Обена . Фраза «Ahoi, матрос!» Вместо «Ahoi, en Sejler!», Вероятно, является самым ранним заимствованием из скандинавского языка.

Ранние свидетельства в немецких оригинальных текстах

Использование ahoi в оригинальном немецком тексте задокументировано для 1829 года . В своем рассказе Die Armenierin саксонская писательница Вильгельмина фон Герсдорф несколько раз использовала это слово в экспертном контексте как призыв, но также и как ободрение. Автор переводится с английского под псевдонимом FPE Richter.

Австриец Карл Антон Постл ( Чарльз Силсфилд ) использовал ahoi в своих работах с 1836 года.

Австриец Чарльз Силсфилд изначально использовал начальную форму ахой . Силсфилд, настоящее имя которого было Карл Антон Постл, временно жил в Новом Орлеане и много общался с моряками. В своем романе « Мортон или великое путешествие» , впервые опубликованном в Цюрихе в 1835 году , он позволяет взволнованной толпе на площади Пикадилли в Лондоне «Гар! Повар! заботиться! Привет хо! Эй! »Крик; так же и в изданиях 1844 и 1846 годов. В аппарате перепечатки «Гар» исправлено на «Осторожность», немецкое «Осторожно», но неверно указано, что во всех трех изданиях сумма «Гар! Повар! заботиться! Привет хо! Эй! »- крикнул. Английское написание правильно в отдельном варианте, который был довольно распространен в то время.

В романе Силсфилда « Пфланцерлебен» , Цюрих, 1836 г. приказ о прибытии выдающегося гостя гласит: «Ой! Эй! (...) Разве ты не слышишь? возьми лошадей у ​​графа ». Книга была издана в 1844 году в США в английском переводе. В нем ахой сохранил свою немецкую форму. В последнем романе Силсфилда « Юг и Север» 1843 года он также снова использует английский призыв в отдельном письме: «Sail a hoy - annemys sail!» Перевод, даже внизу страницы, гласит: «Капитан, иностранец. (враждебно) Паруса ".

В 1838 году писатель Эрнст Вилькомм позволил своему летчику Янсу громовым голосом спуститься со скал Гельголанда: «Корабль, привет!» . Газета для элегантного мира , в котором Willkomm в пилотных истории первых появились, напечатали призыв к «Корабль ahni!», Исправлен в 1842 издание книги. По-видимому, не зная значения этого слова, неназванный автор цитирует Иоганна Поля в том же году из газеты 1838 года для элегантного мира . Картина из жизни на Антильских островах, какие-то моряки, которые при загрузке корабля «твои однообразные ахой, ох! пели, которую поют моряки всех народов и частей света, когда они работают ».

В Schwank Politik датируется 1844 г. на кабак по Friedrich Giehne , где служба гостиницы с «официантами! Эй !! Книга, в которой появился текст Гине, в основном представляет собой оттиски текстов с 1836 по 1843 год, но в предисловии не говорится, когда « Политика» впервые появилась на Wirthstafel и является ли текст вообще переизданием. « Уход на берег » междометия поразителен . Он напоминает о его использовании в романе Смоллетта « Приключения сапсана » 1751 года: «Хо! - кричит коммодор Траннион. Это было переведено на немецкий немного позже, в 1789 году, как «Holla, he da, Wirtshaus!», Аналогично в 1827 и 1841 годах. Тем не менее связь между Смоллеттом и Гене возможна. Гине могла прочесть Смоллетта в переводе Георга Николауса Берманна 1840 года, в котором Траннион восклицает: «Привет, Виртсхаус, привет!»

С 1844 года хой часто появляется в произведениях опытного моряка и писателя Генриха Шмидта.

Писатель Генрих Шмидт использовал дату 1844 года в частичном препринте своего романа « Майкл де Руйтер», вышедшего в виде книги в 1846 году . Фотографии из «Голландского морского пехотинца» в журнале иностранной литературы , редактором которого он был. В том же 1844 г. появился Ахой в его сказке « Ведьмы-боцман» . В сегодняшних оцифрованных книгах, которые Смидт опубликовал между 1837 и 1842 годами, он не использовал хой , но затем постоянно использовал его с 1844 года до своего последнего романа, который появился в 1866 году. Это слово, вероятно, вошло в словарь Смидта примерно в 1843 году.

В 1848 году Фридрих Герстекер популяризировал Ахоя в своем бестселлере «Речные пираты Миссисипи».

Фридрих Герстекер был одним из самых успешных и известных немецких авторов приключенческих романов XIX века. Как и в случае со Шмидтом с 1844 года, с 1847 года внезапно появился Герстекер, который много переводил с английского. «А-а-а-а-а! мои друзья », - говорится в изображениях из Миссисипи . В 1848 году за пиратами реки Миссисипи последовала фраза: «Привет, лодка! - вдруг закричал связанный рулевой ».

Малая форма охои

Ohoy из Швед Эмили Флайгара Карлина сделал ее переводчик слишком ohoi в 1847 году

Незначительная форма ohoi может быть обнаружена в единичных случаях . В 1846 году шведский писатель Эмили Флайгар-Карлен написала в романе: «Båt, ohoj - hvarifrån, hvathän?» «« Boot, ohoi - откуда, куда? »» Готлиб фон Розен перевел отрывок в немецком издании. Der Einsiedler der Johannis-Klippe с 1847 года. В Novellen-Zeitung от 18 августа 1847 года автор использовал слово ohoi в рассказе Ein Contrast , а в 1867 году писатель Фридрих Шпильхаген также использовал слово Hammer und Amboß в романе. .

Последующие вставки

Вальтер Скотт написал " Hilli hilloa" в 1816 году , преобразованный в " ahoy ahoy" 60 лет спустя.

Растущую популярность ahoy можно также увидеть по тому факту, что впоследствии он был добавлен в произведения. В 1828 году Карл Мёрер передал строчку песни «Крик: Парус! парус! "из Red Rover Купера с" Ein Segel! " Парус! хохо ". В 1841 году Готфрид Фриденберг превратил его в «Парус туда! Эй! », распространенную в 1845 году австрийским поэтом Вильгельмом Гертнером в его новелле « Летучая мышь » . Достаточно было и вмешательства в творчество шотландского писателя Вальтера Скотта . Он использовал восклицание «хилли хиллоа, хилли-хо-а!» В своем романе «Антиквар» в 1816 году и правильно произнес его немецкие переводчики в последующие десятилетия. Бенно Чишвиц написал ее в своем издании Der Alterthümler 1876 ​​года , которое также иллюстрировалось в 1888 году: «Ahoi ahoi! хой хой хой! "

Немецкий, использование

Морской

Для путешественника Вильгельма Гейне призыв 1859 года был «обычным». Однако Гейне путешествовал с американскими моряками, которые использовали уже использовавшуюся английскую форму. Для немцев из Ливонии на Балтийском море словарь в 1864 году объяснил это употребление: «ahoi [...], двусложный, второй подчеркивает». В Германии в 19 веке «в целом все еще редкость», примерно в 1910 году, «современная имитация» английского языка ahoy , этот призыв стал необычным. В неморском секторе ahoy также используется для прощания. В литературном использовании, в основном с морской темой, ахои появляется, например, в:

  • Пол Хейз (1900): «Он взглянул на грозные облака чрезвычайно вызывающим взглядом и испустил радостный привет! звук. "
  • Карл Штернхейм (1909) в послании к команде : «Голос с мачты: Земля, привет!»
  • Анна Сегерс (1928): «Пара парней из первых рядов подбежали к вершине, кричали им, махали руками».
  • Ханс Фаллада (1934) в качестве предупреждения: «Эй! Эй! Человек за бортом! "
  • Фридрих Дюрренматт (1951): «Эй! Подняли паруса [sic!] Прочь, к другим берегам, к другим невестам! "
  • Гюнтер Грасс (1959): «Но почему Мацерат махал рукой и такие глупости, как« Корабль ахой! » ревел, оставался для меня загадкой. Потому что, будучи уроженцем Рейнской области, он ничего не понимал в военно-морском флоте ».
  • Герман Кант (1972): «Потом этот человек вышел из дома, сказал: эй, Франциска, поцеловал тебя в нос, все как всегда ...»
  • Ульрих Пленцдорф (1973): «Эй! Тебе стало лучше кашлять, не так ли? "

В песнях, написанных после эпохи высоких кораблей , это слово создавало морскую атмосферу без традиционного употребления. Мы были на Мадагаскаре, где начало припева «Ahoi Comrades» было написано в 1934 году и может считаться песней о путешествиях . Хит песня Schön любовь в гавани с исходными линиями хора «даже не с князьями и подсчетами / Давай своп мальчики, Ahoy!» Основаны на вальс песню из фильма Herz IST Trumpf , а также с 1934 года в В случае с пиратами Эдельвейс , ахой, вероятно, был от чешской молодежи и использовался в качестве приветствия даже после того, как они были запрещены в 1933 году.

Стендер берлинского парусного клуба Ahoi, основанного в 1892 году.

