Слово года (Германия)

Слово года впервые была опубликована в Германии в 1971 году и с тех пор регулярно 1977 в Общество немецкого языка (GfdS) в Висбадене в качестве лингвистического обзора года и был опубликован в журнале Der Sprachdienst с 1978 года . Начиная с 1991 года, каждый год выбирали неслово ; через нерегулярные промежутки времени также ставку года. С 2008 года также было объявлено молодёжным словом года .

Согласно GfdS, выбираются слова и выражения, которые определили общественное обсуждение рассматриваемого года, относятся к важным темам или иным образом кажутся характерными («словесные ключевые ископаемые» года). Дело не в частоте слов. Кроме того, с выбором не связано ни рейтинга, ни рекомендации.

В период с 1977 по 1999 год немецкое слово года также было немецким словом года. Однако по мере того, как выбиралось все больше и больше слов, которые имели прямое отношение к Германии, другие страны в немецкоязычном регионе начали выбирать свои собственные слова года. В Австрии это происходит с 1999 года , в Лихтенштейне с 2002 года и в Швейцарии с 2003 года .

В 1999 году « 100 слов века», которые считались особенно характерными для 20-го века, были представлены в различных средствах массовой информации.

Общий обзор

год Слово года 2-е и 3-е место Плохое слово года Набор года Молодежное слово года
1971 г. мятежный Junctim ;
защита окружающей среды
1977 г. сцена Терроризм , террорист ;
сочувствующий
1978 г. безопасный дом зелень ;
Неправильный водитель
1979 г. холокост Лодочные люди ;
Дооснащение
1980 г. Растровый поиск Проситель убежища ;
Ремонт жильцов
1981 г. Нулевое решение Летний театр;
(возвращаемые) наличные
1982 г. Общество локтя Поверните ;
центр
1983 г. жаркая осень Общественный запрос;
Zündi
1984 г. Экологический автомобиль Формальдегид ;
Налог на зависть
1985 г. Гликоль SDI ;
ЭВРИКА
1986 г. Чернобыль Средний ;
Супер катастрофа
1987 г. СПИД , презерватив Перестройка , гласность ;
Waterkantgate
1988 г. Реформа здравоохранения Печать смерти ;
Скандал с откормом телят
1989 г. Свобода передвижения BRDDR;
Понедельник демонстрации
1990 г. новые федеральные земли объединенная Германия;
2 + 4 разговора
1991 г. Бессервесси транзакция;
Кратковременная работа ноль 		иностранец бесплатно
1992 г. политическая апатия Ксенофобия ;
расизм 		этническая чистка
1993 г. Сокращения социального обеспечения Место расположения Германия ;
Кровавый скандал 		Иностранное проникновение
1994 г. Год супервыборов Джекпот ;
Плохое слово 		арахис
1995 г. мультимедиа Деньги в евро ;
Распятие приговор 		Корректировка диеты
1996 г. Пакет сбережений Бытовые ямы ;
Оплата по болезни 		Пенсионеры перенасыщены
1997 г. Реформа отставания Рывок по Германии ;
Образовательная нищета		 Состоятельные отходы (больные люди, неспособные работать)
1998 г. красный зеленый Виагра ;
новая середина 		социально приемлемая ранняя смерть
1999 г. тысячелетие Косовская война ;
Поколение @		 побочный ущерб
2000 г. Дело черных денег Кризис BSE ;
Зеленая карта 		национально-освобожденная зона
2001 г. 11 сентября Антитеррористическая война ;
Атака сибирской язвы		 Бог воин «И это (тоже) хорошо!» ( Клаус Воверайт )
2002 г. Дорого Шок PISA ;
Тысячелетний потоп		 I-AG «Есть только один Руди Фёллер !»
2003 г. старая европа Повестка дня 2010 ;
Реформировать спор		 Люди-преступники « Германия ищет суперзвезду ».
2004 г. Харц IV Параллельные общества ;
Разбитая Пиза нация		 Человеческий капитал
2005 г. Канцлер Мы Папа ;
Цунами 		Производительность разгрузки
2006 г. Фан-миля Поколение стажировки ;
Мультфильм спор 		добровольный отъезд
2007 г. Климатическая катастрофа Плиточный бонус ;
Бар для курящих		 Бонус очага
2008 г. Финансовый кризис проиграл;
Кража данных		 проблемные банки Партия тухлого мяса
2009 г. Бонус за утилизацию условия войны;
Свиной грипп 		Производственный совет загрязнен жесткий
2010 г. Сердитые граждане Штутгарт 21 ;
Ген сарразина 		без альтернативы Уровень лимбо
2011 г. Стресс тест использовать кредитное плечо;
Арабеллион 		Донер-кебаб убийства Раскачиваться
2012 г. Спасательный распорядок Канцлер-президент ;
Бонус за отказ от образования 		Подписка жертвы ЙОЛО
2013 GroKo Суонк епископ ;
Иммиграция за бедность		 Социальный туризм Бабо
2014 г. Предел света Черный ноль ;
Götzseidank 		Лежащий пресс Как дела
2015 г. беженцы Je suis Charlie ;
Grexit 		Добрый Смомби
2016 г. постфактуальный Brexit ;
Канун Нового года 		Предатель народа летать
2017 г. Ямайка-Австралия Брак для всех ;
#Я тоже 		Альтернативные факты я пемза
2018 г. Горячее время Радио дыра республика ;
Якорные центры 		Индустрия борьбы с депортацией Почетный мужчина / женщина чести
2019 г. Респектабельный Роликовый хаос;
Пятницы на будущее 		Климатическая истерия
2020 г. Пандемия короны Блокировка ;
Сказка о заговоре 		Спонсорство репатриации и диктатура короны потерянный