водные виды спорта

Моряки- любители переняли у профессиональных яхтсменов . Ахой! Издается с 1884 по 1887 год . сначала как журнал для немецких моряков , затем для водных видов спорта. Берлинский парусный клуб Ahoi был основан в 1892 году. Ахой задокументирован как «зов моряков» в 1920-х годах для Боденского озера . Популярность водных видов спорта возросла, и в 1960-х годах они снова стали появляться. С тех пор привет! также используется как формула приветствия чиновнику на борту, z. Б. «Привет капитану!», Или без дополнений. Профессионалы считают его использование неприемлемым, и «вам следует вообще избегать этого крика [« эй! »]. Его использование плохо отмечено на борту и может разрушить всю сферу тщательно созданного доверия. Поэты-хиты изменили это и без того мертвое слово ». С 1964 по 1992 год верфь надувных лодок распространяла для своих клиентов журнал Wiking ahoi .

Корабль дураков Альбрехта Дюрера (1495 г.). На карнавальных парадах экипаж корабля дураков приветствует публику приветом!

Карнавал / Fastnacht

Ahoi , как helau и alaaf, это вызов глупого для карнавала и Масленицы . После того, как лодочники, докеры и рыбаки переняли этот термин у побережья, его популяризовали карнавальные клубы. Во время шествия экипаж корабля дураков приветствует людей на обочине дороги приветом! и получает то же приветствие в ответ. Она традиционно широко распространена в Курпфальц , например , в Мангейме с «Monnem Ahoi» или «Mannem Ahoi!» И в Людвигсхафен , но и в соседних областях , таких как Альтлусхайм на севере Бадена и Вазунген в южной части Тюрингии , где она была основана в 1908 с «Woesinge ahoi!» Карнавальное общество Milka в Верхнем Равенсбурге встречает «Milka - ahoy» на Backfischfest, Fischerzunft в Worms также будет встречен «ahoy». Более поздние карнавальные мероприятия, например, в клубе северной Германии или в новом заведении в Кельне, относятся к репутации.

военный

В германских и австрийских военно-морских флотах перед Первой мировой войной лодки, приближающиеся к стоящему на якоре военному кораблю, выкрикивали «Boot ahoy!», Чтобы узнать, кто находится внутри. Ответы с кораблей военного корабля зависели от человека, занимающего самое высокое положение на борту: «Штандарт!» При приближении с «принцессой» на борту: «Флаг!» С адмиралом : «Да, да!» С офицером и «Нет, нет! »Без офицера. То же самое применимо к «лодочному ахой» в ВМС США, где процедура была впервые регламентирована в 1893 году, и в Королевском флоте. В немецком флоте приветствие «Ahoi» больше не распространено в наши дни, в основном используется северогерманское « Moin ».

Из немецких военных кораблей между 1815 и 1945, только один катер из в Кригсмарине был назван Ahoi . Он был захвачен в 1940 году, так что предположительно имел такое название раньше, и действовал на канале кайзера Вильгельма . В июне 1945 года он был возвращен владельцу J. Pieper & Co. Немецкая рогатка Bussard , принятая на вооружение в 1942 году , была продана в качестве военных трофеев в США в 1947 году бельгийской судоходной компании Heygen в Генте и переименована в Ahoy .

Феномен мотоцикла Вермахта Ахой из Циттау

В Циттау , что Феномен работ Густава Хиллера произвел 125 кубических сантиметров мотоциклов для немецких вооруженных сил с 1940 по 1943 год под названием Phenomen Ahoi .

«Туман - ахой» - это репутация войск NBC обороны Бундесвера как чиновника военных традиций армии. Репутация восходит к Nebeltruppe , боевой группе Вермахта с 1935 года, которой приходилось наносить химический туман на поле боя и внезапно уничтожать площадные цели массовым огнем, и «возникла из радости успешной задачи по дыму, когда туман был» хорошо в цель ».

Шипучая пудра

Логотип Ahoj-Brause, по соображениям авторского права, без изображения моряка.

Ahoj - это шипучий порошок, разработанный в Штутгарте в 1925 году . Названный в честь призыва Ахой , он рекламируется с 1930 года с изображением моряка и флагом с надписью «Ахой» . В то время матроски были в моде как детская одежда. Бренд известен также в кондитерском сегменте США. Чипсы Эй! - популярный бренд печенья от пищевой компании Nabisco , название которой играет с призывом «Привет, корабли!»

Погон скота

Åhoi использует единичный случай как призыв к скоту не торопиться . Это подтверждается в Рудных до Первой мировой войны и использовался как Пьеха и OHA, ooha (а) . Здесь может быть комбинация двух междометий, как в среднеанглийском, но первое может происходить от Erzgebirge eh «a, pause», например ee hold «стоп, стоп, пауза». В новом стандартном словаре для этого языкового региона отсутствует лемма åhoi, ahoi или ohoi . В долине в горах Триглав в Словении пастухи болтали с Охой! -Звонок на большие расстояния, как упоминается в отчете за 1838 год.

Голландский, фризский

Теории происхождения

Репутация также существует в голландском слушании ? / я . Если бы его происхождение было на этом языке, hoy могло бы происходить от hoie , имени моряка, известного сегодня как Hoie или Heude . Распространенный тип судов перевозил пассажиров и грузы вдоль побережья Северного моря и через Ла-Манш. «В Хойе из Дордеригта» из голландского торгового города Дордрехт упоминается в письме 1495 года; два года спустя "мотыга Андварпа " появляется в архивах английского короля Генриха VII . В описании путешествия от 1624 года капитан Джон Смит , который склонен преувеличивать, обнаруживает огромное количество парусов для региона между Флиссингеном и Эйсселмером : «В Голландии и Зеландии двадцать тысяч парусов кораблей и хойз».Аудио файл / аудио образец

Однако нет прямых доказательств происхождения ahoy от частицы a и существительного hoie . В исследованиях голландского и немецкого языков считается, что репутация унаследована от английского. Это подтверждается плотностью свидетельств на английском языке и их отсутствием на голландском, а также сомнениями в предположении, что в ранний современный период одно обозначение корабля могло быть словообразовательным, даже если оно было широко распространено.

Связь между ahoi и hoi , формой обращения, распространенной в голландском языке, неясна. Хой , который уже был задокументирован как Jauchzer в 1552 году, может быть краткой формой от ahoi или ahoi продолжением слова hoi . Хой, вероятно, принадлежит к группе призывов, таких как хо, хэ, и не имеет непосредственного отношения к ахой .

Источники

В голландском языке aho (o) i, ahoy и ehoi используются редко и не включены в многочисленные специализированные словари. Возможно, это связано с распространением аналогичного, более быстрого call hoi .

Источники для раннего использования этого слова неадекватны, потому что у ahoi в Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) не было собственной леммы, хотя этот большой словарь также включает междометия. Эта запись также отсутствует в дополнительных поставках в WNT за последние несколько десятилетий . В записях WNT самые ранние записи, содержащие формы ахой, датируются примерно 1900 годом. В книге для девочек, опубликованной в 1897 году, писательница Тине ван Беркен написала : «А-хой! А-хой! riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de moon "немецкий" ... Пиво неутомимо называлось рукой, как воронка у устья. "1908 год был писателем Джорджем Франсом, намотавшим силы шторма" встретил donderend ahoei "немецкий" громовой Ahoy "на Побережье столкновения. Здесь значение расширяется до шума или приветствия. Правописание ahoei , произносимое [a ˈhuːi] , также содержит звукоподражательный элемент, если Хаспелс намекал на звук ветра с помощью [ huːi ].

В 1950-е годы ахой считался «устаревшим». Однако выражение до сих пор широко известно. Нет никаких свидетельств использования ahoy во фризском языке в больших словарях этого языка.

Комплекс мероприятий Ahoy Rotterdam , главный вход, 2007 г.

Ahoy в Роттердаме

Ahoy - это сокращение от Ahoy Rotterdam , крупного развлекательного центра в Нидерландах. Первоначально он состоял из зала, построенного в 1950 году в Роттердаме Ahoy! восстановить разрушенный войной город, первоначально называвшийся Ахой ' ; акцент должен напоминать выставочный восклицательный знак. В 1968 году он переехал в район Шарлуа , где со временем был построен обширный комплекс зданий.

Инновационная премьера Tamboeren Trompetterkorps Ahoy , Роттердам, 1956 г.

Tamboeren Trompetterkorps Ahoy , основанный в 1955 году, происходил из Шарлуа . Неизвестно , был ли он назван так, потому что морской ахой в Роттердаме , который теперь считался устаревшим, выражал дух развития в то время. Походная группа впервые появилась на Koninginnedag 1956 и стала известна своей инновационной фигурой ходьбы, ранее необычных песнопения и быстро идущей музыки. В 1962 году он выиграл первый приз в Wereld Muziek Concours в Керкраде, а затем играл на фестивале в Сан-Ремо . Корпус расформирован в 2003 году из-за нехватки свежей крови. Корпус шоу-музыки Ahoy-Hamburg был основан в Гамбурге в 1975 году .

Скандинавские языки

формировать

Скандинавские языки включают потомков английских форм ahoy и ohoy во многих вариантах написания. По- датски это ahoj и ohoj , также ohjø, aahøj или ohej , по- норвежски ohoi , по- шведски ohoj и å-hoj . По- исландски ohoj может сочетаться с представленным английским кораблем ; призыв - это форма Sjipp og hoj .