Слово года

год Слово года Объяснение
1971 г. мятежный 1970/71 возродился в просторечии; Первоначально относился в основном к движению 1968 года.
1977 г. сцена Стенды для различных композитов ( террористической сцены , сочувствующих , сторонники сцены ) в связи с немецкой осенью
1978 г. безопасный дом В связи с похищением Ханса Мартина Шлейера депутатской группой от Красной Армии.
1979 г. холокост Установление срока после выхода в эфир телесериала Холокост - История семьи Вайс
1980 г. Растровый поиск Внедрение поискового метода в связи с террористической угрозой 1970-х гг.
1981 г. Нулевое решение В связи с дискуссией о двойном решении НАТО
1982 г. Общество локтя Выступает за обвинение СДПГ новому черно-желтому правительству в дискриминации социально незащищенных слоев населения и продвижении эгоизма в обществе.
1983 г. жаркая осень Описание протестов движения за мир против перевооружения в рамках двойного решения НАТО
1984 г. Экологический автомобиль Обсуждение обязанности выпускать автомобили с каталитической технологией.
1985 г. Гликоль В результате скандала с гликолевым вином
1986 г. Чернобыль После аварии на реакторе 26 апреля
1987 г. СПИД , презерватив Растущий страх перед болезнью иммунодефицита, которая «вот-вот перерастет все другие социальные страхи»
1988 г. Реформа здравоохранения Попытка федерального правительства ограничить стоимость лекарств
1989 г. Свобода передвижения Введение того же в ГДР
1990 г. Новые федеральные земли Из-за воссоединения
1991 г. Бессервесси Портманто слово из всезнайки и Wessi этого выражения , которое возникло после объединения Германии
1992 г. политическая апатия Растущее недовольство и скептицизм граждан по отношению к политике, их представителям, институтам и результатам
1993 г. Сокращения социального обеспечения Относится к широкой дискуссии о сокращении государственных пособий в социальной сфере.
1994 г. Год супервыборов Из-за федеральных выборов , европейских выборов , выборов восьми штатов и десяти выборов в местные органы власти.
1995 г. мультимедиа «Девиз путешествия в« дивный мир новых медиа »»
1996 г. Пакет сбережений Комплекс мер для достижения конкретной цели экономии
1997 г. Реформа отставания Ключевое слово, используемое для критики провала политических или структурных реформ , которые считаются необходимыми
1998 г. красный зеленый Эта коалиция впервые появилась на федеральном уровне после федеральных выборов 1998 года.
1999 г. тысячелетие В связи с следующим 2000 годом
2000 г. Дело черных денег Раскрытие практики незаконных пожертвований ХДС в 1990-е годы при бывшем федеральном канцлере Гельмуте Коле
2001 г. 11 сентября Из-за терактов в США
2002 г. Дорого Ощущается рост цен после введения евро.
2003 г. Старая Европа Заявление министра обороны США Дональда Рамсфельда
2004 г. Харц IV Название предложений «Комиссии по современным услугам на рынке труда»
2005 г. Канцлер После федеральных выборов 2005 года Ангела Меркель стала первой женщиной, избранной на пост канцлера.
2006 г. Фан-миля В связи с ЧМ- 2006
2007 г. Климатическая катастрофа Последствия неконтролируемого глобального потепления
2008 г. Финансовый кризис Глобальный банковский и финансовый кризис как часть Великого регресса , начавшегося с кризиса недвижимости в США летом 2007 года.
2009 г. Бонус за утилизацию Бонус для автовладельцев, у которых старый автомобиль сдан в слом, а куплен новый одновременно.
2010 г. Сердитые граждане Культура протеста возникает из-за разочарования в определенных политических решениях.
2011 г. Стресс тест Проведение многочисленных испытаний такого рода в различных областях (например, банки, атомные электростанции, Штутгарт 21)
2012 г. Спасательный распорядок Это слово почти никогда не использовалось, но оно должно описывать, что «каждые несколько недель [...] собирались новые (спасательные) пакеты».
2013 GroKo Аббревиатура «GroKo» означает большую коалицию Союза и СДПГ.
2014 г. Предел света Относится к световой инсталляции по случаю празднования 25-летия падения стены в Берлине.
2015 г. беженцы В контексте миграции людей, бежавших от войн на Ближнем Востоке в Европу и особенно Германию в 2015 году. Лингвисты также
обсудили различные оценки суффикса « -linge » как уничижительного суффикса .
2016 г. постфактуальный Выдуманное слово, указывающее на то, что в нем все больше говорится об эмоциях, а не о фактах, и что часть населения готова отказаться от претензий на истину, игнорировать факты и принять очевидную ложь.
2017 г. Ямайка-Австралия Описывает провал предварительных переговоров о создании коалиции Ямайки на федеральном уровне после федеральных выборов 2017 года .
2018 г. Горячее время Срок на экстремальное лето 2018 года и изменение климата . Кроме того, «горячее время» - это словообразование, имеющее фонетическую аналогию с «ледниковым периодом».
2019 г. Респектабельный С лингвистической точки зрения, речь идет о формировании нового ценного слова в политических дебатах, которое служит повышению самооценки за счет внешнего признания.
2020 г. Пандемия короны «Композиция называет доминирующую тему почти на весь год».

Плохое слово года

Unwort des Jahres был определен жюри «Language Critical Action Unwort des Jahres» Университета Франкфурта-на-Майне с 1994 года.

Набор года

год Набор года Объяснение
2001 г. « И это (тоже) хорошо! " Председатель СДПГ в Берлине Клаус Воверайт в связи с его гомосексуальным выходом на улицу.
2002 г. « Есть только один Руди Фёллер! " Праздничная песня для национального тренера Руди Фёллера после выхода в финал чемпионата мира по футболу 2002 года .
2003 г. « Германия ищет суперзвезду ». После первого сезона шоу талантов
2009 г. «Я имею право на это». Ответ министра здравоохранения Уллы Шмидт на вопросы журналистов о служебном автомобиле
2010 г. «Время политики Басты прошло». Посредник Stuttgart 21 Хайнер Гейсслер 30 ноября 2010 г. вынес решение своего посредника по проекту строительства станции Stuttgart 21 .
2011 г. « Фукусима изменила мое отношение к ядерной энергии». Канцлер Ангела Меркель в своем правительственном заявлении от 9 июня 2011 года о выходе Германии из атомной энергетики .
2012 г. «Мне не хватало инстинкта». Кандидат в канцлер от СДПГ Пер Штайнбрюк в ноябре 2012 года на панельной дискуссии в Гамбурге, чтобы объяснить, почему он принял гонорар в размере 25 000 евро от Stadtwerke Bochum.
2013 «Интернет - это новая территория для всех нас». Канцлер Германии Ангела Меркель на пресс-конференции с президентом США Бараком Обамой 19 июня 2013 года .
2014 г. «Каждого, кто хочет жить здесь постоянно, следует поощрять говорить по-немецки в общественных местах и ​​в семье». ХСС в ключевом проекте по теме «Образование - Миграция - Интеграция» от 5 декабря 2014 г. для съезда партии ХСС в Нюрнберге.
2015 г. «Мы так многого достигли - мы можем это сделать !» Канцлер Ангела Меркель 31 августа 2015 года в Берлине на своей летней пресс-конференции, посвященной ситуации с беженцами .
2016 г. «В настоящий момент у нас нет правопорядка». Премьер-министр Баварии Хорст Зеехофер (ХСС) 10 февраля 2016 г. в интервью Passauer Neue Presse об открытии границы для беженцев, осуществленном канцлером Ангелой Меркель (ХДС).
2017 г. « Лучше не править, чем править неправильно. " Председатель СвДП Кристиан Линднер 19 ноября 2017 года в своем заявлении о выходе СвДП из разведки для коалиции Ямайки с ХДС / ХСС и зелеными .
2018 г. «Меня не уволит канцлер, который является канцлером только из-за меня». Федеральный министр внутренних дел Хорст Зеехофер (CSU) в интервью Süddeutsche Zeitung, опубликованном 2 июля 2018 г.
2019 г. "Пожалуйста, послушайте науку!" Луиза Нойбауэр , климатический активист и соорганизатор « Пятницы во имя будущего », 12 марта 2019 года в журнале Greenpeace о необходимости действий против глобального потепления.
2020 г. «Ненависть - это не мнение». Генрих Бедфорд-Штром , председатель Совета Евангелической церкви в Германии , о ненависти и агитации в социальных сетях в интервью Augsburger Allgemeine 4 января 2020 г.