Ранние свидетельства

В 1837 году датский романист Андреас Николай де Сен-Обен , публиковавшийся под псевдонимом Карл Бернхард, использовал "Ahoi, en Sejler!" моряки фра Мерсет «украли фразу. Перевод Сен-Обена на немецкий язык того же года: «Ой, моряк! - кричал матрос из Мерс», также является одним из первых немецкоязычных документов. Шведский писатель Эмили Флайгар-Карлен писала в 1842 году: «Örnung reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra 'å-hoj!' »Немецкий переводчик 1843 года избегал å-hoj и сказал :« Молодой орел был подготовлен к новому путешествию по чистым волнам; команда выпустила свой веселый хиахо ». Однако в английском переводе 1844 года говорится:« Команда молодого Орла […] кричала своим веселым приветом ». В 1846 году Флайгар-Карлен написал:« Båt, ohoj - hvarifrån , hvathän? », нем.« Boot, ohoi - откуда, откуда? »

В двух англо-датских словарях 1863 года слово ahoy по-прежнему используется вместе с «Hey! Холла! »И« Холла! Хейда! »- перевел он.

Финский

В финском языке , который не принадлежит к германской языковой семье , междометие заимствовано из шведского ohoj в форме ohoi . В немецко-финском словаре немецкий ahoi был дан как финский hoi . Перевод с английского ahoy на родственный эстонский язык называется ahoi .

Чешский и словацкий

Чехословацкий грузовой корабль в гамбургском движении на Эльбе близ Магдебурга, 1965 год.

Теории происхождения

В двух странах, не имеющих выхода к морю, Чешской Республике и Словакии , которые были объединены в Чехословакию в 1918 году и обрели независимость в 1993 году, приветствие ahoj (произносится [aɦɔj] , ahoj ? / I ) является повседневным. Многие объяснения этого распространения в ареале распространения включают: Аудио файл / аудио образец

  • Чешские моряки привезли звонок с собой из Гамбурга. Судоходная компания чехословацкой Elbe Shipping управляла там портом Влтава , арендованным Чехословакией в 1929 году, в качестве терминала для грузовых перевозок вместе с баржей Praha .
  • По окончании отпуска чешских моряков в промышленных портах на Влтаве и Верхней Эльбе девушки из гавани предупредили своих женихов, чтобы они попрощались с их профессиональным заболеванием сифилисом, игрой слов hoj / (ne) hojit : «A ходж! Kdo nehojil, tomu upad », немецкий« And holla! Он отпал от тех, кто не исцелил его! "
  • Моряки Чехословацкого торгового флота с их временно 13 океанскими судами принесли им известие во время летних каникул.
  • О братьях- евангелистах- мораванах , которые родом из Богемии и Моравии и переехали в Америку в 18 веке, морские знания, а также об этом заклинании, вернулись на их старую родину.

Одно из изобретений - это приписывание международной репутации чешскому моряку 17 века.

Наздар , Ахой , Чау

Фактически, распространение ахой восходит к 1920-м годам, когда чешская молодежь и студенты популяризировали греблю на каноэ по рекам Южной Моравии и Южной Чехии. Байдарочники сформировали своего рода движение перелетных птиц ; некоторые называли себя бродягами , бродягами или скаути , разведчиками, разведчиками . Еще в 1930-х годах чешские лингвисты считали этих скаути носителями и распространителями ахой .

Группы сформировали романтическую оппозицию националистической чешской буржуазии. Его сокол спортивные секции, с их предпочтением традиционных гимнастики, не соответствуют духу оптимизму молодых людей, которые , следовательно , культивируемых спорт , который был воспринят как международная и шик со своими поздравлениями. Они использовали свой ahoj , который происходит от языка моряков , возможно, взятого из нижненемецкого языка, против Sokol call nazdar , немецкого слова о Heil, как в Ski Heil . Наздар был распространен в чешском и чехословацком обществе, но через несколько десятилетий более современный термин «ахой» был наложен на термин «старение».

Граффито на стене дома в Братиславе, 1997 г.

Ироничная любовь чехов и словаков к языку способствовала распространению ахой . В Словакии есть потомки ахой, такие как преуменьшающий «ахойчек», немецкий, например «Ахойхен», «ахойка», «священник», который подходит для питья, а также форма множественного числа обращения «ахойке», «ахой, ты». ! »И грамматически правильная мы-форма« ахойме са »,« мы ахой, мы говорим ахой ». В чешском, как и в словацком , ahoj постепенно заменяется более современным «čau», которое происходит от итальянского приветствия ciao . Говорят, что это стало заметно с тех пор, как правительство Чехословакии разрешило показ итальянских фильмов в 1960-х годах .

Молодежные культурные обозначения

Ежедневная газета České СЛОВО (немецкий чешский слово ) , принадлежащая к издательству Мелантрихового в Праге назвала юмористическое дополнение Ahoj на НЕДЕЛИ (немецкого Ahoi ам Sonntag ) , которая появилась между 1933 и 1943 гг . Он был распространен по пятницам « с тем чтобы обеспечить бродяга с их выходными чтениями в хорошее время.» С 1969 по 1997 году, в Ческе - СЛОВЕ преемник Свободне слова ( на немецком языке : Свободное слово ) опубликовало отдых дополнение Ahoj на sobotu , немецкий AHOJ в субботу .

Улицы в Ахое, часть Братиславы

Официальное название Ахой - это название района в районе Нове Место словацкой столицы Братиславы . До Второй мировой войны, когда район почти не застраивался, здесь встречалась молодежь.

В 2001 году производитель автомобилей Škoda назвал свое концептуальное исследование маленького автомобиля Škoda Ahoj!

Издевательства в Терезиенштадте

В концентрационном лагере Терезиенштадт евреи, говорящие по-чешски, насмешливо называли заключенного, который ассимилировался с чешским обществом и больше не верил в Ahojista , или «Ahojist» по-немецки. Еврейско-чешского ассимилятора, который выдавал себя за сиониста из-за оппортунизма еврейским административным офисам в лагере , был назван Шахойстой , что было составлено из приветствий Шалома и Ахоя .

Аббревиатуры

В Чехии, оккупированной Германией, имперским протекторатом Богемии и Моравии , ahoj можно понимать как аббревиатуру лозунга «Adolfa Hitlera oběsíme jistě» на немецком языке: «Конечно, мы держимся за Адольфа Гитлера». При коммунистическом правительстве ahoj превратилось в начальное слово в словацкой части страны. Со времен церковной борьбы 1950 года он использовался как аббревиатура для формулы утешения Aj hriešnych ochraňuje Ježiš , немецкий Иисус также защищает грешников , или латинского ad honorem Jesu , немецкого Иисуса для чести . Католическая молодежь демонстративно использовала это между собой. С ней даже пасторы обращались к верующим с кафедры.

США, телефонный трафик

В США два изобретателя Александр Грэм Белл и Томас Алва Эдисон соревновались не только за технологию телефонии , но и за слово, с помощью которого можно было начать телефонный разговор . Белл одобрил привет , использовал этот звонок всю оставшуюся жизнь и заявил, что никогда не здоровался. Эдисон поздоровался и через несколько лет выиграл этот спор. Заявления о дихотомии в Ahoy и привет на ранних этапах телефонной истории противоречивы.

Александр Грэм Белл , который не мог передать свое приветствие в виде телефонного приветствия в 1870-х годах, изображен актером в рекламном фильме 1926 года.
Здание Кембриджа, где Белл с радостью позвонил своему помощнику Ватсону 9 октября 1876 года , это начало первого публичного телефонного звонка.

Колокола ахой

Традиция распространилась после смерти Белла, что Эй! Эй! были ли первые слова, сказанные по телефону, неверно. Раньше изобретатели телефонов умели передавать речь . Кроме того, первые слова Белла были 10 марта 1876 года, когда он был передан по телеграфу своему механику Томасу А. Уотсону, находившемуся в соседней комнате: «Мистер. Ватсон - Иди сюда - я хочу тебя видеть. "

Использование Беллом этого слова было задокументировано с тех пор, как первые телефоны могли передавать двусторонние языковые сообщения, а не только односторонние сообщения. 9 октября 1876 г., 9 октября 1876 г. он использовал морской вызов при первом общедоступном телефонном звонке в обоих направлениях с линией между Бостоном и Восточным Кембриджем, находившейся в двух милях от него . Уотсон, которого задержала техническая проблема, вспоминал: «Громче и громче, чем я когда-либо слышал между двумя комнатами, голос Белла завибрировал [от реле] и закричал:« Эй! Эй! Ты здесь Что случилось?' Я даже мог слышать, как он охрип от крика все время, пока я гулял по зданию фабрики. Я вернулся назад и услышал его вздох, когда он спросил меня: «Где ты был все это время?»

В конце октября 1876 года Белл начал свой телефонный разговор с Уотсоном в Кембридже с вопроса: «Эй, Ватсон, ты здесь?» Открыл Восточную железную дорогу в Норт-Конвей в Нью-Гэмпшире со словами: «Эй! Эй! Ватсон, ты здесь? »12 февраля 1877 года, когда Уотсон был в Салеме и Белле в Бостоне, Уотсон начал публичную беседу со словами« Ой! Ahoy! »Нет никаких свидетельств того, что Белл использовал форму ahoy-hoy для сглаживания его двойного ahoy ahoy , которое теперь стало обычным явлением .