Молодежное слово года

Молодежное слово года ежегодно выбирается с 2008 года жюри во главе с Лангеншайдт-Верлагом из этих молодежных слов.

год размещение Молодежное слово года Объяснение
2008 г. 1-е место Партия тухлого мяса Вечеринка для людей старше 30 лет, вечеринка старше 30 лет
2 место Загар экрана Бледность выродков
3 место под хопфом быть Чтобы почувствовать себя пивом
2009 г. 1-е место жесткий Без работы, "тусоваться"
2 место бац Вариант «круто»
3 место Банкирам Сочетание банкира и гангстера
2010 г. 1-е место Уровень лимбо Постоянное падение уровня, выходящие из-под контроля вечеринки и бессмысленные разговоры среди молодежи
2 место Жопа факс Этикетка для трусов, которая свешивается с задней части брюк.
3 место Эго-серфинг Введите свое имя в поисковых системах в Интернете
2011 г. 1-е место Раскачиваться Завидная, непринужденно-классная харизма
2 место (эпос) Неудача Серьезная ошибка, неудачный проект, провал
3 место Гуттенберген Копировать
2012 г. 1-е место ЙОЛО Аббревиатура от «живешь только один раз»; Просьба воспользоваться возможностью
2 место ФУ! от английского " Fuck you ": 1. Дерьмо, 2. Да пошло ты!
3 место Ялла! с арабского: поторопитесь! Пойдем! Убирайся отсюда!
2013 1-е место Бабо Босс, лидер, босс
2 место слава Великий, великий, знаменитый
3 место достойный Отлично, круто, непринужденно
2014 г. 1-е место Как дела Когда кому-то повезло или кому-то повезло. «У вас есть то, что нужно!»; круто, нагло; также используется иронично
2 место Побалуй себя Хорошо повеселиться!
3 место Хайван Животное, крупный рогатый скот, хам
2015 г. 1-е место Смомби Слово чемодан от терминов «смартфон» и «зомби». Это означает, что люди настолько отвлекаются, постоянно глядя на свой смартфон, что почти не осознают свое окружение.
2 место уведомление вытекает из стиля правления Ангелы Меркель , ничего не делать, не принимать решения
3 место окислять Охладить , отдыхать, тусоваться; практически просто дышит (поглощает кислород)
2016 г. 1-е место летать Что-то или кто-то особенно не в порядке
2 место детка б Efore nyone / nything е ЛСЭ, термин для лучшего друга или аналогичный.
3 место isso «[Это] так», согласие , подтверждение
2017 г. 1-е место Я бим «Это я» (на так называемом языке вонгов )
2 место напфликсен Дремать во время кино; Чемодан слово от английского «ворса» (ПЕА) и « Netflix »
3 место несовершеннолетний быть достаточно взрослым, чтобы использовать Tinder ; Сходство с " второстепенным "
2018 г. 1-е место Почетный мужчина / женщина чести добрый человек, кто-то особенный; « Джентльмен », « Леди »
2 место содержащий глюкозу сладкий ; Глюкоза как основа сахара , т.е. S. v. «Содержит сахар».
3 место прослушивается некорректно , от англ. bug = bug, vermin (в смысле программная ошибка ); Использование: «У вас плохая [= очень / сильная] ошибка», «Игра полностью загружена»
2019 г. нет - В 2019 году выбор выпал.
2020 г. 1-е место потерянный невежественный, потерянный, потерянный от английского lost = потерянный, потерянный, потерянный; Использование: «Ты / я полностью потерялся»
2 место съеживаться Термин для чего-то смущающего, ситуации или действия человека, за которые один стыдится других . От английского cringe = отпрянуть, вздрогнуть.
3 место дикий / дикий Термин для ситуации или действия, которые «слишком дикие» и вызывают сильные эмоции, также означает сумасшествие или что-то особенное. От английского wild = дикий, необузданный, буйный.