Говорят также, что Ahoy-ahoy был первым тестовым звонком от телефонного оператора и, вероятно, датированным 1878 годом. Джордж Уиллард Кой , открывший коммерческую телефонную станцию в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, 28 января 1878 года и был первым. Чтобы работать полный рабочий день, обратите внимание на оператора громкоговорителя или молодого Луи Херрика Фроста, первого регулярно нанятого мальчика-оператора .

Томас Альва Эдисон сделал ранее малоизвестный привет стандартом связи. Фотография сделана после 1877 г.

Привет Эдисон

Эдисон выступал за использование « приветственного звонка» . 18 июля 1877 года, когда ему удалось сделать первую звукозапись, он выкрикнул широко распространенный крик в мундштук своего фонографа. Самым ранним свидетельством использования приветствия по телефону является письмо Эдисона от 5 августа 1877 года другу по бизнесу: «Я не думаю, что нам понадобится звонок для вызова Hello! можно услышать на расстоянии от 10 до 20 футов », Герман:« Я не думаю, что нам понадобится звонок, потому что Hello! Слышно на расстоянии от 10 до 20 футов ".

Согласно более поздним воспоминаниям, использование приветствия было обычным явлением в лаборатории Эдисона в 1878 году, хотя, вопреки первоначальным исследованиям, Эдисон так и не развил приветствие . Адрес может быть обнаружен в США в первой половине 19 - го века и связано с формами , как Хулло , привет и здороваться заняли 16 , так как в Century Holló назад. Его дочерняя форма, holloa , которая обычно используется в морском секторе , была частично заменена ahoy примерно с 1800 года .

Низший ахой

Как Эдисон победил Белла, еще не исследовано. В литературе приводятся социальные и технические причины.

Социальная потребность в аббревиатуре была велика, потому что изначально приветствовали такие как «Что нужно?» Или «Вы готовы поговорить?» Однажды Эдисон, как говорят, просто позвонил "привет" вместо того, чтобы начать разговор с "неамериканскими" неудобствами. Здравствуйте , еще не установленный с условностями, позволил нам быстро приступить к делу. Кроме того, ahoy традиционно требовал добавления имени, что было невозможно в начале анонимного входящего телефонного звонка. В матросском выражении это тоже считалось слишком мужским, так как женщин нанимали телефонистками. Как резюмировал американский обозреватель Уильям Сафайр , Ахой был «для наземных и телефонных крыс» слишком морским и как формула, слишком мало приспособленной для разговора.

В 1889 году Марк Твен популяризировал термин « привет, девочки» для телефонных операторов. Портрет 1890 г.

Технически Белл и Эдисон преследовали разные концепции в своих разработках. В то время как Bell планировал предлагать клиентам новое соединение для звонков всякий раз, когда им нужен звонок, Эдисон изначально отдавал предпочтение выделенным линиям, которые оставались открытыми между участниками. В 1877 году Эдисон подумал, что для того, чтобы кому-нибудь позвонить по телефону, необходимо громкое слово, которое можно было бы услышать на большом расстоянии. Звонок, который можно было услышать по телефонной линии, рассматривался, но английское название звонка напомнило Эдисону его конкурента. Когда возобладала концепция Белла об индивидуальных соединениях, Эдисон начал создавать необходимые распределительные шкафы, но, как говорят , предусмотрел свое приветствие в инструкциях по использованию распределительных щитов .

Hello преобладал в Нью-Йорке еще в 1880 году. Участники первой конференции телефонной компании в Ниагара-Фолс в ноябре 1880 года несли приветственную доску с надписью « Привет» . Привет, девочка, как имя для молодых женщин в телефонных переговорах, используется с 1883 года и популяризировано американским писателем Марком Твеном в 1889 году.

прием

Уильям Сэфайр сказал, имея в виду ликвидацию телефонной монополии США AT&T в 1984 году: «… Итак, Эй! стала первой продажей компании AT&T ", например, немецкий:" Ахой! для первого анбандлинга в AT&T ». AT&T возникла из телефонной компании Белла, основанной в 1877 году.

Напряжение между ahoy и hello использовалось в различных средствах массовой информации и рассматривалось с точки зрения теории литературы:

  • Англоязычный писатель Освальд Кендалл использовал его в романе 1916 года: «Привет, американский корабль!» - раздался голос. […] ,Привет!' Капитан Хоукс закричал в ответ, и в его тоне я услышал смех, смех удовольствия ".
  • Монтгомери Бернс , владелец атомной электростанции в мультсериале «Симпсоны» , приветствует вас « Эй! хой! который ответил с приветом от его некомпетентного сотрудника Гомер Симпсон в одном эпизоде . С приветом, привет! хой! авторы хотели сослаться на старость Бернса.
  • Ученый-литературовед увидел семантическое соответствие между терминологией водоподобного электричества ( волна , река , течение ) в телефонии с морским ахой как приветствием по телефону и приветствием, развитым в форме приветствия , которое гармонирует с французским языком. à l'eau , нем. «к воде».

Ахой слова как аббревиатура

Ahoi , Ahoy и Ahoj используются как аббревиатуры. К ним относятся

  • Острый геморрагический отек младенчества (AHOI) , болезнь детского возраста.
  • Комитет по атеросклерозу, гипертонии и ожирению у молодежи (AHOY), рабочая группа кардиологов
  • Австралийский гуманист года (AHOY) , награда
  • Адольфа Хитлера, живого существа; Aj hriešnych ochrauje Ježiš; Ad honorem Jesu , см. # Акронимы

Эй, слова в заголовках

Ахой , ахой и ахой - популярные ингредиенты в названиях фильмов, книг, пьес, произведений искусства и музыкальных произведений.

→ Этот выбор содержит только примеры, которые задокументированы в немецкоязычной Википедии.

Фильмы

Книги

Сценические пьесы

Произведения изобразительного искусства

Песни и фонограммы

транслировать

литература

В дополнение к записям в словарях и других справочниках, литература о группе слов вокруг ahoy может быть доказана:

  • Дитмар Барц: Как ахой попали в Богемию. В: Кобыла, журнал морей. Выпуск 21, 2000 г., стр. 33–37
  • Дитмар Барц: Привет! Одно слово ходит по миру. В: ders .: Тампен, Пютц и Вантен. Seemannsssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , стр. 301-319
  • А. Сесил Хэмпшир: Привет. Приветствую на флоте. В кн .: Журнал Чемберса. 9. Series Vol. 4, 1950, pp. 551-553.
  • Любор Кралик: О pôvode pozdravu ahoj a skratky SOS [Немецкий: О происхождении приветствия ahoj и аббревиатуры SOS ]. В: Slovenská reč. Том 70, № 3, 2005, стр. 191, juls.savba.sk ( Memento от 3 сентября 2014 года в интернет - архив )

веб ссылки

Викисловарь: ahoy  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

подтверждающие документы

Чтобы быстрее находить ссылки, иметь возможность использовать словари разных редакций или уточнить контекст позиции, ключевое слово с аббревиатурой s. V. указано. Следующее цитируется в сокращенной форме:

Сокращенное название Полное название
OED Джон А. Симпсон: Оксфордский словарь английского языка . 20 томов, 2-е издание, Оксфорд, 1989. Их редакции, де-факто третье издание OED, можно найти на платном веб - сайте и в академических библиотеках.
WNT Матиас де Врис: Woordenboek из Nederlandsche Taal . 40 томов, s'Gravenhage (= Гаага) 1882–1998. В связи с длительным периодом публикации указаны годы публикации. Дополнительные тома цитируются полностью. Присутствие в сети.
  1. ↑ a b Фридрих Клюге: Этимологический словарь немецкого языка . 24-е издание, Берлин, Нью-Йорк, 2002 г., ISBN 3-11-017473-1 , см. V. ахой. Лемма существует только с 23-го издания (1999 г.).
  2. ^ Якоб и Вильгельм Гримм: Немецкий словарь. 2-е издание Лейпциг, Штутгарт, 1983 и далее; s. v. Ах. Эрнст Швентнер: Первичные междометия в индоевропейских языках. Гейдельберг, 1924, стр. 6 и сл. (= Индоевропейская библиотека, отдел 3, 5).
  3. ↑ OED S. V. хой сб.2 ОЭД3 с. в. хой. внутр. (п.2)
  4. ↑ OED S. V. hoy int. Эпос дошел до нас в трех вариантах: A, B и C. Форма hoy происходит от текста C; в A написано « эй» , в B - « как» . Датировка взята из OED .
  5. ↑ Версия C Пирса Пахаря , из которой происходит хой , еще не появилась на немецком языке; как из текста B остается в первом немецком переводе ( Ленгленд, Питер дер Пфлюгера , переведенный Вернер Klett; Bonn 1935, стр. 61). Связь с похожими строчками текста («эй» вместо «хой») в двух текстах песен в английской рукописи начала XVI века неясна. См. Рэй Сименс: Пересмотр текста рукописи Генриха VIII (BL Add Ms 31,922): расширенное примечание. В: Раннее современное литературоведение 14.3 (2009) 3.1–36. Кроме того: Дитрих Хельмс: Генрих VIII И музыка. Традиции, музыкальное воспитание знати и композиционная техника короля. Eisenach 1998, стр. 42. Отрывок был записан ансамблем Hilliard Ensemble на компакт-диске « Музыка для королей Тюдоров, Генриха VII и Генриха VIII» .
  6. ^ Уильям Фалконер: Универсальный словарь морской пехоты. Лондон 1769, sv Holloa, цитата из OED sv hoy int.
  7. ^ JJ Мур: Гардемарин или словарь британского моряка. Лондон 1801 г. и Вашингтон 1805 г., с. хай. Чарльз Джеймс: новый и расширенный военный словарь. 2-е издание Лондон 1805, с. хай
  8. ↑ OED S. V. Привет привет
  9. ↑ a b Исторический woordenboeken. Nederlands en Fries. sv hoi. В: gtb.ivdnt.org. Instituut пакет Нидерландская тал, 2001, доступ к 5 апреля 2021 .
  10. ^ Якоб и Вильгельм Гримм: Немецкий словарь. 2-е издание Лейпциг, Штутгарт, 1983 г., стр. V. Ах. Якоб и Вильгельм Гримм: немецкий словарь. 1-е издание Лейпциг, Штутгарт, 1983 г., стр. V. хойя. Второе издание обработано только до буквы F , первое издание не лемматизировало междометие hoi .
  11. ↑ Дитмар Барц: Seemannsssprache , 2-е изд. Билефельд, 2008 г., с. V. ахой. Другое в 1-м издании, Билефельд 2007, см. ахой, а в: ders .: Как ахой попал в Богемию. В: Кобыла, журнал морей. Выпуск 21, 2000 г., стр. 33–37, здесь стр. 36f.
  12. ↑ Густав Гёдель: Этимологический словарь немецкого морякского языка. Киль, Лейпциг 1902 г. В. ахой!
  13. ↑ Алоис Бернт (Ред.): Генрих фон Фрайберг. Halle 1906, строки 1986 и 4476, а также стр. 5 и 264
  14. ↑ Средневерхненемецкий словарь онлайн , см. ahî , по состоянию на 19 ноября 2008 г.
  15. ↑ Аренд Квак:  НИКОЛАЙ фон Ерошин. В: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Том 6, Баутц, Герцберг 1993, ISBN 3-88309-044-1 , Sp. 693-694.  ( Статья / начало статьи в Интернет-архиве ) , дата обращения 19 ноября 2008 г.
  16. ^ Franz Pfeiffer: Die Deutschordenschronik де Nicolaus фон Jeroschin в: Ders:. Вклады в истории Центрального немецкого языка и литературы. Stuttgart 1854, стр. 83. Символы длины над гласными взяты из этой транскрипции; Оцифрованная версия кода.
  17. ↑ Роберт А. Андерсон и др.: Ранний новый верхненемецкий словарь. Том 1, Берлин 1989, см. Ахея
  18. ↑ Дитмар Барц: Эй! Одно слово ходит по всему миру : в: ders .: Тампен, Пютц и Вантен. Матросский язык. Висбаден, 2014 г., ISBN 978-3-86539-344-9 , стр. 301-319, здесь стр. 304
  19. ↑ з. B. OED S. V. эй
  20. ^ A b Svenska Academies: Ordbok över svenska språket. Vol. 18, Lund 1949, см. V. охой
  21. ↑ Дуден. Большой словарь немецкого языка в десяти томах. Mannheim 1999, ISBN 3-411-04743-7 , см. V. эй
  22. ↑ см. Расценки на соответствующих языках
  23. ↑ OED S. V. ахой. Тобиас Смоллетт: Приключения Перегрина Пикла. Лондон 1751, т. 1, стр. 11, оцифровано. Многочисленные издания Peregrine Pickle содержат вариант "a-hoy", например, издания 1831 года (Кокрейн, Лондон) и 2006 года (Verlag Assistedreadingbooks.com).
  24. ↑ Тобиас Смоллетт: Рассол Сапсан. Перевод Вильгельма Кристхельфа Зигмунда, Берлин 1789 г., стр. 20. «Holla! Хеда! Wirthshaus »является переводом WH v. Vogt, Magdeburg 1827, Volume 1, стр. 13. В 20 веке: «Holla! Wirtshaus, ahoi! », Передано из Hans Matter, Мюнхен, 1966, стр. 13, и« Ho-ahoi, дом! », Передано из Вернера Каутца, Лейпциг, 1972, стр. 13
  25. ^ Уильям Фалконер: Универсальный морской словарь. 3-е, расширенное издание, Лондон, 1780 г., св. Приветствие ; Новый эстамп Biblio-Verlag, Osnabrück 1998. Слова идентичны в лондонском издании 1784 года, оцифрованы.
  26. ↑ OED S. V. эй
  27. ↑ Посмертные драматические произведения покойного Ричарда Камберленда, эсквайра. , Том 1, Лондон 1813 г., стр. 148
  28. ↑ The Musical Times и циркуляр по классу пения , Том 27, № 516, 1 февраля 1886 г., стр. 68-72
  29. ↑ Lyrics , просмотрено 19 ноября 2008 г.
  30. ↑ Джордж Крукшанк: Вселенский певец или Музей веселья. Лондон 1826 г., стр.276.
  31. ^ "Морской термин того же значения, что и холла"; в: Сэмюэл Джонсон и др.: Словарь английского языка. Лондон 1824 г., С. В. эй
  32. ↑ «Эй! или «корабль, Эй!» обычный морской заход; и, очевидно, сродни трижды повторяемому Oyes (франц. oyez, слышите!) обыкновенного крика ". Немец: «Ахой! или "Корабль привет!" это обычный зов к морю и, очевидно, связанный с трижды повторяемым Oyes (франц. oyez, слышите!) глашатая ». В: Дэвид Бут: Аналитический словарь английского языка. Лондон 1835 г., S. CL. онлайн , pdf, 711 КБ, по состоянию на 19 ноября 2008 г.
  33. ↑ Мемуары преподобного Джозефа Истберна , Филадельфия 1828, стр. 113. Уильям Аллен: Американский биографический и исторический словарь. 2-е изд., Бостон, 1832 г., с. Истберн. Джозеф. Р. Дуглас Брэкенридж: Фонд пресвитерианской церкви (США): двухсотлетняя история. Филадельфия 1999, стр. 27
  34. ↑ В OED единственное свидетельство ohoy датируется 1885 годом. В OED3 ключевого слова больше нет.
  35. ↑ OED S. V. Ромни
  36. ↑ В: Нью-Йоркский журнал, или, литературный репозиторий. Том 2, 1791 г., стр. 728, оцифровано. Это поглощение, более раннее переиздание появилось в Лондоне: The European Magazine, июнь 1789 г., стр. 440, оцифровано.
  37. ^ Новый ежемесячный журнал , том 1; Лондон 1821 г .; С. 344.
  38. ↑ Аллан Каннингем: Лорд Ролдан , Том 2; Лондон 1836 г .; С. 111.
  39. ^ Вернер Dahlerup и др:. Ordbog над Det Danske сухарной, том 15, Копенгаген , 1934, С. ohoj. - Марит Ховденак : Нюнорскордбока , 3-е издание, Осло, 2001 г., sv ohoi
  40. ↑ Трюгве Кнудсен, Альф Зоммерфельт: Norsk riksmålsordbok , Том 3, Осло 1947, sv ohoi
  41. ↑ Svenska Academies: Ordbok över Svenska språket , Том 18, Lund 1949 sv ohoj
  42. ^ Иоганн Готфрид Флюгель: Полный англо-немецкий и немецко-английский словарь. Часть 1, 3-е издание Лейпциг 1847 г., см. ахой, s. v. хай. Мадам Бернар до сих пор немецкие Кричите для Ahoy : немецкие эквиваленты для английских мыслей. Лондон 1858 г., стр. 4.
  43. ↑ Дитмар Барц: Эй! Одно слово ходит по миру. В: ders .: Тампен, Пютц и Вантен. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , стр. 306
  44. ^ Якоб и Вильгельм Гримм: Немецкий словарь. 2-е издание Лейпциг, Штутгарт, 1983 г., стр. V. эй
  45. ^ Фридрих Клюге: этимологический словарь немецкого языка. 23-е издание, Берлин, Нью-Йорк, 1999, ISBN 3-11-016392-6 , sv.
  46. ↑ Дитмар Барц: Эй! Одно слово ходит по миру. В: ders .: Тампен, Пютц и Вантен. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , стр. 306 f.
  47. ↑ Дитмар Барц: Эй! Одно слово ходит по миру. В: ders .: Тампен, Пютц и Вантен. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , стр. 307
  48. ↑ Карл Бернхард: Счастливый ребенок. Копенгаген 1837, с. 459.
  49. ^ Вильгельмин фон Герсдорф: Армянин или кораблекрушение на побережье Ирландии. Брауншвейг 1829 г., том 1, стр. 13, 15 f., 19, 64, 136, оцифровано , в томе 2 нет доказательств
  50. ↑ Вальтер Килли: Литературный словарь. Авторы и произведения из немецкоязычной культурной среды. Том 4, Берлин 2009, с. 188
  51. ↑ Дитмар Барц: Эй! Одно слово ходит по миру. В: ders .: Тампен, Пютц и Вантен. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , стр. 308 f.
  52. ↑ Берлин 1846 г., цитата из Якоба и Вильгельма Гримм: Немецкий словарь. 2-е издание Лейпциг, Штутгарт, 1983 г., стр. V. ахой, цитата в орфографии словаря
  53. ↑ Дитмар Барц: Эй! Одно слово ходит по миру. В: ders .: Тампен, Пютц и Вантен. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , стр. 309
  54. ↑ Вильгельм Гейне: Экспедиция по озерам Китая, Японии и Охотска. Том 2, Лейпциг 1859 г., стр. 76
  55. ^ Вильгельм фон Gutzeit: Wörterschatz der Deutschen Sprache Livland , Том 1; Рига 1864, с.В. эй
  56. ^ A b Якоб и Вильгельм Гримм: Немецкий словарь. 2-е издание Лейпциг, Штутгарт, 1983 г., стр. V. эй
  57. ↑ Фридрих Клюге: Матросский язык. Справочник по устной истории старых и более поздних немецких выражений лодочников , Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle ad Saale 1908 (перепечатка издания 1911 года: Hain, Meisenheim 1973, ISBN 3-920307-10-0 ), см. эй
  58. ↑ Вольфрам Клавьез: Морской словарь. Билефельд 1973, ISBN 3-7688-0166-7 , см. V. эй
  59. ^ Пол Heyse: San Vigilio. В: Пол Хейз: Собрание сочинений III ; изд. пользователя Erich Petzet. 2-й ряд, 2-й том, Штутгарт 1902 г., стр. 603
  60. ↑ Карл Стернхейм: Дон Хуан. Лейпциг, 1909, с. 175.
  61. ↑ Анна Сегерс: Восстание рыбаков Санта-Барбары. Потсдам, 1928, с. 51.
  62. ↑ Ханс Фаллада: Кто ест из жестяной миски. Берлин, 1934 г., цитата из Германа Пауля: Немецкий словарь. 9-е издание 1992 г., ISBN 3-484-10679-4 , см. V. эй
  63. ↑ Испытание тени осла , цитата из Фридриха Дюрренматта: 4 радио-спектакля. Берлин, 1967, стр.28.
  64. ^ Гюнтер Грасс: Жестяной барабан. Берлин 1986, с. 180.
  65. ↑ Герман Кант: Отпечаток. Берлин, 1972 г., стр.103.
  66. ↑ Ульрих Пленцдорф: Новые страдания молодого У. Ростока 1973, стр. 81
  67. ↑ Любовь прекрасна в гавани. Тексты песен Кете Кюль и Курта Мюльхардта. Проверено 5 апреля 2021 года .
  68. ↑ Паулюс Бушер : Клеймо: пират Эдельвейс. Кобленц 1988, стр. 241. См. Раздел Чешский и словацкий языки .
  69. ↑ Арест молодых людей в 1937 году. Веб-сайт Центра документации NS в Кельне, посвященный выставке Von Navajos und Edelweißpiraten. Неадекватное поведение молодежи в Кельне 1933–1945 ; Апрель 2004 г., по состоянию на 20 февраля 2009 г. В других городах: Герхарт Вернер: Aufmachen! Гестапо! О сопротивлении в Вуппертале 1933–1945 , Вупперталь 1974, стр. 44. Ханс-Йозеф Штейнберг : Сопротивление и преследования в Эссене 1933–1945. 2-е изд., Бонн-Бад-Годесберг, 1973, стр. 177. См. Также: Детлев Пойкерт : Die Edelweißpiraten. Протестное движение рабочей молодежи в «Третьем рейхе»; документация. Кельн 1988, ISBN 3-7663-3106-X . С. 29-31.
  70. ↑ Оцифрованная версия , по состоянию на 12 июня 2011 г. См. Также: Вольфганг Рудольф (Volkskundler) : Парусные лодки на немецком побережье Балтийского моря. В кн . : Публикации Института немецкого фольклора. Том 53, 1969, стр. 122 и 158. Перепечатка 1-го тома: Билефельд, 1979 г.
  71. ↑ Ernst Ochs: Баденский словарь. Vol. 1, Lahr 1925/1940, см. V. эй
  72. ↑ Арнольд Рем: Все о корабле и море. Радостное объявление для жителей побережья и сухопутных жителей. Гамбург 1985, ISBN 3-8225-0026-7 , стр. 19
  73. ↑ a b c Барц: Как ахой попали в Богемию. В: Кобыла, журнал морей. Выпуск 21, 2000 г., стр. 33–37
  74. ^ Веб-сайт "Kurpfalz-ahoi" , доступ 19 ноября 2008 г.
  75. ↑ сайт "Feueriogarde" Mannheim ( Memento от 1 июля 2007 г. в веб-архиве archive.today ), открыт 28 декабря 2019 г.
  76. ↑ Веб-сайт "Rheinschanze" Ludwigshafen , доступ 19 ноября 2008 г.
  77. ^ Веб-сайт "Luxe" Altlußheim ( памятная записка от 8 июля 2006 г. в Интернет-архиве ), доступ 7 августа 2012 г.
  78. ↑ Веб-сайт «Фахверковый и карнавальный город Васунген» ( памятная записка от 10 декабря 2007 г. в Интернет-архиве ), доступ осуществлен 19 ноября 2008 г.
  79. ↑ Веб-сайт Milka Faschingsgesellschaft, Равенсбург , доступ 10 июня 2020 г.
  80. ^ Веб-сайт Backfischfest ( сувенир от 11 января 2006 г. в Интернет-архиве ), доступ 19 ноября 2008 г.
  81. ↑ Веб-сайт «Карнавальной ассоциации Августендорфера» , доступ 19 ноября 2008 г.
  82. ↑ Веб-сайт StadtGarde Colonia Ahoj , доступ 6 июня 2020 г.
  83. ↑ Георг Карл Фридрих Виктор фон Альтен: Справочник для армии и флота , Том 1; Берлин 1909 г., стр. 384
  84. ↑ Handbook , pdf, 3,1 МБ, доступ 19 ноября 2008 г., и Handbook , доступ 19 ноября 2008 г.
  85. ^ A. Cecil Hampshire: Лодка Ahoy. Приветствую на флоте. В кн .: Журнал Чемберса. 9. Series Vol. 4, 1950, pp. 551–553, а также правила ( Memento от 21 февраля 2014 г. в Интернет-архиве ), доступ осуществлен 19 ноября 2008 г.
  86. ↑ Эрих Грёнер: Немецкие военные корабли 1815-1945 гг. Бонн 1993, том 8/2, с. 411
  87. ↑ Пол Симса : Эй, капитан. Феномен Ahoi 125. В кн . : Motorrad Classic. № 4/1990, стр. 20-25; Проверено 19 ноября 2008 г.
  88. ↑ Федеральное министерство обороны, инспектор армии: Руководство по поддержанию традиций в армии. Бонн 1999, глава 4.17
  89. ↑ Ханс Риелау: История отряда тумана . Cologne 1966, p. 31, 147f., 207, без упоминания боевого клича
  90. ↑ Хронология товарищества Nebelwerfer ( воспоминание от 20 апреля 2010 г. в Интернет-архиве )
  91. ↑ Тимо Хеймердингер: Моряк. Профессия и ее культурное оформление (1844–2003). Diss. Kiel (2004), Cologne 2005, p. 270 ff. Начало - «с начала 1930-х» (стр. 270), на веб-сайте упоминается 1930-е годы. Веб-сайт продукта , доступ 18 ноября 2008 г.
  92. ↑ Сайт ( памятная записка от 7 апреля 2007 г. в Интернет-архиве )
  93. ↑ Карл Мюллер-Фраурейт: Словарь диалектов Верхнего Саксона и Рудных гор. Том 1 Дрезден 1911 г., см. Т. åhoi, Vol. 2 Dresden 1914, см. v. оха; без указания каких-либо доказательств.
  94. ↑ Карл Мюллер-Фраурейт: Словарь диалектов Верхнего Саксона и Рудных гор, Дрезден, 1911 г., см. а
  95. ↑ Дагмар Хайм, Гюнтер Бергманн: Словарь верхнесаксонских диалектов. 4 тома, Берлин 1994-2003 гг., Особенно том 1 (1998 г.). В собрании примечаний словаря, которое находится в библиотеке Лейпцигского университета, нет ссылок под или с ahoi и eh ; Письмо от 8 июля 2008 г., профессор Детлеф Деринг , Лейпциг, Дитмару Барцу, Берлин.