Англицизм года

Англицизм из года ежегодно выбирается с 2010 года в «Актион Anglizismus де Jahres» под основатель и председатель Анатол Stefanowitsch из предположения , что читатели могут представить на веб - сайте кампании. Победившее слово должно происходить из английского полностью или частично, впервые встречаться в общеязыковом использовании в соответствующем году и, по мнению жюри, заполнить важный пробел в немецкой лексике. Кампания хочет способствовать лучшему пониманию заимствованных слов. Он также получил международное внимание.

год размещение Англицизм года Объяснение
2010 г. 1-е место утечка Публикуйте секретную информацию анонимно
2 место заморозить / заморозить Удаление человека из контактов Facebook
3 место осведомитель Лицо, делающее внутреннюю секретную информацию (в основном жалобы) организации публичной.
2011 г. 1-е место Shitstorm Волна возмущения в Интернете, особенно в социальных сетях
2 место Стресс тест Тест, измеряющий реакцию системы на стресс
3 место распространять Добавьте кого-нибудь в список контактов в социальной сети Google+
2012 г. 1-е место Краудфандинг Привлечение капитала через множество небольших индивидуальных сумм через Интернет
2 место хипстер Человек, сознательно отвергающий культурный мейнстрим и сознательно его показывающий
3 место Гидроразрыв Технология добычи природного газа и сырой нефти
2013 1-е место -ворота Суффикс для обозначения скандалов
2 место Подделка- Подделка, подделка, неискренняя
3 место осведомитель Предатель секретов (угодник толпы)
2014 г. 1-е место Блэкфейсинг Смена макияжа ( интерпретируемого как расистский ) с белых актеров на чернокожих.
2 место Большое количество данных Большие (неуправляемые) объемы данных и механизмы их записи
3 место Селфи Цифровой автопортрет (любимец публики)
2015 г. 1-е место Беженцы приветствуются Беженцы приветствуют, узнают культуру приема и признания (любимец публики)
2 место - (выход Выход / исключение из геополитической единицы, Grexit , Brexit и т. Д.
3 место портиться Выявить важные части или даже конец книги, фильма или видеоигры
2016 г. 1-е место Фейковые новости Неверная информация, плохие новости (угодник толпе)
2 место Даркнет Труднодоступная сеть в Интернете, также используется как метафора для обозначения отрицательных сторон Интернета.
3 место Язык вражды Сообщения в социальных сетях, которые лежат где-то между подстрекательством к мятежу и дискриминационным оскорблением.
2017 г. 1-е место Инфлюенсер Интернет-знаменитости, влияющие на свою аудиторию, часто используются для моделей в Instagram (фаворит аудитории)
2 место Блокчейн постоянно расширяемый список записей данных, называемых «блоками», которые связаны друг с другом с помощью криптографических процессов.
3 место красивый как часть молодежного языка "хороший, хороший, отличный"
2018 г. 1-е место Пол звездочка Пол знак цитироваться с учетом гендерных аспектов в abkürzender Beidnennung : Студенты * внутри
2 место Обрамление (Любимец аудитории) Процесс встраивания событий и тем в сетки интерпретации
3 место красивый (Разговорный язык по специальной цене) Часть молодежного языка для "хороший, хороший, отличный"
2019 г. 1-е место [...] на будущее Фразеологизм , образованный от названия климатического движения « Пятницы ради будущего» ; Первоначально другие движения называли себя аналогичным образом (например, « Студенты для будущего» ), позже эта фраза была добавлена ​​к другим словам, чтобы предложить экологически безопасное поведение (например , канун Нового года в будущем , праздники в будущем ).
2 место ОК, бумер Саркастическое название поколения бэби-бумеров (толпа- радость )
3 место Deepfake Технология на основе нейронных сетей для создания или фальсификации статических или движущихся изображений