  96. ^ Генрих Фрейер: Terglou в Оберкраине. В кн .: Приложения к общей ботанической газете. Том 2, 1838 г., № 1, стр. 34
  97. ^ Eelco Verwijs, Джейкоб Verdam: Middelnederlandsch woordenboek , том 3 (1894 г.);. s. v. hoede 2, а также том 6 WNT за 1912 г., см. v. Heude
  98. ↑ OED S. V. хой сб.1
  99. ^ A b c Марлиз Филиппа: этимологически woordenboek van het Nederlands. 2-е издание Амстердам 2004, с. эй
  100. ^ Ян Хендрик ван Дейл, Корнелис Круйскэмп: Groot woordenboek der Nederlandse taal. 8-е издание 's-Gravenhage 1961 г. и 11-е издание 1984 г., см. V. эй
  101. ↑ WNT 1882–1998; Ян де Врис: этимологически Nederlands woordenboek. 3-е издание, Лейден, 1992 г .; Ян де Вриз, Фелисьен де Толленер: этимологически Woordenboek. 21-е издание, Утрехт, 2000 г .; Йоханнес Франк: этимологически woordenboek der Nederlandsche taal. 's-Gravenhage 1912, перепечатка' s-Gravenhage 1971; PAF van Veen: этимологически Woordenboek. Утрехт 1991; Роксана Ванденберге: диалекты Woordenboek van de Vlaamse. Серия 1, часть 2, поставка 7, De zeevisser , Gent 2000.
  102. ↑ WNT , Том 1; 1882 г.
  103. ↑ Январь Кнуттель: Woordenboek der Nederlandsche taal, приложения. 's-Gravenhage 1956; Альфонсус Мурдейк: Woordenboek der Nederlandsche Taal, Aanvullingen. 's-Gravenhage 2001
  104. ↑ Тине ван Беркен: De Dochters van de generaal , Немецкие дочери генерала. Амстердам 1897, цитата из WNT , том 17, 1960, см. вернее
  105. ↑ Джордж Франс Хаспелс: Ондер ден Брандарис ; Немецкий "Под Брандарисом"; Амстердам 1908 г., цитируется в WNT , том 14, 1936 г., см. V. Schudden
  106. ↑ A. Kolsteren: Vreemde-Woordenboek. Утрехт 1956 г .; цитата из Марли Филиппы: Этимологически woordenboek van het Nederlands. 2-е издание Амстердам 2004, с. эй
  107. ↑ Wurdboek fan de fryske taal ; Ljouwert (= Leeuwarden) 1984 и сл .; ISBN 90-6553-024-X . Валинг Дейкстра: Friesch woordenboek ; Леуварден 1901–1911, перепечатка Амстердам, Niederwalluf 1971
  108. ↑ Веб-сайт Ahoy Rotterdam , доступ 18 ноября 2008 г.
  109. ↑ A Brief History of Ahoy ( Memento 4 августа 2008 г. в Интернет-архиве ), доступ 20 января 2009 г.
  110. ↑ History of Ahoy (голландский) ( Memento от 5 марта 2007 г. в Интернет-архиве ) pdf, 26 КБ, доступ 7 августа 2012 г.
  111. ↑ История Tamboeren Trompetterkorps Ahoy (Dutch) ( Memento от 22 февраля 2013 года в веб - архив archive.today ), видео доступ к 20 января 2009 года
  112. ↑ Сайт Ahoy-Hamburg , доступ 7 августа 2012 г.
  113. ↑ Вернер Далерап и др.: Ordbog over det danske sprag , Том 1; Копенгаген 1919 г .; s. v. аходж; ISBN 87-00-23301-3
  114. ↑ Вернер Далерап и др.: Ordbog over det danske sprag , Том 15; Копенгаген 1934 г .; s. v. охой
  115. ↑ Марит Ховденак : Нюнорскордбока. 3-е издание, Осло 2001 г. С. В. охой. Gate Guttu: Aschehoug og Gyldendals store norske ordbok. 4-е издание Осло 1994, ISBN 82-573-0312-7 с. охой. Трюгве Кнудсен, Альф Зоммерфельт: Norsk riksmålsordbok. Том 3, Осло, 1947 г. В. охой
  116. ↑ Оддгейр Кристьянссон: Корабль охой. Lyrics , созвано 18 ноября 2008 г. Запись секстета Ólafs Gauks (1968/2007), подтверждающая исландский союзный каталог, объявленный 29 ноября 2008 г.
  117. ↑ Подпись к Роберто Чезаретти: Baráttan Gegn hryðjuverkum á Miðjarðarhafssvæðinu. В: Nato fréttir . Выпуск 3/2005 онлайн , доступ осуществлен 29 ноября 2008 г., Немецкая борьба с терроризмом в Средиземноморье . В: Письмо НАТО . Немецкое издание , доступ 29 ноября 2008 г.
  118. ↑ Карл Бернхард: Ликкенс Индлинг. Копенгаген 1837 г., цитата по: ders.: Udvalgte Skrifter. Том 6, Копенгаген 1896 г., стр. 288.
  119. ^ Эмили Флайгар Карлин: Rosen på Tistelön. Стокгольм 1842 г., стр. 495
  120. ↑ Эмили Флигар-Карлен: Роза Тистелона , перевод Готтлоба Финка. 7 лент в 2 томах, том 2; Штутгарт 1843 г .; P. 123. Переводы Berlin 1842 и Leipzig 1881 (последний под названием Die Rose von Tistelö ) не проверялись, равно как и голландская версия De roos van Tistelön , Haarlem 1843. Переводы на другие языки, кроме тех, которые цитируются в этом документе. абзацев до 1875 года не обнаруживались.
  121. ^ Эмили Флайгар Карлин: Роза Tistel , переведенная Мэри Howitt. Том 2, Лондон, 1844 г., стр.77.
  122. ^ Эмили Флайгар Карлин: Enslingen på Johannis-Skaret ., Том 2; Norrkopping 1846; С. 277, немецкий Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe , здесь из перевода Grimma 1847. Переводы Берлин 1846 и Штутгарт 1846 не могли быть просмотрены.
  123. ^ С. Розинг: Английский и датский словарь. 2-е издание Копенгаген 1863 г. эй
  124. ↑ Сесил Хорнбек: Энгельск-данск и данск-энгельск Хаанд-Ордбог. Копенгаген 1863, с. эй
  125. ↑ Лаури Хирвенсало: Saksalais-suomalainen sanakirja. Порвоо 1963, стр. эй
  126. ↑ Джон Силвет: Inglise-eesti sõnaraamat. Хайденхайм около 1947 г .; s. v. эй
  127. ↑ Дитмар Барц: Как ахой попали в Богемию. В: Кобыла, журнал морей. Выпуск 21, 2000 г., стр. 35. См. Опрос в группе новостей soc.culture.czecho-s звецкий от 16 апреля 1998 г.
  128. ↑ Чешское судоходство на Эльбе без опоры в Гамбурге, отчет Radio Praha , доступ 18 ноября 2008 г.
  129. ↑ Веб-сайт Музея неслыханных вещей ( памятная записка от 22 октября 2015 г. в Интернет-архиве ), Берлин, доступ 21 февраля 2009 г. Информацию о приеме можно найти, среди прочего, у Силке Хильперт: Steps International 4. Глоссарий XXL. Немецко-словацкий. Nemecko-slovenský slovníček (= немецкий как иностранный, уровень A2 / 2). ISBN 978-3-19-421854-3 . Исманинг 2008, с. 41
  130. ↑ Přiruční slovník jazyka českého ( Краткий словарь чешского языка). Том 1, Прага 1935–37 гг. аходж; trampové от Йиржи Рейзека: Český etymologický slovník (Чешский этимологический словарь). Вознице 2001 / Прага 2004, ISBN 80-85927-85-3 , см. V. эй
  131. ^ Вацлав Мачек: Этимологический словарь чешского языка. 2-е издание Прага 1968 г., с. эй
  132. ↑ Braňo Hochel: Slovník slovenského slangu (Словарь словацкого сленга). Братислава 1993, ISBN 80-85518-05-8 , см. V. эй
  133. ↑ Дитмар Барц: Как ахой попали в Богемию. В: Кобыла, журнал морей. Issue 21, 2000, p. 36. См. Сообщение словацкого инженера Франка Буреса, Университет Торонто, Newsgroup soc.culture.czecho-sashk от 22 апреля 1998 г.
  134. ^ «Чтобы вовремя снабдить бродяги чтением на выходных». Сватава Пиркова-Якобсон: Прага и пурпурный шалфей. В: Гарвардские славяноведение. Т. 3, 1957, с. 273.
  135. ↑ Интернет-энциклопедия ( Memento от 25 февраля 2008 г. в Интернет-архиве ), доступ осуществлен 21 января 2009 г.
  136. ↑ Муниципальная структура Братиславы ( Memento от 29 января 2010 г. в Интернет-архиве ), по состоянию на 7 августа 2012 г.
  137. ↑ По словам реставратора памятников Отто Дошко, «место получило свое название благодаря скаути, которые жили здесь во времена Первой республики. Они поприветствовали друг друга приветствием аходж. Таверна, где собрались Скаути, также называлась Ахойка ». Отчет в ежедневной газете Sme от 13 июня 2006 г. , доступ 18 ноября 2008 г. Относительно Ахойки см. Раздел nazdar, ahoj, čao выше .
  138. ↑ AutoRevue.cz от 15 февраля 2002 г .; Заводская информация ( памятная записка от 15 июля 2007 г. в Интернет-архиве ), дата обращения 7 августа 2012 г.
  139. ↑ Ганс-Гюнтер Адлер: Терезиенштадт 1941–1945 гг. Лицо принудительного сообщества. Перепечатка (2-е издание, Тюбинген, 1960 г.), Геттинген, 2005 г., стр. XXX (30), L (50)