Лучшее иммигрантское слово

В 2008 году по инициативе Института Гете и Совета немецкого языка жюри выбрало слово « неуклюжий » как лучшее иммигрантское слово в немецком языке. Было отправлено более 3500 предложений слов с 42 языков. Инициатива встретила неизменно положительный отклик в немецкой прессе. Член жюри и глава редакции Duden Матиас Вермке сказал, что, несмотря на эти импортированные слова, он не верил, что «через 50 лет немецкий будет значительно отличаться от языка, на котором говорят сегодня». В немецком словаре всегда были слова иммигрантов. Жалобы на упадок немецкого языка так же стары, как и сам немецкий язык.

Еще слова года

страна слово Плохое слово
Швейцария Слово года (Швейцария) Неслово года (Швейцария)
Германия Слово года (Германия) Неслово года (Германия)
Лихтенштейн Слово года (Лихтенштейн) Неслово года (Лихтенштейн)
Австрия Слово года (Австрия) Неслово года (Австрия)

В Германии имели место или происходят следующие действия, не перечисленные здесь:

литература

  • Йохен А. Бэр (Ред.): От «бунтарского» до «дорогого». «Слова года» 1971–2002 гг. Dudenverlag, Мангейм / Лейпциг / Вена / Цюрих (Немецкая тема 4), 2003 г., ISBN 3-411-04201-X .
  • Heidi Friemuth: Altenplage / Закон о передаче задач мониторинга маркировки говядины , немецкий словарь. Gute Gesellschaft, Дюссельдорф 2007, ISBN 978-3-9809429-6-6 .
  • Оливер Майер: «Слово года» в контексте политических и социальных событий. В: Исследования по немецкой литературе и языку (Японское общество немецких исследований, Токайская секция). 2011. № 43. С. 89-95. Полный текст статьи.
  • Слова рассказывают историю. Историческая игра в угадывание слов года. Задуман и разработан студентами Университета прикладных наук Георга Симона Ома в Нюрнберге. Издание Büchergilde, Франкфурт-на-Майне 2011. EAN 4260118010469.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Слово года
  2. ↑ Нина Янич: Неслово 2011 года: убийства шашлыка. (PDF, 457 кБ) (больше не доступны в Интернете.) Язык критичных кампании UNWORT DES Jahres, 17 января 2012, в архиве с оригинала на 31 января 2012 года ; Проверено 17 января 2012 года .
  3. ↑ faz.net
  4. ↑ GroKo - слово 2013 года .
  5. ↑ Нина Янич: Пресс-релиз: Выборы 24-го «Неслова года». (PDF) Язык критичных кампании Unwort де Jahres, 13 января 2015, доступ к 13 января 2015 года .
  6. ↑ a b Общество немецкого языка , пресс-релиз: GfdS выбирает «Respectante» словом года 2019. In: GfdS.de. 29 ноября 2019 г., по состоянию на 3 декабря 2020 г.
  7. ↑ a b Общество немецкого языка , пресс-релиз: GfdS выбирает «Пандемия короны» словом года 2020. In: GfdS.de. 30 ноября 2020 г., по состоянию на 3 декабря 2020 г.
  8. ↑ Время 1 мая 1987 г., онлайн .
  9. ↑ Герхард Мюллер, Аня Штайнхауэр: Слова года 1995. Комментарии о современном языке. В: Языковая служба. 40 (1996), стр. 3.
  10. ↑ Кризисная риторика - «спасательная операция» - слово года; в СПОН с 14 декабря 2012 г., онлайн
  11. ↑ GroKo - слово 2013 года.
  12. ↑ n-tv.de
  13. ↑ «Нивеаулимбо» - молодежное слово года. В: Spiegel Online, 29 ноября 2010 г.
  14. ↑ Выбрано молодежное слово года! jugendwort.de , доступ к 5 декабря 2011 года .