  140. ↑ "ahoj 'each pozdrav odboje for protektorátu av extrémním případě za heydrichiády ti za tohle: -. Adolfa Hitlera oběsíme jistě - usekli hlavu" Из: "Snažím se, aby v Roymezivote zivote» . In: Host - měsíčník pro literaturu a čtenáře. Выпуск 2/2008, стр. 8. Немецкий: «Ахой» - это приветствие сопротивления в Протекторате, и в крайних случаях люди Гейдриха будут вас за это побить: Конечно, мы повесим вашу голову Адольфу Гитлеру ». : «Я стремлюсь, чтобы в моей жизни порядок торжествовал над хаосом». Разговор с Яхимом Тополем. In: Host - ежемесячная газета для литературы и читателей. Выпуск 2/2008, стр. 8. Подтверждение фразы также с Петрой Пфейферовой: Také učíte lidi zdravit? В: Třebonský svět . Выпуск 5/2009, онлайн, по состоянию на 2 ноября 2009 г.
  141. ↑ Любор Кралик: О pôvode pozdravu "ahoj" a skratky "SOS" , немецкий язык: О происхождении приветствия "ahoj" и аббревиатуры "SOS". In: Slovenská reč , Volume 70, 2005, p. 191, online , pdf, 746 KB, по состоянию на 18 ноября 2008 г.
  142. ↑ Дитмар Барц: Как ахой попали в Богемию. В: Кобыла, журнал морей. Выпуск 21, 2000 г., стр. 36; Устная информация филолога Людовита Петрашко, Прешовский университет ( мемориал от 16 декабря 2008 г. в Интернет-архиве ), 1998 г.
  143. ↑ a b Джеймс Александр Маккей: Звучит из тишины. Жизнь Александра Грэма Белла. Эдинбург 1997, с. 154
  144. ↑ RT Barrett, в: American notes and questions , Vol. 3: 1943-44; С. 76. По словам Барретта, Белл начинал звонки с «привет, привет».
  145. ↑ Похоронная речь Кэролайн Портер СК, в: The Volta Review. Том 24, 1922 год, с. 363
  146. ↑ Джеймс Александр Маккей, Звуки из тишины. Жизнь Александра Грэма Белла ; Эдинбург 1997; С. 128f.
  147. ↑ «Громче и отчетливее, чем я когда-либо слышал, как он разговаривает между двумя комнатами, голос Белла вибрировал от [телеграфного реле] и кричал:« Эй! Эй! Ты здесь? Ты меня слышишь? В чем дело? ' Я даже слышал, что он охрип, потому что кричал все время, пока я охотился над зданием фабрики. Я вздохнула и услышала его вздох облегчения, когда он спросил меня: «Где ты был все время?» Кэтрин Маккензи: Человек, который сократил пространство. Бостон, 1928, с. 146.
  148. ↑ Кэтрин Маккензи: Человек, который сократил пространство. Бостон, 1928, с. 149.
  149. ^ A b Кэтрин Маккензи: Человек, который сократил пространство. Бостон, 1928 г., стр.153.
  150. ↑ «Хотите верьте, хотите нет, в первые дни вы должны были сказать« ахой-хой », отвечая на телефонные звонки», немецкий например: «Трудно поверить, в прошлом вы должны были сказать« ахой-хой », отвечая на звонок. "; Сесил Адамс: Больше обычного наркотика. Нью-Йорк, 1988, с. 468.
  151. ↑ a b Аллен Кенигсберг, в: Все учтено. Передача Национального общественного радио 19 марта 1999 г., отрывок ( памятная записка от 7 ноября 2006 г. в Интернет-архиве ), доступ осуществлен 20 мая 2008 г.
  152. ^ Джозеф Натан Кейн: Известные первые факты. Запись первых событий, открытий и изобретений. 1-е издание New York 1933, цитируется из 3-го издания New York 1964, p. 600, со ссылкой на телефонный альманах AT&T без дополнительной информации.
  153. ↑ OED S. V. Привет
  154. ↑ а б в г Аллен Кенигсберг: Первое «Здравствуйте!». Томас Эдисон, Фонограф и телефон. ( Памятка от 21 августа 2006 г. в Интернет-архиве ) В: Ежемесячный журнал Antique Phonograph. Том 8, 1987, № 6, часть 2; Для свиданий: New York Times , 5 марта 1992 г., онлайн , по состоянию на 18 ноября 2008 г.
  155. ↑ «'Hello-hello-hello' повторяется из угла в угол», немецкий язык: «... это повторяется из угла в угол». Фрэнсис Джель: Воспоминания Менло-Парк. Дирборн, Мичиган, 1937 г .; Том 1. С. 278; цитата из Аллена Кенигсберга: Первое «Здравствуйте!». Томас Эдисон, Фонограф и телефон. ( Памятка от 10 января 2008 г. в Интернет-архиве ) В: Antique Phonograph Monthly Volume 8, 1987, No. 6, Part 1. Описанная сцена произошла почти 60 лет назад на момент ее публикации.
  156. ↑ согласно онлайн-редакциям OED на www.oed.com, де-факто его 3-е издание, платный веб-сайт, доступ к которому можно получить в библиотеках, см. V. hello, доступ 20 мая 2008 г.
  157. ↑ OED S. V. привет
  158. ↑ см. Раздел преформы
  159. ↑ Джозеф А. Конлин: Американское прошлое. Обзор американской истории. Форт-Уэрт 2002, стр. 522
  160. ↑ Заявление Фредерика Перри Фиша, президента AT&T с 1901 года, без указания момента времени. Фрэнсис Джель: Воспоминания Менло-Парк. Дирборн, Мичиган, 1937 г., том 1, стр. 133, цитата из книги Аллена Кенигсберга: Первое «Здравствуйте!» Томас Эдисон, Фонограф и телефон. ( Памятка от 10 января 2008 г. в Интернет-архиве ) В: Ежемесячный журнал Antique Phonograph. Том 8, 1987, № 6, часть 1
  161. ↑ a b Уильям Сэфайр: Вы можете найти это. Подробнее о языке. Нью-Йорк, 1988, с. 139.
  162. ↑ Дитмар Барц: Как ахой попали в Богемию. В: Кобыла, журнал морей. Выпуск 21, 2000 г., стр. 33–37
  163. ↑ Мальчики, посещающие переключатели, становятся экспертами и редко ошибаются, хотя трудно понять, как что-то можно сделать правильно среди шума и крика двадцати или тридцати сильных голосов, кричащих «Привет! привет, А! ' «Привет, Б!», В: Scientific American. 10 января 1880 г., стр.21 , цитируется после онлайн-редакций OED на www.oed.com, де-факто его 3-е издание, веб-сайт, который является платным и доступен в библиотеках, см. V. hello, просмотрено 20 мая 2008 г. Описанным местом была телефонная станция торговца в Нью-Йорке, см. American Notes & Queries. Журнал для любопытных , Том 3; 1943-44; С. 44
  164. ↑ согласно онлайн-редакциям OED на www.oed.com, де-факто его 3-е издание, платный веб-сайт, доступ к которому можно получить в библиотеках, см. V. hello girl, доступ 20 мая 2008 г.
  165. ↑ Марк Твен: Янки из Коннектикута при дворе короля Артура . Архивировано из оригинала 9 апреля 2012 года , извлекаемого 18 ноября 2008 года.
  166. ↑ «Эй, американский корабль!» - раздался голос. […] ",Привет!' - крикнул в ответ капитан Хоукс, и я мог слышать смех в его тоне, смех удовольствия ». Освальд Кендалл: Романтика Мартина Коннора. Нью-Йорк, 1916, с. 218.
  167. ↑ Отрывок ( памятная записка от 17 мая 2008 г. в Интернет-архиве ). Подобно Беллу в 1876 году своему коллеге Ватсону, Бернс назвал своего наперсника Смитерсом: «Смитерс, иди сюда, я хочу тебя». Отрывок ( Мементо от 11 мая 2008 г. в Интернет-архиве )
  168. ↑ IMBd : «Джош Вайнштейн сказал, что [...] им нравится писать для таких персонажей, как Бернс и Эйб Симпсон, из-за их« устаревания »и из-за того, что они могут использовать тезаурусы для поиска« старого сленга »». Доступ 18 апреля 2020 г.
  169. ^ Чарльз Николь : Модные словечки и дорофонемы. Как слова распространяются и вещи портятся в Аде. В: Гавриэль Шапиро: Набоков в Корнелле. Итака, Нью-Йорк, 2003 г., стр. 98, к этому комментарию , по состоянию на 18 ноября 2008 г., Аннотации 83.24–84.03.
  170. ↑ N. TOMAC, Y. SARACLAR, I. TURKTAS, O. Kalaycı: Острый геморрагический отек младенчества: отчет о болезни . В кн . : Клиническая и экспериментальная дерматология. 21, 1996, стр. 217-219, DOI : 10.1111 / j.1365-2230.1996.tb00067.x .
  171. ↑ К.Л. Уильямс: Здоровье сердечно-сосудистой системы в детстве: Заявление для медицинских работников Комитета по атеросклерозу, гипертонии и ожирению у молодежи (AHOY) Совета по сердечно-сосудистым заболеваниям у молодежи Американской кардиологической ассоциации. В кн . : Тираж. 106, стр. 143, DOI: 10.1161 / 01.CIR.0000019555.61092.9E .
  172. ↑ Премия 2011 г. ( Памятка от 15 октября 2012 г. в Интернет-архиве ) (PDF; 457 kB)