  15. ^ Молодежь слово года 2012. jugendwort.de , доступ к 26 ноября 2012 года .
  16. ↑ Выбрано молодежное слово года! jugendwort.de , доступ к 10 декабря 2012 года .
  17. ↑ Ялла!: Все о значении, переводе и многом другом. giga.de , доступ к 16 июля 2018 года .
  18. ^ Молодежь слово года 2013. jugendwort.de , доступ к 25 ноября 2013 года .
  19. ^ Молодежь слово года 2014. jugendwort.de , доступ к 25 ноября 2014 года .
  20. ^ Молодежь слово года 2015. jugendwort.de , доступ к 13 ноября 2015 года .
  21. ↑ Язык: Молодежное слово 2016 года - «fly sein». В: Spiegel Online . 18 ноября, 2016. Проверено 18 ноября, 2016 .
  22. ↑ I bims - «Молодежное слово года 2017». 17 ноября, 2017. Проверено 17 ноября, 2017 .
  23. ↑ «I bims» - «Молодежное слово года 2017». 17 ноября, 2017. Проверено 17 ноября, 2017 .
  24. ↑ Немецкий язык: «I bims» - молодежное слово года. В: Spiegel Online . 17 ноября, 2017. Проверено 17 ноября, 2017 .
  25. ↑ Язык: От этого человека произошел 1 новый язык. В: welt.de . 13 июня, 2017. Проверено 17 ноября, 2017 .
  26. ↑ Онлайн-голосование: «Geht fit» или «napflixen» - будет выбрано молодежное слово 2017 года. В: shz.de . 17 ноября, 2017. Проверено 17 ноября, 2017 .
  27. ↑ Каким будет молодежное слово 2017? В: freundin.de . 17 ноября, 2017. Проверено 17 ноября, 2017 .
  28. ↑ Молодежное слово года 2018. В: Langenscheidt Online. 2018, по состоянию на 27 ноября 2018 г . : "Gentleman, Lady"
  29. ↑ Традиционные выборы отменены - Нет «молодежного слова года» 2019. In: ZDF today . 17 октября 2019, доступ к 20 октября 2019 .
  30. ↑ Langenscheidt: Off для выборов в молодежное слово , Nürnberger Nachrichten , 18 октября 2019 г.
  31. ↑ Молодежное слово года 2020 | Langenscheidt. Проверено 3 сентября 2020 года .
  32. ^ Сайт Aktion Anglizismus де Jahres ( Memento от 10 февраля 2014 года в интернет - архив )
  33. ↑ Немецкий язык обретает английский голос. В: Хранитель . 1 февраля 2011 г.
  34. ↑ «Leaken» по-немецки чувствует себя как дома. В: Der Tagesspiegel . 1 февраля 2011 г.
  35. ↑ «Shitstorm» - англицизм года. В: Handelsblatt . 13 февраля 2012 г.
  36. ↑ «Краудфандинг» - англицизм года. В: Der Tagesspiegel . 5 марта 2013 г.
  37. ↑ Англицизм года, Жюри, Берлин, 28 января 2014 г. ( Памятка от 31 января 2014 г. в Интернет-архиве )
  38. ↑ Англицизм года, Жюри, Берлин, 27 января 2015 г. ( Памятка от 30 января 2015 г. в Интернет-архиве )
  39. ↑ Англицизм 2015 года ( сувенир от 26 января 2016 года в Интернет-архиве ), 26 января 2016 года.
  40. ↑ Англицизм года 2016 , январь 2017
  41. ↑ Англицизм 2017 года ( памятная записка от 30 января 2018 г. в Интернет-архиве ), январь 2018 г.
  42. ↑ Англицизм года 2018 , январь 2019
  43. ↑ Anglizismus des Jahres 2019. В: anglizismusdesjahres.de. Проверено 29 мая 2020 года .
  44. ^ Слова с миграционным прошлым , Goethe-Institut , 2008.
  45. ↑ Например: Freshly Award-Winning: The Best Immigrated Word , Spiegel Online , 25 апреля 2008 г.
  46. ↑ «Тохувабоху» - кандидат на звание лучшего «импортного слова». В: Der Tagesspiegel . 22 апреля 2008, доступ к 30 апреля 2019 .